Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Vergoldete Küchlein

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Vergoldete Küchlein backen. Nimm geschlagenes Gold, auf einem Stein mit Wasser gut gerieben wie die Goldfarbe oder Malerfarbe. Kannst du Branntwein haben, ist er besser: Damit gut gerieben, dass es kräftig wird und glitzert. Dann nimm einen Dotter von einem rohen Ei dazu und reib es noch einmal.

Mach Kügelchen aus Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat, zierlich klein wie Daumenglieder. Tauche die Hände in ein Wasser, roll sie und mach sie rund zwischen den Händen.

Nimm eine kräftige Pfauenfeder und bestreiche die Küchlein schnell rundum mit der Goldfarbe. Steck ein Messer oder ein Hölzchen hinein, damit du die Küchlein überall bestreichen kannst. Leg sie nacheinander auf ein sauberes Brett, so viele du davon haben willst.

Und back je eins nach dem anderen in vollem Schmalz, so dass es darin schwimmt, oder verhüte, dass sie einander berühren. Nimm sie mit einem durchlöcherten Löffel heraus, damit sie gut abtropfen, so bleiben sie schön. Die gib anstelle eines Gebratenen, so trocken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geslagen golt geschlagenes Gold - Konditorei- und Backbedarf, nur als Lebensmittel ausgewiesen -
wasser Wasser - - -
gebranten win Branntwein - - -
eynen dottern von eym rohen ey einen Dotter von einem rohen Ei 1 - -
zuckarat Rosat violat ader muscat Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat - - -
fullem smaltze vollem Schmalz - - -

Was ist das? Kleine Kugeln aus einer Zuckerzubereitung - Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat -, mit einer Goldfarbe aus angeriebenem Blattgold und Eigelb bestrichen und dann einzeln in Schmalz ausgebacken. Die Handschrift reicht sie trocken, also ohne Brühe oder Sauce, anstelle eines Gebratenen.

Die Goldfarbe. Das geschlagene Gold wird auf dem Reibstein angerieben, wie man Goldfarbe oder Malerfarbe anreibt, mit Wasser oder besser mit Branntwein, wenn man ihn hat. Danach kommt ein roher Dotter dazu, und es wird noch einmal gerieben. Der Vergleich mit der Malerfarbe steht im Text; dass der Dotter dabei als Bindemittel dient, das die Farbe auf den Kugeln hält, ist eine Deutung nach der Malerpraxis, der Text begründet den Schritt nicht.

Die Kugelmasse. Woraus Zuckerat, Rosat, Violat und Muscat genau bestehen, sagt der Text nicht. Violat ist im Mittelniederdeutschen Zucker, mit Veilchen gemengt; Rosat folgt demselben Muster mit Rosen; Zuckerat ist eine Zuckerspeise. Ob Muscat zu Muskat oder zu Moschus gehört, bleibt offen. Einen Teig oder ein Mehl nennt der Text nicht. Wie eine Kugel aus Zuckerzubereitung das Ausbacken in vollem Schmalz übersteht, bleibt die offene Stelle des Rezepts.

Ausbacken. Je ein Stück nach dem anderen, in so viel Schmalz, dass es darin schwimmt, und so, dass die Stücke einander nicht berühren. Mit einem durchlöcherten Löffel herausheben und gut abtropfen lassen; dann, so die Handschrift, bleiben sie schön.

Praxis. Nur Blattgold verwenden, das ausdrücklich für Lebensmittel verkauft wird; unechtes Blattgold (Schlagmetall) gehört nicht an Essen. Die Pfauenfeder ersetzt heute ein weicher Pinsel. Das heiße Fett am offenen Feuer braucht Aufsicht und einen Deckel in Reichweite. Eine Zubereitungszeit gibt der Text nicht an, die Stückzahl bleibt dem Koch überlassen.

Wo bekomme ich Blattgold, das man essen kann?

Im Konditorei- und Backbedarf gibt es Blattgold, das ausdrücklich für Lebensmittel verkauft wird. Unechtes Blattgold aus dem Bastelbedarf (Schlagmetall) gehört nicht an Essen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Als Schaugericht, ja. Die Handschrift beschreibt ein Kunststück: vergoldete Kügelchen, die Stück für Stück in vollem Schmalz ausgebacken werden. Der Engpass ist das heiße Fett am offenen Feuer.

Was heißt „zuckarat, Rosat, violat ader muscat“?

