Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Kräuterteig in Schmalz gebacken

Moderne Übersetzung

Ein anderes Gebackenes. Nimm Petersilie, Krauseminze und andere wohlschmeckende Kräuter, recht so, wie man Salsen macht, und gib weiße Brotkrume dazu oder geriebenen Lebkuchen. Das stoß gut durcheinander und treib es mit gutem Wein durch ein Tuch.

Damit vermische Eier und Mehl und mach einen festen Teig, den man mit einem Löffelchen in das Schmalz zieht. Oder kleine Küchlein wie die Baumnüsse, backe sie so.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
peterling Petersilie - - -
Beme= nten Krauseminze - - -
ander wol geschmackten wurtzen weitere wohlschmeckende Kräuter - - -
wiß brossmen brots weiße Brotkrume - - -
geribenn lebkuochenn geriebener Lebkuchen - - -
guottem win guter Wein - - -
eier Eier - - -
mell Mehl - - -
schmaltz Schmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Gebäck aus grünem Weinteig: Kräuter werden wie für eine Salse mit Brotkrume oder Lebkuchen gestoßen und mit Wein durch ein Tuch getrieben, mit diesem Wein werden Eier und Mehl zu einem festen Teig vermischt, und der Teig wird in Schmalz ausgebacken. Die Handschrift nennt zwei Formen: mit dem Löffel abgestochene Stücke oder kleine Küchlein von der Größe einer Walnuss.

Die Kräuter. Sicher genannt ist die Petersilie. Das zweite Kraut ist am ehesten die Krauseminze, ältere Wörterbücher denken auch an Thymian. Welche weiteren „wohlschmeckenden Kräuter“ dazukommen, lässt der Text offen.

Durchtreiben. Durch das Tuch gehen der Wein, der Kräutersaft und feine Krume, die Fasern bleiben zurück. Wie viel Wein, sagt der Text nicht; er muss nur reichen, um Eier und Mehl zu einem festen Teig zu bringen.

Ausbacken. Fest muss der Teig sein, damit er sich vom Löffel ins Fett ziehen lässt und seine Form hält. Wie heiß das Schmalz sein soll und woran man erkennt, dass das Gebäck fertig ist, nennt die Handschrift nicht. Heute nimmt man solches Schmalzgebäck heraus, wenn es außen fest und leicht gebräunt ist (modern).

Praxis. Kräuter verlesen, mit der Krume oder dem Lebkuchen im Mörser fein stoßen und mit Wein durch ein sauberes Tuch drücken. Mit dem grünen Wein Eier und Mehl zu einem festen Teig rühren. Schmalz in der Pfanne erhitzen, den Teig mit einem Löffel abstechen und einziehen oder walnussgroße Küchlein ausbacken, immer nur wenige auf einmal. Feuchter Teig spritzt in heißem Fett. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-077/