Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lappenküchlein ohne Petersilie und Wein

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein anderes heißt Lappenküchlein, ohne Petersilie und Wein wie vorgesagt.

Mach einen festen Teig mit Eiern und einem Drittel Milch. Zieh ihn auf ein Brett und zieh ihn mit einem Wellholz aus weißem Mehl aus, nicht zu dünn oder zu dick, in die Länge und schmal. Mach Läppchen daraus, an den Rändern schön gezackt, oder wie die Eichenblätter oder Lindenblätter, welche Form du willst.

Willst du sie braun, so lass sie gut backen. Oder gelb, so mach den Teig mit Safran, zerrieben in Wein oder Milch. Grün von Petersiliensaft oder was grün färbt. Blau von Kornblumen.

Die Lappenküchlein sind gut, aus allen Salsen zu essen, anstelle eines Gebratenen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weissem melb weißes Mehl - - -
eigern Eier - - -
das dritteil milch Milch, das dritte Teil - - -
safra= nn Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
win oder milch Wein oder Milch - - Milch
peter= lin saft Petersiliensaft - - anderer grün färbender Pflanzensaft
korn bluomen Kornblumen - Bio-Laden, Online-Gewürzhandel (getrocknete Blüten) -

Was ist das? Ausgebackene Teigläppchen aus einem festen Eier-Milch-Teig, ungesüßt, mit gezackten Rändern oder in Blattform, die man in eine Salse tunkt und anstelle eines gebratenen Gerichts aufträgt. Der Teig ist zugleich der Grundteig der folgenden Rezepte: Fladen und Krapfen, Brezeln und Küchlein werden „aus demselben Teig“ gemacht, eine Fleischtorte verweist auf ihn zurück.

Ohne Petersilie und Wein. Die Überschrift grenzt das Rezept vom vorigen ab, dessen Teig mit Petersilie, Minze und Wein angemacht wird. Diese Handschrift lässt den Wein dann auch im Teig weg: Eier und ein Drittel Milch. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift nehmen Eier und Wein, davon ein Drittel Milch. Wein kommt hier nur noch zum Zerreiben des Safrans vor.

Teig und Mehl. Das Mehl nennt der Text erst beim Ausziehen: Der Teig wird mit dem Wellholz „aus weißem Mehl“ ausgezogen. Das ist das Mehl des Teigs und zugleich das Mehl, mit dem man ausrollt; eine Menge nennt der Text nicht. Fest muss der Teig sein, damit er sich schmal, weder zu dünn noch zu dick, ausziehen und in Läppchen schneiden lässt. Womit die Ränder gezackt werden, sagt der Text nicht.

Backen. Der Text sagt nur „backen“ und, für braune Küchlein, „gut backen lassen“; Fett und Gefäß nennt er nicht. Im vorigen Rezept desselben Kapitels werden die Küchlein in Schmalz gebacken, das ist die naheliegende Lesart auch hier, bestätigt wird sie nicht. Heute bäckt man sie in reichlich Fett in der Pfanne aus. Vorsicht mit dem heißen Fett.

Färben. Braun entsteht ohne Farbmittel durch längeres Backen. Gelb gibt Safran, der vorher in etwas Wein oder Milch zerrieben und dann in den Teig gearbeitet wird, grün der Saft von Petersilie oder einer anderen grün färbenden Pflanze, blau die Kornblume. Wie die Kornblumen vorbereitet werden, sagt dieses Rezept nicht; in anderen Rezepten des Buchs werden sie mit Wasser im Mörser gestoßen.

Praxis. Aus Eiern, etwas Milch und so viel weißem Mehl, dass ein fester Teig entsteht, einen Teig kneten, auf einem bemehlten Brett schmal ausrollen, Läppchen mit gezackten Rändern oder Blätter ausschneiden, ausbacken und mit einer Salse auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Milch und Mehl, kein Fleisch und kein Fisch; nötig sind ein Brett, ein Wellholz, ein Messer und eine Pfanne mit Fett am Feuer. Fett und Backart nennt der Text nicht, das Ausbacken in Schmalz folgt dem vorigen Rezept desselben Kapitels.

Wie viel Mehl und wie viele Eier brauche ich?

Der Text nennt keine Mengen. Vorgegeben ist nur das Ergebnis: ein fester Teig aus Eiern, einem Drittel Milch und weißem Mehl, der sich schmal ausrollen und in Läppchen schneiden lässt.

