Brezeln und aufgegangene Küchlein aus Lappenteig
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Mit demselben Teig, mit Safran abgesetzt, kann man Brezeln machen, eine Hand breit, kleiner und größer, und sie so backen und mit einer Feder ein wenig Honig daraufstreichen und sie so trocken auftragen, anstelle eines Gebratenen.
Aus demselben Lappenteig kann man aufgegangene Kügelchen machen oder Küchlein, mit altem Käse darin gerieben, oder aber mit Bierhefe aufgegangen oder mit Methefe. Die Küchlein gehören in Käsebrühe aufgetragen oder heiß und trocken gegeben. Man isst sie auch aus Salsen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| dem selbenn teig | Lappenteig | - | - | - |
| siden farbe | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
| ein klein honig | Honig | - | - | - |
| eins alten kas darin geribenn | Alter Käse, gerieben | - | - | - |
| bir heffen | Bierhefe | - | - | Methefe (Hefe vom Met) |
| kas bru | Käsebrühe | - | - | - |
Was ist das? Das Kapitel verwendet den Lappenteig aus dem Rezept für Lappenküchlein noch zweimal: für Brezeln, die mit Honig bestrichen werden, und für aufgegangene Kügelchen oder Küchlein. Eigene Teigzutaten und Mengen nennt es nicht.
Der Teig. Im Bezugsrezept ist es ein fester Teig aus Eiern und einem Drittel Milch, auf dem Brett mit weißem Mehl ausgewellt. Für die Brezeln wird er „mit Safran abgesetzt“. Ob der ganze Teig gelb wird oder nur Teile farbig abgesetzt werden, sagt der Text nicht. Das Lappenküchlein-Rezept färbt gelb mit Safran, der in Wein oder Milch zerrieben ist.
Die Brezeln. Eine Hand breit, kleiner und größer. Wie gebacken wird, steht nicht da: kein Fett, kein Ofen. Im selben Teil wird ein anderer Teig löffelweise in Schmalz ausgebacken; das ist eine Möglichkeit, kein Beleg für dieses Kapitel. Danach kommt mit einer Feder ein wenig Honig darauf, und die Brezeln werden trocken, ohne Brühe oder Tunke, anstelle eines Gebratenen aufgetragen.
Die Küchlein. Aus dem Teig werden Kügelchen oder Küchlein, die „aufgegangen“ sein sollen. Der Text nennt zwei Wege, verbunden mit „oder aber“: geriebenen alten Käse darin, oder Bierhefe beziehungsweise Hefe vom Met. Ob der Käse statt der Hefe oder neben ihr gemeint ist, bleibt offen; aufgehen lässt den Teig nur die Hefe. Gehzeit und Backart nennt der Text nicht.
Anrichten. In Käsebrühe, deren Zubereitung hier nicht steht, oder heiß und trocken; man isst sie auch mit Salsen.
Praxis. Den Lappenteig nach dem Bezugsrezept ansetzen. Für die Brezeln einen Teil mit in Milch oder Wein zerriebenem Safran färben, handbreite Brezeln formen, backen und dünn mit Honig bestreichen. Für die Küchlein den Teig mit Hefe gehen lassen oder alten Käse hineinreiben. Statt Bierhefe nimmt man heute frische Backhefe, das ist ein moderner Ersatz. Wer in Schmalz ausbäckt, arbeitet mit heißem Fett.
Welcher Teig ist mit „demselben Teig“ gemeint?
Der Lappenteig aus dem Rezept für Lappenküchlein zwei Kapitel vorher: ein fester Teig aus Eiern und einem Drittel Milch, mit weißem Mehl auf dem Brett ausgewellt. Hier stehen weder Teigzutaten noch Mengen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Eier, Milch, Mehl, alter Käse, Honig und Hefe, kein Fleisch und kein Fisch. Offen ist nur die Backart, der Text sagt bloß „backen“. In Schmalz in der Pfanne ausgebacken geht es am Feuer; wer einen Dutch Oven hat, kann die Brezeln auch darin backen.
Was heißt „mit Met“?
Gemeint ist Hefe vom Met, die sich beim Gären von Honigwein absetzt, als zweites Triebmittel neben der Bierhefe. Die Handschrift hat nach „Met“ ein entstelltes Wort; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben dort „Hefe“. Heute geht frische Backhefe.
Was ist die Käsebrühe?
Nach dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, Lexer und Grimm die Molke, die beim Käsemachen abläuft; das Schweizerische Idiotikon kennt das Wort als Käsesuppe. Wie sie zum Anrichten bereitet wird, steht hier nicht. Die Küchlein können auch heiß und trocken auf den Tisch kommen oder mit Salsen gegessen werden.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- xxiiij
Kapitelnummer 24 im dritten Teil, keine Menge.
