Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Braune Küchlein, die vergoldet scheinen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du braune Küchlein machen, schön gebacken, die vergoldet scheinen, so nimm geschlagenes Gold, gut geschlagen, und reibe es auf einem Stein, auf dem man Farben anreibt, mit Wasser wie die Goldfarbe oder Malerfarbe. Kannst du Branntwein haben, der wäre besser: Damit gut verrieben, dass es kräftig wird und glänzt. Dann nimm einen Dotter von einem rohen Ei, gib ihn dazu und reibe es noch einmal.

Mach Küchlein aus Zuckerat oder Rosat, Violat oder Muscat, zierlich klein wie dein Daumenglied. Tauche deine Hände in Wasser, rolle sie und mach sie rund zwischen den Händen.

Nimm eine kräftige Pfauenfeder und bestreiche die Küchlein mit der Goldfarbe geschickt rundum. Stoß ein Messer oder ein Hölzchen hinein, damit du die Küchlein überall bestreichen kannst. Leg sie nacheinander auf ein sauberes Brett, so viele du willst.

Und back eins nach dem anderen in reichlich Schmalz, dass es darin schwimmt, oder sorge dafür, dass sie einander nicht berühren. Nimm sie mit einem durchlöcherten Löffel heraus, damit sie gut abtropfen, so bleiben sie schön. Die gib anstelle eines Gebratenen, so trocken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ge schlagen Golt geschlagenes Gold - Konditoreibedarf -
wasser Wasser - - -
gebrantenn win gebrannter Wein - - -
ein tuter von einem Rowen eie ein Dotter von einem rohen Ei 1 - -
zuckeratt oder rosat violat oder muscat Zuckerat oder Rosat, Violat oder Muscat - - -
follem schmaltz volles Schmalz - - -

Was ist das? Kleine Küchlein aus Zuckerwerk, mit einer Goldfarbe aus Blattgold bemalt und dann in Schmalz ausgebacken. Gereicht werden sie trocken, anstelle eines Gebratenen. Wie die Masse selbst entsteht, setzt der Text voraus.

Die Goldfarbe. Blattgold wird auf einem Reibstein, wie ihn die Maler zum Farbanreiben benutzten, mit Wasser verrieben; Branntwein gilt dem Text als besser. Gerieben wird, bis die Farbe kräftig ist und glänzt. Erst dann kommt ein roher Dotter dazu, und alles wird noch einmal verrieben. Der Dotter dient als Bindemittel, damit die Farbe auf den Küchlein haftet.

Woraus die Küchlein sind. Zuckerat, Rosat, Violat und Muscat sind Namen süßer Zuckerzubereitungen; Rosat nach Grimm aus Zucker, rotem Sandelholz und Zimt, Violat mit Veilchen. Welche Rezeptur gemeint ist und wie fest die Masse sein soll, sagt der Text nicht. Dass sie mit nassen Händen gerollt wird, passt zu einer klebrigen Zuckermasse. Ob eine solche Masse das Ausbacken in Schmalz übersteht, bleibt offen. Heute läge ein gesüßter Teig als Notlösung nahe, er steht aber nicht im Text.

Ausbacken. Jedes Küchlein wird auf ein Messer oder ein Hölzchen gesteckt, rundum mit der Pfauenfeder vergoldet und auf dem Brett abgelegt. Gebacken wird eins nach dem anderen in so viel Schmalz, dass es darin schwimmt, und die Stücke dürfen einander nicht berühren. Hitze und Backdauer nennt der Text nicht, auch nicht, ob das Gold im Fett hält. Herausgehoben wird mit einem durchlöcherten Löffel, damit das Fett gut abtropft.

Vorsicht. Nur Blattgold verwenden, das als essbar verkauft wird; Bastel-Blattgold, Schlagmetall und Bronzepulver gehören nicht in Speisen. Der rohe Dotter in der Goldfarbe gart beim Ausbacken mit. Viel heißes Schmalz über offenem Feuer braucht einen sicher stehenden Topf.

Praxis. Die Küchlein-Masse muss fertig sein, bevor die Arbeit beginnt; das Rezept gibt dafür keine Anleitung. Goldfarbe anreiben, die Stücke mit nassen Händen rund rollen, aufspießen, rundum bestreichen, auf ein sauberes Brett legen und einzeln ausbacken. Trocken, ohne Brühe, auftragen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, als Schaugericht. Die Engpässe: Blattgold, das als essbar verkauft wird, eine Küchlein-Masse aus Zuckerwerk, die vorher fertig sein muss und für die das Rezept keine Anleitung gibt, und ein Topf mit reichlich heißem Schmalz über dem Feuer. Ob das Gold das Ausbacken übersteht, sagt der Text nicht.

Woraus macht man die Küchlein?

Der Text nennt nur vier Namen von Zuckerwerk: Zuckerat, Rosat, Violat oder Muscat. Rosat war nach dem Grimmschen Wörterbuch eine Zubereitung aus Zucker, rotem Sandelholz und Zimt, Violat eine mit Veilchen. Eine Anleitung für die Masse fehlt; beschrieben wird das Vergolden und Ausbacken.

Welches Gold kann man nehmen?

