Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brezeln aus Lappenteig, mit Honig bestrichen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Mit demselben Teig, auf gesottene Weise abgesetzt, kann man Brezeln machen, so weit wie eine Hand, kleiner oder größer, und sie so backen und mit einer Feder ein wenig Honig daraufstreichen und sie so trocken auftragen, anstelle eines Gebratenen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
selben teige derselbe Teig - - -
honyg ein wenig Honig - - -

Was ist das? Brezeln aus dem Teig der Lappenkuchen (k1-104), so weit wie eine Hand, kleiner oder größer, gebacken und mit einer Feder dünn mit Honig bestrichen. Sie kommen trocken auf den Tisch, ohne Brühe oder Salse, an der Stelle eines Gebratenen.

Der Teig. „Mit demselben Teig“ verweist über die vorangehenden Einträge (k1-105, k1-106) auf den Lappenteig: Eier, Wein und ein Drittel Milch, fest geknetet und mit weißem Mehl ausgezogen. Mengen nennt auch dort der Text nicht.

Abgesetzt auf gesottene Weise. Was mit dem Teig geschieht, bevor die Brezeln geformt werden, bleibt offen. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „abgeſatzt mit der ſeytfarb“, also mit Safran, und so steht es auch in der Solothurner Schwesterhandschrift. Diese Handschrift schreibt stattdessen „mit sodener wiese“, wörtlich „auf gesottene Weise“, und nennt kein Farbmittel. Ein Sieden vor dem Backen führt sie nicht als Schritt an. Wer der Vorlage folgt, färbt den Teig mit Safran, in Wein oder Milch zerrieben, wie bei den gelben Lappenkuchen.

Die Backart. „vnd die also backenn“ nennt weder Fett noch Pfanne oder Ofen. Das Kräutergebäck k1-103 wird im Schmalz ausgebacken; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Heute bietet sich ein Backblech im Ofen oder eine Pfanne mit wenig Fett an, das ist eine moderne Lösung.

Der Honig. Nur „ein wenig“, mit der Feder aufgestrichen, die Brezeln bleiben trocken. Der Druck von 1487 schreibt nur „und Honig“.

Praxis. Den Lappenteig nach k1-104 ansetzen und daraus Brezeln formen, handweit, kleinere und größere nach Belieben. Backen, mit einer Feder oder einem Pinsel dünn mit Honig bestreichen und ohne Sauce auftragen.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welcher Teig ist gemeint?

Der Teig der Lappenkuchen (k1-104): Eier, Wein und ein Drittel Milch, fest geknetet und mit weißem Mehl ausgezogen. Die Einträge dazwischen (k1-105, k1-106) und danach (k1-108) nehmen denselben Teig.

Werden die Brezeln gefärbt?

Diese Handschrift nennt kein Farbmittel. Bei ihr steht „auf gesottene Weise abgesetzt“, und was das heißt, bleibt offen. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift setzen den Teig an derselben Stelle mit Safran ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Milch, Wein, Mehl und Honig brauchen keine Kühlkette, für den Teig genügen Brett und Wellholz. Offen ist nur die Backart, der Text sagt nur „backen“; am Feuer geht es in der Pfanne.

Wozu isst man die Brezeln?

Trocken, ohne Brühe oder Salse, an der Stelle eines Gebratenen. Dieselbe Wendung steht bei den Lappenkuchen k1-104, die aus Salsen gegessen werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item mit dem selben teige abegesatzt mit so= dener wiese mag man bretzen machen als ein hant wied kleyner ader grosser vnd die also backenn vnd mit eyner feddernn eyn klein honyg an strichen vnd also dracken fur getragen Fur gebrods
mit dem selben teige

Der Teig der Lappenkuchen (k1-104): ein fester Teig aus Eiern, Wein und einem Drittel Milch, mit weißem Mehl ausgezogen. Aus ihm folgen auch kleine gefüllte Fladen, Krapfen und gehobene Küchlein (k1-105, k1-106, k1-108).

Fur gebrods

An der Stelle eines Gebratenen. Dieselbe Wendung steht bei den Lappenkuchen (k1-104) und beim Käsegebäck k1-088: Die Brezeln ersetzen den Braten, sie sind keine Beigabe dazu.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 021r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

honyghoney Q10987

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmit sodener wiese

Gewählte Lesart: „auf gesottene Weise“: wörtlich nach „soden“, rheinisch für sieden (Rheinisches Wörterbuch und Pfälzisches Wörterbuch „soden ‚sieden‘“), und „wiese“ = Weise. Was es heißt, den Teig auf gesottene Weise abzusetzen, sagt der Text nicht; ein Sieden vor dem Backen steht nicht als Schritt da.

Andere mögliche Lesarten:

  • „mit Safran“ - So die Vorlage: Druck 1487 „abgeſatzt mit der ſeytfarb“, Druck 1486 „mit der ſeitfarb“, die Solothurner Handschrift „mit der siden farbe“. Seidfarbe ist ein alter Name des Safrans: Lexer führt sîde-varwe „seydvarb, crocus“ (Vocabular von 1482) und sîtvarwe (Diefenbach), Pritzel/Jessen „Seidfarb: Crocus sativus“. Diese Handschrift hat kein Farbwort mehr; sie hat das Wort zu „sodener wiese“ umgedeutet.
  • „auf seidene Weise“ - Setzt voraus, dass „soden“ für „siden“ (seiden) verschrieben ist wie „soden farb“ in k1-061. Was eine seidene Weise am Teig wäre, bliebe ebenso offen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-107
LagerkücheLagerküche
Eier, Milch, Wein, Mehl und Honig brauchen keine Kühlkette; für den Teig genügen Brett und Wellholz. Die Backart nennt der Text nicht, am Feuer geht es in der Pfanne. Für den Honig eine Feder oder einen Pinsel.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.