Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Vergoldete Küchlein
Moderne Übersetzung
Vergoldete Küchlein backen. Nimm geschlagenes Gold, auf einem Stein mit Wasser gut gerieben wie die Goldfarbe oder Malerfarbe. Kannst du Branntwein haben, ist er besser: Damit gut gerieben, dass es kräftig wird und glitzert. Dann nimm einen Dotter von einem rohen Ei dazu und reib es noch einmal.
Mach Kügelchen aus Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat, zierlich klein wie Daumenglieder. Tauche die Hände in ein Wasser, roll sie und mach sie rund zwischen den Händen.
Nimm eine kräftige Pfauenfeder und bestreiche die Küchlein schnell rundum mit der Goldfarbe. Steck ein Messer oder ein Hölzchen hinein, damit du die Küchlein überall bestreichen kannst. Leg sie nacheinander auf ein sauberes Brett, so viele du davon haben willst.
Und back je eins nach dem anderen in vollem Schmalz, so dass es darin schwimmt, oder verhüte, dass sie einander berühren. Nimm sie mit einem durchlöcherten Löffel heraus, damit sie gut abtropfen, so bleiben sie schön. Die gib anstelle eines Gebratenen, so trocken.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| geslagen golt | geschlagenes Gold | - | Konditorei- und Backbedarf, nur als Lebensmittel ausgewiesen | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| gebranten win | Branntwein | - | - | - |
| eynen dottern von eym rohen ey | einen Dotter von einem rohen Ei | 1 | - | - |
| zuckarat Rosat violat ader muscat | Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat | - | - | - |
| fullem smaltze | vollem Schmalz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kleine Kugeln aus einer Zuckerzubereitung - Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat -, mit einer Goldfarbe aus angeriebenem Blattgold und Eigelb bestrichen und dann einzeln in Schmalz ausgebacken. Die Handschrift reicht sie trocken, also ohne Brühe oder Sauce, anstelle eines Gebratenen.
Die Goldfarbe. Das geschlagene Gold wird auf dem Reibstein angerieben, wie man Goldfarbe oder Malerfarbe anreibt, mit Wasser oder besser mit Branntwein, wenn man ihn hat. Danach kommt ein roher Dotter dazu, und es wird noch einmal gerieben. Der Vergleich mit der Malerfarbe steht im Text; dass der Dotter dabei als Bindemittel dient, das die Farbe auf den Kugeln hält, ist eine Deutung nach der Malerpraxis, der Text begründet den Schritt nicht.
Die Kugelmasse. Woraus Zuckerat, Rosat, Violat und Muscat genau bestehen, sagt der Text nicht. Violat ist im Mittelniederdeutschen Zucker, mit Veilchen gemengt; Rosat folgt demselben Muster mit Rosen; Zuckerat ist eine Zuckerspeise. Ob Muscat zu Muskat oder zu Moschus gehört, bleibt offen. Einen Teig oder ein Mehl nennt der Text nicht. Wie eine Kugel aus Zuckerzubereitung das Ausbacken in vollem Schmalz übersteht, bleibt die offene Stelle des Rezepts.
Ausbacken. Je ein Stück nach dem anderen, in so viel Schmalz, dass es darin schwimmt, und so, dass die Stücke einander nicht berühren. Mit einem durchlöcherten Löffel herausheben und gut abtropfen lassen; dann, so die Handschrift, bleiben sie schön.
Praxis. Nur Blattgold verwenden, das ausdrücklich für Lebensmittel verkauft wird; unechtes Blattgold (Schlagmetall) gehört nicht an Essen. Die Pfauenfeder ersetzt heute ein weicher Pinsel. Das heiße Fett am offenen Feuer braucht Aufsicht und einen Deckel in Reichweite. Eine Zubereitungszeit gibt der Text nicht an, die Stückzahl bleibt dem Koch überlassen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-093/
fyndling.de/rezepte/k1-093/