Was heißt „anstelle eines Gebratenen“?

Die Küchlein werden mit einer Salse aufgetragen und nehmen den Platz eines gebratenen Gerichts ein. Dieselbe Formel steht im Buch auch bei anderem Gebäck, etwa beim gestrichenen Gebäck aus Käseteig, das an Fasttagen so gegeben wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxij Item ein anders heist lappkuchlin on peterling vnd win forgeseit mach ein starken teig mit eigern vnd das dritteil milch zuch in uff ein brett vnd zuch im mit eine wegelholtz vß weissem melb nit zuo dun oder zuo dick in die leng vnd schmal mach lapplein darus an ort tern schon gezindlet oder als die eich pleter oder linde= bletter was form du wilt Wiltu brun so las wol bachenn oder gel so mach mach dem teig mit safra= nn zurtreibenn in win oder milch grunn von peter= lin saft oder was grun farbt Blau von korn bluomen die lappischenn kuchlin sint guot vß allen salsen zum essenn fur ein gebrattens
lappkuchlin

Lappenküchlein, zu mittelhochdeutsch lappe „Lappen, herabhängendes Stück Stoff“: benannt nach der Form der dünnen Teigstücke. Im Schlusssatz steht dasselbe Wort als Adjektiv, „lappischenn kuchlin“.

forgeseit

Vorgesagt. Die Überschrift verweist auf das vorige Rezept, einen Kräuterteig mit Petersilie, Minze und Wein; der Druck von 1487 schreibt „vor geseyt“.

wegelholtz

Das Wellholz, also das Nudelholz zum Ausrollen. Der Druck von 1487 schreibt „welholtz“, die Kölner Handschrift „welgerhultz“.

gezindlet

Gezackt, mit Zacken versehen (Lexer: zindeln „gezackt, kammförmig“). Gemeint sind ausgezackte Ränder der Läppchen.

salsen

Salsen sind dickere, würzige Tunken. „Aus allen Salsen zu essen“ heißt: Man tunkt die Küchlein in eine beliebige Salse.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 015r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

weissem melbwheat flour Q2249305
eigernchicken egg Q15260613
das dritteil milchmilk Q8495
safra= nnsaffron Q25434
win oder milchwine Q282
peter= lin saftparsley juice Q107246694
korn bluomencornflower Q156921

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmit eigern vnd das dritteil milch

Gewählte Lesart: Wie die Handschrift: Eier und ein Drittel Milch, ohne Wein. Das passt zur Überschrift „on peterling vnd win“.

Andere mögliche Lesart:

  • Eier und Wein, davon ein Drittel Milch: so der Druck von 1487 („mit eyern vñ wen daz dritteil milch“) und die Kölner Handschrift („mit eyernn vnd win das dritt teil milch“). - Dort bezieht sich „ohne Petersilie und Wein“ nur auf die Kräuter-Wein-Mischung des vorigen Rezepts. Druck und Kölner Handschrift gehören zum selben Überlieferungszweig; der fehlende Wein ist die Lesart dieser Handschrift und wird nicht angeglichen.

Lesartvß weissem melb

Gewählte Lesart: Das einzige Mehl des Rezepts: Der Teig wird mit dem Wellholz in weißem Mehl ausgezogen, das Mehl ist Teigzutat und Ausrollmehl zugleich.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur Bestäuben der Arbeitsfläche beim Ausrollen. - Dann bliebe das Teigmehl ungenannt, und aus Eiern und Milch allein entsteht kein fester Teig. Ehlert (2010, S. 87) gibt die Stelle als Mehlzugabe beim Ausziehen wieder.

Lesartfur ein gebrattens

Gewählte Lesart: Anstelle eines Gebratenen: „für“ mit Akkusativ im Sinn von „statt“. So steht die Formel auch bei anderem Gebäck des Buchs („fur ein gebrattes“ in so1-062 und so1-067); Ehlert (2010, S. 193) liest sie ebenso.

Andere mögliche Lesart:

  • Als Beilage zu einem Braten. - „für“ kann auch „vor, zu“ heißen. Dagegen spricht die feste Formel in den Gebäckrezepten des Buchs.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-078
LagerkücheLagerküche
Eier, Milch und Mehl, kein Fleisch und kein Fisch. Gerät: Brett, Wellholz, Messer und eine Pfanne mit Fett am Feuer; die Backart nennt der Text nicht. Safran und getrocknete Kornblumen lagern gut, Eier und Milch frisch halten.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.