Das sind Zuckerzubereitungen, aus denen die Kügelchen geformt werden: Violat ist Zucker mit Veilchen, Rosat nach demselben Muster mit Rosen, Zuckerat eine Zuckerspeise. Ob Muscat nach Muskat oder nach Moschus heißt, bleibt offen. Eine Rezeptur für die Masse nennt die Handschrift nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Vergulte kulchen zu backenn Nym geslagen golt wol geribben vf eym stein mit wasser als die golt farbe ader moler farbe Magstu gebranten win han ist besser Do mit wol getribben das isz starck wirt vnd glitzernn So nym dan eynen dottern von eym rohen ey dar zcu Riebs anderweit Mach kugelin zuckarat Rosat violat ader muscat hofelich klein als dumen gleder Slach die hende In eyn wasser welle vnd mach sie rondt zcuschen den henden Nym ein starcke phahen federen vnd bestrich die ku= lchen mit der goltfarbe behendlichen vmb vnd vmb Stos ein messer ader eyn hultz dar Inne das du die kulichen vber all mogst bestrichen Leig sie noch ein ander vf ein schon bred als vil du Ire han wilt vnd back ye eins noch dem andernn In fullem smaltze das isz dar Inne swymme ader weire das sie sich vnder ein ander nit ruren Nym sie mit eym lochereichten leffel vsz das sie wol ersien So bliben sie schoen dye gib vor gebrods als tracken
geslagen golt

Geschlagenes Gold: zu dünnem Blatt ausgeschlagenes Gold, also Blattgold. Hier wird es auf dem Reibstein zu einer Goldfarbe angerieben, wie Maler ihre Farben anrieben.

zuckarat, Rosat, violat

Zuckerzubereitungen. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch belegt violât als „sucker mit fiolen gemenget“, Zucker mit Veilchen; Rosat ist nach demselben Muster mit Rosen gebildet. Zuckerat führt das Schwäbische Wörterbuch als „eine zuckerige Speise“, mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei als Beleg.

phahen federen

Pfauenfeder; sie dient als Pinsel, mit dem die Goldfarbe aufgetragen wird.

lochereichten leffel

Ein durchlöcherter Löffel, ein Schaumlöffel; die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt an derselben Stelle „Schaumlöffel“.

ersien

Erseihen: abtropfen, die Flüssigkeit ablaufen lassen. Das Grimmsche Wörterbuch belegt das Wort mit dem Wortlaut der Küchenmeisterei „das si wol erseihen“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 019v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geslagen goltgold Q897
wasserwater Q283
gebranten winbrandy Q146470
fullem smaltzeanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartader weire das sie sich vnder ein ander nit ruren

Gewählte Lesart: „weire“ = wehre, verhüte (mhd. weren, rhein. wehren = abhalten, verhindern); die doppelte Verneinung nach einem Verb des Verhinderns ist zeittypisch: „oder verhüte, dass sie einander berühren“. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 hat an derselben Stelle „wehre das einander nicht rüre“.

Andere mögliche Lesart:

  • „weire“ = sich regen, frei treiben - Für diese Bedeutung fand sich kein Wörterbuchbeleg. Der Druck von 1487 hat das Wort nicht („vnd einander nit an ruͦren“), die Solothurner Schwesterhandschrift liest „erwe“.

Lesartmuscat

Gewählte Lesart: Eine Zuckerzubereitung wie die drei vorher genannten; ob sie nach Muskat oder nach Moschus benannt ist, ist nicht entschieden. Die Glossen der Grazer Edition deuten „muscat“ in anderen Handschriften als Muskatnuss.

Andere mögliche Lesart:

  • Moschuszucker - Die Wortform passt ebenso zu Moschus; ein Beleg für eine solche Zuckerzubereitung liegt nicht vor.

Lesartvor gebrods

Gewählte Lesart: „anstelle eines Gebratenen“, wie in k1-088 („Gibs an fastagen vor ein gebrods“): die Küchlein nehmen in der Speisenfolge den Platz eines Bratens ein. Der Druck hat „fur gebrates“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „zum Gebratenen“, als Beilage - So deutet die Übersetzung der Koch- und Kellermeisterei die Stelle; die Präposition „vor/für“ trägt diese Bedeutung aber nicht ohne Weiteres.
  • „vor dem Braten“ - Zeitliches „vor“; dann fehlte der Artikel, und k1-088 spricht dagegen.

LesartMach kugelin / Riebs anderweit

Gewählte Lesart: Die Abschrift schreibt „kugelin“ (Kügelchen), wo der Druck von 1487 „kuͦchlyn“ und die Solothurner Schwesterhandschrift „kuchlin“ haben; die Überschrift kürzt die Druckfassung „braun kůchlein ... die vergult ſchynẽ“ auf „Vergulte kulchen“. „anderweit“ = noch einmal, wie der Druck „anderwerb“ und die Heidelberger Abschrift „ander weitt“.

Andere mögliche Lesart:

  • „ribe es an der witte“ (Solothurner Schwesterhandschrift) - Lesart der Schwesterhandschrift, nicht dieser Abschrift; sie wird nicht übernommen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 019v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-093
LagerkücheLagerküche
Schaugericht: Vergolden ist ein Kunststück. Ausgebacken wird Stück für Stück in vollem Schmalz; das Fett am offenen Feuer braucht Aufsicht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.