Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lappenkuchen, gezackt oder in Blattform

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein anderes heißt Lappenkuchen. Mach einen festen Teig mit Eiern und Wein, dazu das dritte Teil Milch. Zieh ihn auf einem Brett aus Weizenmehl mit einem Wellholz aus, nicht zu dünn oder zu dick, in die Länge und schmal.

Mach daraus Lappen, an den Enden schön gezackt oder vorn wie die Eichenblätter, Weinblätter oder Lindenblätter, welche Form du willst.

Willst du sie braun, so lass sie gut backen. Oder gelb, so mach den Teig mit Safran, zerrieben in Wein oder Milch. Grün von Petersiliensaft oder was grün färbt. Blau von Kornblumen.

Solche Lappenkuchen sind gut, aus allen Salsen zu essen, anstelle eines Gebratenen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyernn Eier - - -
win Wein - - -
das dritt teil milch Milch, das dritte Teil - - -
wiessem mele weißes Mehl - - -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
peterlinsaft Petersiliensaft - - was grün färbt (so der Text)
kornbloemen Kornblumen - Online-Gewürzhandel, Bio-Laden -

Was ist das? Ein fester Teig aus Eiern, Wein und Milch, auf dem Brett mit weißem Mehl und dem Wellholz ausgezogen und in lange, schmale Lappen geschnitten. Die Lappen bekommen gezackte Enden oder die Form von Eichen-, Wein- oder Lindenblättern und werden gebacken. Gegessen werden sie aus Salsen, an der Stelle eines Bratens.

Das Mehl. Im Teig nennt der Text nur Eier, Wein und Milch; das weiße Mehl kommt beim Ausziehen auf dem Brett dazu. Eine Menge nennt er nicht: Es braucht so viel, dass der Teig fest wird und sich ausrollen und schneiden lässt.

Die Farben. Braun werden die Lappen durch gutes Backen. Für Gelb wird der Safran in Wein oder Milch zerrieben und in den Teig gegeben. Für Grün und Blau nennt der Text nur das Mittel. Wie man die Säfte gewinnt, steht an anderer Stelle der Handschrift: Petersilie wird gestoßen (k1-030), Kornblumen werden im Mörser mit klarem Wasser gestoßen und ausgedrückt, der erste Druck ist der blaueste (k1-087). Dort heißt es auch, das gefärbte Gebäck nicht zu braun zu backen. Ob mehrere Farben zusammen auf den Tisch kamen, sagt der Text nicht.

Die Backart. „lois wol backenn“ nennt weder Fett noch Pfanne oder Ofen. Das vorangehende Kräutergebäck (k1-103) wird im Schmalz ausgebacken; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Heute bietet sich eine Pfanne mit wenig Fett oder ein Backblech an, das ist eine moderne Lösung.

Praxis. Den Teig fest kneten, auf dem bemehlten Brett mittelstark ausrollen, in lange, schmale Streifen und daraus Lappen schneiden, die Enden auszacken oder Blattformen schneiden. Für mehrere Farben je einen Teig mit seinem Färbemittel ansetzen. Die braunen Lappen gut ausbacken, die gefärbten heller lassen. Eine Salse zum Eintunken dazu reichen.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Womit werden die Lappenkuchen gefärbt?

Mit dem, was der Text nennt: Safran, in Wein oder Milch zerrieben, für Gelb; Petersiliensaft oder etwas anderes, das grün färbt, für Grün; Kornblumen für Blau. Braun werden sie durch gutes Backen. Wie man Petersilien- und Kornblumensaft gewinnt, zeigt die Handschrift bei der grünen Farbe (k1-030) und beim Schachbrett-Gebäck (k1-087): stoßen und ausdrücken.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Milch, Wein und Mehl brauchen keine Kühlkette, ein Brett und ein Wellholz genügen. Offen ist nur die Backart, der Text nennt kein Fett; am Feuer geht es in der Pfanne.

Was heißt „das dritte Teil Milch“?

