Kleine gefüllte Fladen aus Lappenteig
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Aus demselben Teig kann man kleine Fladen machen, mit einem Brot aufgewölbt, und darin eine Füllung machen, wie gefüllte Eier, gefüllte Krebse, und einen anderen Fladen darübergestürzt, mit einem geschlagenen rohen Ei sauber zusammengeheftet und rundherum an den Rändern bestrichen.
Das lass trocknen und backe sie dann nach rechter Maße.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| teige | teige | - | - | - |
| gefult eyer | gefult eyer | - | - | - |
| Gefult Crebs | Gefult Crebs | - | Fischhändler | - |
| eym geslagen rohen eye | eym geslagen rohen eye | 1 | - | - |
Was ist das? Kleine geschlossene Teigtaschen aus dem Lappenteig des vorigen Eintrags (k1-104: Eier, Wein, ein Drittel Milch, weißes Mehl). Ein Fladen wird mit einem Brot zu einer Mulde aufgewölbt und gefüllt, ein zweiter darübergestürzt, mit geschlagenem rohem Ei zusammengeheftet und am Rand rundherum bestrichen. Dann lässt man es trocknen und backt es.
Das Brot. „mit eynem brode“ meint wohl ein Brot als Form, mit der der untere Fladen gewölbt wird, damit die Füllung Platz hat. Wie das Brot gehandhabt wird, sagt der Text nicht.
Die Füllung. Ein eigenes Füllungsrezept gibt der Eintrag nicht, er nennt zwei Vorbilder, die in derselben Handschrift beschrieben sind: die gefüllten Eier (k1-083, Eidotter mit geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz; dort heißt es auch, dass man diese Füllung in Krebsschalen füllen kann) und die gefüllten Krebse (k1-052, gesottene, klein gehackte Krebse mit frischen Eiern, Gewürzen und Salz, ein wenig gelb gefärbt, mit gehackten Petersilienblättern). Mengen nennt er nicht.
Das Ei. Das geschlagene rohe Ei ist der Kleber: Es hält die beiden Fladen an der Naht zusammen. Das Trocknenlassen vor dem Backen gibt der Naht Halt.
Die Backart. „back sye dan zu rechter mossenn“ nennt weder Schmalz noch Pfanne oder Ofen. Das Kräutergebäck k1-103 wird im Schmalz ausgebacken, bei den Lappenkuchen k1-104 bleibt die Backart offen. Heute bietet sich eine Pfanne mit Fett oder der Backofen an; das ist eine moderne Lösung.
Praxis. Den Lappenteig nach k1-104 kneten und ausrollen, kleine Fladen schneiden. Je einen mit einem Brot zur Mulde wölben, die Füllung nach k1-083 oder k1-052 einlegen, einen zweiten Fladen darüberstürzen, die Ränder mit geschlagenem rohem Ei zusammenheften und rundum bestreichen. Antrocknen lassen und durchbacken, damit Ei und Füllung gar sind. Krebse frisch verarbeiten. Der Text gibt keine Zeit an; wie lange es dauert, hängt vor allem an der Füllung.
Was kommt in die Füllung?
Der Text nennt nur Vorbilder: eine Füllung wie für gefüllte Eier oder für gefüllte Krebse. Beide stehen in derselben Handschrift, die Eierfüllung aus Dotter, geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz bei k1-083, die Krebsfüllung aus gesottenen, gehackten Krebsen mit Eiern, Gewürzen, Salz und Petersilie bei k1-052.
Womit werden die beiden Fladen zusammengehalten?
Mit einem geschlagenen rohen Ei. Damit werden die Fladen zusammengeheftet und rundum an den Rändern bestrichen; dann lässt man es trocknen und backt erst danach.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Teig, Eier und Brot brauchen keine Kühlung, aber die Fladen müssen gefüllt, verschlossen und gebacken werden, und die Krebsfüllung braucht frische Krebse. Mit der Eierfüllung ist es einfacher. Die Backart nennt der Text nicht, am Feuer geht es in der Pfanne.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- fledlin
Kleiner Fladen, eine flache Teigscheibe. Der Druck von 1487 schreibt „fledlein“.
- verheft
Zusammengeheftet, so dass die beiden Fladen aneinander halten. Das Grimmsche Wörterbuch führt unter „verheften“ gerade die Küchenmeisterei an: „verhefft sy mit einem aierclar, das sy pei einander beleiben“.
- zu rechter mossenn
Nach rechter Maße, also angemessen lange, nicht zu kurz und nicht zu lang. Keine Mengenangabe.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| teige | dough Q178024 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
vff gewollen mit eynem brode
Gewählte Lesart: Mit einem Brot aufgewölbt: der untere Fladen wird mit Hilfe eines Brotes zu einer Mulde geformt, die dann die Füllung aufnimmt („darInne“). „gewollen“ ist Partizip zu mhd. wellen (wälzen, rollen, runden; Lexer, BMZ); Druck und Solothurner Handschrift haben ebenfalls „brot“.
Andere mögliche Lesart:
- Aufgegangen, aufgebläht - Das Schwäbische Wörterbuch kennt „aufgewollen“ für aufgelaufenes Backwerk, und die Heidelberger Abschrift von 1580 schreibt „auff gewallen“. Dann bleibt aber offen, was „mit eynem brode“ bedeutet.
als gefult eyer Gefult Crebs
Gewählte Lesart: Eine Füllung wie bei gefüllten Eiern oder gefüllten Krebsen, also nach deren Füllungsrezept angemacht (k1-083, k1-052). So formuliert die Handschrift auch bei den gefüllten Äpfeln und Birnen: „als man gesturtzt eier macht vnd als man crebs fullet“ (k1-118).
Andere mögliche Lesart:
- Die fertig gefüllten Eier oder Krebse selbst als Einlage - Der Wortlaut lässt es zu, bei kleinen Fladen ist eine Füllmasse naheliegender.
das lois druken
Gewählte Lesart: Lass es trocknen: das Ei an den Rändern soll antrocknen, bevor gebacken wird. Dieselbe Form steht in k1-141 („lois druckenn gar wol vnd derre sie“), der Druck hat „trucken“, die Solothurner Handschrift „truckenn“.
Andere mögliche Lesart:
- Lass es drücken, also andrücken - „trucken“ kann frühneuhochdeutsch auch drücken heißen, „lass es drücken“ ergibt hier aber keinen Sinn, und k1-141 stützt das Trocknen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