- druckenn fur tragen
Trocken auftragen, also ohne Brühe oder Tunke. Der Gegensatz steht im selben Kapitel: die Küchlein kommen in Käsebrühe oder heiß und trocken auf den Tisch.
- fur gebrattes
„für“ heißt hier „anstelle von“: Die Brezeln werden statt eines Gebratenen aufgetragen, wie eine Fastenspeise an anderer Stelle des Buchs „fur ein gebrattes“.
- kas bru
Käsebrühe. Wie sie gemacht wird, steht hier nicht.
- salsenn
Salsen sind würzige Tunken. „Aus Salsen essen“ heißt, die Küchlein in die Tunke zu tauchen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| siden farbe | saffron Q25434 |
| bir heffen | beer yeast Q12045459 |
| kas bru | stock Q3075310 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
abgesatzten mit der siden farbe
Gewählte Lesart: „Mit Safran abgesetzt“: Seidfarbe ist ein alter Name des Safrans (Lexer sîde-varwe „seydvarb, crocus“ nach dem Vocabular von 1482; sîtvarwe bei Diefenbach; Pritzel/Jessen „Seidfarb: Crocus sativus“). Der Druck von 1487 hat „abgeſatzt mit der ſeytfarb“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „abgesetzt mit der seit farbe“. „Abgesetzt“ bleibt wörtlich stehen, weil der Text nicht sagt, ob der ganze Teig gefärbt wird oder nur Teile davon.
Andere mögliche Lesarten:
- papageiengrün gefärbt - Schmeller stellt „sitvarbe“ zu Sittich. Dagegen stehen die Glossen mit crocus.
- „auf gesottene Weise abgesetzt“ - So steht es in der Kölner Handschrift („mit sodener wiese“). Das ist dort eine Verschreibung desselben Worts, wie „soden farb“ an anderer Stelle derselben Handschrift.
- Seidenfarbe, Bedeutung ungeklärt - Ehlert 2010 übersetzt „Seidenfarbe“ mit Fragezeichen und führt das Wort im Glossar als ungeklärt, mit Stopps Vermutung „Safran?“.
lappischenn teig
Gewählte Lesart: Lappenteig: der Teig der Lappenküchlein zwei Kapitel vorher, die dort „lappischenn kuchlin“ heißen. Der Druck von 1487 schreibt „leppiſchen teig“, die Kölner Handschrift „lappen teige“; Ehlert 2010 übersetzt „lappenartig aussehend“.
Andere mögliche Lesarten:
- „fade, wenig gesalzen“ - Das Pfälzische Wörterbuch kennt „läppsch“ so von Speisen, aber als Mundart des 20. Jahrhunderts. Der Rückbezug auf die Lappenküchlein trägt besser.
- „schlaff, weich“ - Grimm, läppisch 1 „nach lappen schlaff hangen“. Das Bezugsrezept verlangt aber ausdrücklich einen festen Teig.
mit mett Beseen
Gewählte Lesart: „Mit Methefe“: Die Handschrift hat nach „mett“ das Wort „Beseen“, das keinen Sinn ergibt. Der Druck von 1487 hat „medt hefen“, die Kölner Handschrift „mehid hebe“, und Ehlert 2010 setzt „hefen“ nach den Drucken in den Text. Der erste Buchstabe ist in der Handschrift so geformt wie das h von „heffen“ in derselben Zeile; gemeint ist „hefen“.
Andere mögliche Lesart:
- „mit Met“ ohne Hefe, „Beseen“ als eigenes Wort - Für „beseen“ findet sich keine passende Wortbedeutung, und alle Parallelen nennen die Hefe vom Met.
eins alten kas darin geribenn oder aber mit bir heffen erhabenn
Gewählte Lesart: Zwei Wege zu aufgegangenen Küchlein, verbunden mit „oder aber“: mit geriebenem altem Käse darin, oder mit Bierhefe beziehungsweise Methefe aufgegangen. Der Druck von 1487 hat dieselbe Reihung („eins altē keſe darein geriebē oď mit byer od medt hefen erhaben“); die Übersetzung hält sie.
Andere mögliche Lesart:
- Käse und Hefe zusammen - Ehlert 2010 übersetzt „mit altem geriebenem Käse gefüllt und mit Bierhefe aufgegangen“. Der Wortlaut hat aber „oder“; aufgehen lässt den Teig in der Küche nur die Hefe.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