Ein Drittel Milch. Worauf sich das Drittel bezieht, sagt der Text nicht; am nächsten liegt die Flüssigkeit des Teigs. Mengen für Eier, Wein und Mehl nennt er keine, der Teig soll nur fest werden.

Wozu isst man die Lappenkuchen?

Aus Salsen, also in eine Würzsauce getunkt, und zwar anstelle eines Gebratenen. Dieselbe Wendung steht beim Käsegebäck k1-088, das an Fasttagen den Braten ersetzt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein ander heist lappen kuchen Mach einen starcken teig mit eyernn vnd win das dritt teil milch Zcuch Ine vff eym brede vsz wiessem mele mit eym welgerhultz Nit zudunne ader zudicke In die leng vnd smale Mach lappen darvsz an orten schon gezcin= delt ader vorn als die eichen bleder win bletter oder lynden was forme du wilt Wiltu brun So lois wol backenn Ader gele so mach den teig mit saffran zu rieben In wine ader milch Grune von peterlinsaft ader was gruen verbt Bloe von kornbloemen Soliche lappen kuchen sin gut vsz allen Salsen zu essen fur ein gebrods
lappen kuchen

Aus ausgerolltem Teig geschnittene Teiglappen. Der Druck von 1487 nennt sie lappenkůchelein und am Schluss die leppiſchen kůchlein, die Koch- und Kellermeisterei Lappen Küchlin.

welgerhultz

Wellholz, also Nudelholz. Welgern heißt rollen, der Druck von 1487 schreibt hier welholtz.

gezcindelt

Gezackt. Zindeln heißt auszacken, kammförmig einschneiden; der Druck von 1487 schreibt gezundelt.

Salsen

Die Würz- und Tunksaucen des Buchs, beschrieben im vierten Teil (k1-132 bis k1-140). Die Lappenkuchen werden aus ihnen gegessen, also eingetunkt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 021r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eyernnchicken egg Q15260613
winwine Q282
das dritt teil milchmilk Q8495
wiessem melewheat flour Q2249305
saffransaffron Q25434
peterlinsaftparsley juice Q107246694
kornbloemencornflower Q156921

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmit eyernn vnd win

Gewählte Lesart: Wein im Teig, wie diese Handschrift schreibt; die Übersetzung folgt dem Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Teig ohne Wein - Der Druck von 1487 leitet das Rezept mit „on peterling vñ wein voꝛ geſeyt“ ein und hat an dieser Stelle „mitt eyern vñ wen daz dritteil milch“, die Solothurner Schwesterhandschrift „mit eigern vnd das dritteil milch“, die Koch- und Kellermeisterei „Nim Eyer vnd ein drittheil Milch“. Die übrigen Zeugen kennen also keinen Wein im Teig; für diese Handschrift bleibt er Teil des Rezepts.

Lesartdas dritt teil milch

Gewählte Lesart: Ein Drittel Milch; worauf sich das Drittel bezieht, sagt der Text nicht, am nächsten liegt die Flüssigkeit des Teigs aus Eiern und Wein.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Drittel der ganzen Teigmasse - Sprachlich möglich, aber der Satz zählt nur Eier, Wein und Milch auf; das Mehl kommt erst beim Ausziehen dazu.

Lesartfur ein gebrods

Gewählte Lesart: „anstelle eines Gebratenen“: die Lappenkuchen nehmen in der Speisenfolge den Platz eines Bratens ein, wie in k1-088 („Gibs an fastagen vor ein gebrods“) und k1-093 („gib vor gebrods“). Der Druck hat „fur ein gebratens“.

Andere mögliche Lesart:

  • „zu einem Gebratenen“, als Beilage - Liegt nahe, weil Salsen zum Braten gehören; die Präposition „für“ trägt diese Bedeutung aber nicht ohne Weiteres, und die beiden anderen Stellen des Buchs sprechen dagegen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-104
LagerkücheLagerküche
Eier, Milch, Wein und Mehl brauchen keine Kühlkette; Brett und Wellholz genügen zum Ausrollen und Schneiden. Die Backart nennt der Text nicht, am Feuer geht es in der Pfanne. Eine Salse zum Eintunken gehört dazu.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.