Nur Blattgold, das ausdrücklich als essbar verkauft wird. Bastel-Blattgold, Schlagmetall und Bronzepulver gehören nicht in Speisen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xi Item wiltu brune kuchlin machen schon gebachen die vergulte schinenn So sol mann nemenn ge schlagen Golt wol geschlagenn vnd vff einem stein daman farbenn vf ribt daruff geribenn mit wasser als die golt farb oder maller farbe magstu gebrantenn win habenn der wer beser damit wol getribenn das es starcke wirt vnd gelentzend so nim dan ein tuter von einem Rowen eie das leg dar zuo ribe es an der witte mach kuchlin zuckeratt oder rosat violat oder muscat hofflich klein als din tumen gli de schlach din hennde in ein wasser welle sund mach rund zwischenn denn henden Nim ein starcke pfawen fader vnd bestriche die kuchlin mit dem golde farbe behenndenklichen vmb vnd vmb stos ein messer oder holtz darin daz du mugest die kuchlin vber all bestri= chenn leg si nach ein andren vf ein schon brett als vil du ir wilt vnd bach ie eins nach dem andren in follem schmaltz daz es dar inen schwum oder erwe daz si ein andrenn nit ruren vnd nim sie mit einem lochorten loffel vs das si wol ersigenn so belibende si schonn die gib fur gebrates also trucken
ge schlagen Golt

Geschlagenes Gold ist Blattgold, zu hauchdünnen Blättchen ausgeschlagen. Hier wird es zu einer Farbe angerieben.

daman farbenn vf ribt

Ein Reibstein, wie ihn die Maler zum Anreiben ihrer Farben benutzten. Der Text vergleicht die Goldfarbe selbst mit Malerfarbe.

fur gebrates also trucken

Die Küchlein stehen anstelle eines Gebratenen auf dem Tisch und kommen trocken, nicht in Brühe oder Sauce. Das Vorrezept gibt seine Küchlein dagegen nass in Käsebrühe oder Pfeffer.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 012v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wasserwater Q283
gebrantenn winbrandy Q146470
ein tuter von einem Rowen eieegg yolk Q181409

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzuckeratt oder rosat violat oder muscat

Gewählte Lesart: Namen süßer Zuckerzubereitungen, aus denen die Küchlein gerollt werden: Fischers Schwäbisches Wörterbuch führt Zuckerat als „zuckerige Speise“ und Rosat als süße Speise, nach Grimm aus Zucker, rotem Sandelholz und Zimt, beide mit genau diesem Küchenmeisterei-Satz; Violat ist Zucker mit Veilchen (Mittelniederdeutsches Wörterbuch: „sucker mit fiolen gemenget“). Dass die Stücke mit nassen Händen gerollt werden, passt zu einer klebrigen Zuckermasse. Muscat ist in dieser Reihe wohl eine entsprechende Zubereitung mit Muskat, genauer lässt es sich nicht fassen.

Andere mögliche Lesart:

  • Geschmacksrichtungen eines ungenannten Teigs: gezuckert, mit Rosen, Veilchen oder Muskat - Der Text nennt keinen Teig, und Rosat ist nach Grimm und Fischer keine Rosenzubereitung. Das Ausbacken in Schmalz ließe einen Teig erwarten, belegt ihn aber nicht.

Lesartoder erwe

Gewählte Lesart: erwe steht für erwer, von erwern „abwehren, verhindern“ (Lexer): „oder sorge dafür, dass sie einander nicht berühren“. Petri 1486 hat „oď erwer“, die Kölner Handschrift „ader weire“, die Koch- und Kellermeisterei von 1574 „wehre das einander nicht rüre“. Ehlert setzt die Form der Drucke in den Text und vermerkt erwe als Lesart der Handschrift (Ehlert 2010, S. 74-76). Der Schöffer-Druck von 1487 hat den Halbsatz nicht: „dz es dar in ſchwym vnd einander nit an ruͦren“.

Andere mögliche Lesart:

  • erwe als „aufwallen“ (erwallen): „dass sie darin schwimmen oder aufwallen“ - Ohne Beleg; alle Parallelen sprechen für „verhindern“, und der folgende daz-Satz braucht ein Verb des Verhinderns.

Lesartge schlagen Golt wol geschlagenn vnd vff einem stein daman farbenn vf ribt daruff geribenn

Gewählte Lesart: Die Solothurner Handschrift nennt das Gold zweimal „geschlagen“ und fügt den Stein hinzu, „auf dem man Farben anreibt“; so steht es in der Übersetzung.

Andere mögliche Lesart:

  • Form des Drucks von 1487: „geſchlagẽ golt wol geriebẽ vff eynē ſtein“, ebenso Köln „geslagen golt wol geribben vf eym stein“ - Die Drucke und Köln sagen „gut gerieben auf einem Stein“; die Solothurner Fassung wird nicht angeglichen.

Lesartkleines a am oberen Rand von Blatt 13r

Gewählte Lesart: Über der ersten Zeile von Blatt 13r steht ein kleines a, die Edition vermerkt es als Randnotiz. Auf Blatt 14r steht an derselben Stelle ein b: das spricht für eine Zählung der Blätter, nicht für einen Nachtrag zum Rezept. Nicht übersetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Nachtrags- oder Verweiszeichen zu einer Textstelle - Am Rand steht kein Nachtrag, auf den das Zeichen verweisen könnte, und der Satz ist ohne Ergänzung vollständig.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 012v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-067
LagerkücheLagerküche
Vergoldetes gilt als Schaugericht. Engpässe: als essbar ausgewiesenes Blattgold, eine Küchlein-Masse aus Zuckerwerk, für die das Rezept keine Anleitung gibt und die vorher fertig sein muss, ein Reibstein für die Goldfarbe und ein Topf mit reichlich Schmalz über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.