Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Braune Küchlein, die vergoldet scheinen

Moderne Übersetzung

Willst du braune Küchlein machen, schön gebacken, die vergoldet scheinen, so nimm geschlagenes Gold, gut geschlagen, und reibe es auf einem Stein, auf dem man Farben anreibt, mit Wasser wie die Goldfarbe oder Malerfarbe. Kannst du Branntwein haben, der wäre besser: Damit gut verrieben, dass es kräftig wird und glänzt. Dann nimm einen Dotter von einem rohen Ei, gib ihn dazu und reibe es noch einmal.

Mach Küchlein aus Zuckerat oder Rosat, Violat oder Muscat, zierlich klein wie dein Daumenglied. Tauche deine Hände in Wasser, rolle sie und mach sie rund zwischen den Händen.

Nimm eine kräftige Pfauenfeder und bestreiche die Küchlein mit der Goldfarbe geschickt rundum. Stoß ein Messer oder ein Hölzchen hinein, damit du die Küchlein überall bestreichen kannst. Leg sie nacheinander auf ein sauberes Brett, so viele du willst.

Und back eins nach dem anderen in reichlich Schmalz, dass es darin schwimmt, oder sorge dafür, dass sie einander nicht berühren. Nimm sie mit einem durchlöcherten Löffel heraus, damit sie gut abtropfen, so bleiben sie schön. Die gib anstelle eines Gebratenen, so trocken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ge schlagen Golt geschlagenes Gold - Konditoreibedarf -
wasser Wasser - - -
gebrantenn win gebrannter Wein - - -
ein tuter von einem Rowen eie ein Dotter von einem rohen Ei 1 - -
zuckeratt oder rosat violat oder muscat Zuckerat oder Rosat, Violat oder Muscat - - -
follem schmaltz volles Schmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kleine Küchlein aus Zuckerwerk, mit einer Goldfarbe aus Blattgold bemalt und dann in Schmalz ausgebacken. Gereicht werden sie trocken, anstelle eines Gebratenen. Wie die Masse selbst entsteht, setzt der Text voraus.

Die Goldfarbe. Blattgold wird auf einem Reibstein, wie ihn die Maler zum Farbanreiben benutzten, mit Wasser verrieben; Branntwein gilt dem Text als besser. Gerieben wird, bis die Farbe kräftig ist und glänzt. Erst dann kommt ein roher Dotter dazu, und alles wird noch einmal verrieben. Der Dotter dient als Bindemittel, damit die Farbe auf den Küchlein haftet.

Woraus die Küchlein sind. Zuckerat, Rosat, Violat und Muscat sind Namen süßer Zuckerzubereitungen; Rosat nach Grimm aus Zucker, rotem Sandelholz und Zimt, Violat mit Veilchen. Welche Rezeptur gemeint ist und wie fest die Masse sein soll, sagt der Text nicht. Dass sie mit nassen Händen gerollt wird, passt zu einer klebrigen Zuckermasse. Ob eine solche Masse das Ausbacken in Schmalz übersteht, bleibt offen. Heute läge ein gesüßter Teig als Notlösung nahe, er steht aber nicht im Text.

Ausbacken. Jedes Küchlein wird auf ein Messer oder ein Hölzchen gesteckt, rundum mit der Pfauenfeder vergoldet und auf dem Brett abgelegt. Gebacken wird eins nach dem anderen in so viel Schmalz, dass es darin schwimmt, und die Stücke dürfen einander nicht berühren. Hitze und Backdauer nennt der Text nicht, auch nicht, ob das Gold im Fett hält. Herausgehoben wird mit einem durchlöcherten Löffel, damit das Fett gut abtropft.

Vorsicht. Nur Blattgold verwenden, das als essbar verkauft wird; Bastel-Blattgold, Schlagmetall und Bronzepulver gehören nicht in Speisen. Der rohe Dotter in der Goldfarbe gart beim Ausbacken mit. Viel heißes Schmalz über offenem Feuer braucht einen sicher stehenden Topf.

Praxis. Die Küchlein-Masse muss fertig sein, bevor die Arbeit beginnt; das Rezept gibt dafür keine Anleitung. Goldfarbe anreiben, die Stücke mit nassen Händen rund rollen, aufspießen, rundum bestreichen, auf ein sauberes Brett legen und einzeln ausbacken. Trocken, ohne Brühe, auftragen.

fyndling.de/rezepte/so1-067/