Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Petersilien-Strüblein

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wer gute Strüblein backen will, der nehme eine Handvoll Petersilie. Die stoße mit Wasser und einer weißen Brotkrume und treibe es durch ein Tuch.

Nimm Eier und Mehl, mach einen guten Strubenteig und versalze ihn nicht.

Nimm dann die durchgeschlagene Petersilie und streue sie in die Pfanne, nicht zu dick, und so, dass die Pfanne nicht zu eng ist.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein hant vol betterling eine Handvoll Petersilie - - -
wasser Wasser - - -
ein wiß br= ossem brotts eine weiße Brotkrume - - -
eier Eier - - -
mel Mehl - - -

Was ist das? Strüblein sind kleine Strauben, ein Gebäck aus einem dünnen Teig von Eiern und Mehl, der in die Pfanne gestreut und ausgebacken wird. Hier kommt ein Brei aus Petersilie dazu: Sie wird mit Wasser und einer weißen Brotkrume gestoßen und durch ein Tuch getrieben. Die Fasern bleiben im Tuch, die Krume bindet, was durchgeht.

Petersilie und Teig. Der Text sagt nicht, wie Brei und Teig zusammenkommen. Wörtlich wird die durchgeschlagene Petersilie in die Pfanne gestreut, der eben angerührte Teig wird nicht mehr erwähnt. Naheliegend ist, dass der Brei unter den Teig gerührt wird; dann färbt er das Gebäck auch grün. Beides ist Deutung, keine Angabe der Handschrift.

Streuen. Zetteln heißt, etwas in einzelnen Partien fallen lassen. Dazu passen die beiden Bedingungen des Textes: nicht zu dick streuen, und die Pfanne soll nicht zu eng sein. Vermutlich braucht der Teig Platz, damit die Strüblein nicht zusammenbacken; begründet wird es nicht.

Backfett. Der Text nennt kein Fett, keine Backdauer und kein Zeichen, wann die Strüblein fertig sind. Im Rezept davor werden die vergoldeten Küchlein „in follem schmaltz“ gebacken, sodass sie darin schwimmen, und die Kalbslungen-Kügelchen werden durch einen Strubenteig gezogen und in Schmalz gebacken. Schmalz ist darum die naheliegende historische Lesart; die Menge bleibt offen.

Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: die Petersilie mit wenig Wasser und der Krume fein stoßen und durch ein Tuch drücken, einen dünn laufenden Teig aus Eiern und Mehl anrühren, sparsam salzen und den grünen Brei unterrühren. Den Teig in dünnen Fäden in reichlich heißes Schmalz in einer weiten Pfanne laufen lassen und herausnehmen, sobald er fest ist. Heißes Fett spritzt, wenn feuchter Teig hineinkommt; die Pfanne nicht randvoll füllen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Mehl, Brot und Petersilie brauchen keine Kühlung, die Petersilie muss frisch sein. Der Engpass ist das Ausbacken in heißem Fett in einer weiten Pfanne: Am offenen Feuer oder auf einem Kocher muss das Fett gleichmäßig heiß bleiben. Welches Fett, sagt der Text nicht.

Kommt die Petersilie in den Teig?

Der Text sagt es nicht. Er lässt den Petersilienbrei durch ein Tuch treiben, einen Teig aus Eiern und Mehl anrühren und dann die Petersilie in die Pfanne streuen. Dass der Brei unter den Teig gerührt wird, ist die naheliegende Deutung; der Druck von 1487 und die übrigen Fassungen lassen die Stelle genauso offen.

Welches Fett nimmt man zum Ausbacken?

Das Rezept nennt keines. Die Nachbarrezepte dieses Teils backen in Schmalz, die vergoldeten Küchlein unmittelbar davor so reichlich, dass sie darin schwimmen. Heute eignet sich jedes hitzefeste Fett.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xii Wer guotte strublin bachen wil der nneme ein hant vol betterling denn stos mit wasser vnd ein wiß br= ossem brotts tribe es durch ein tuoch nim eier vnd mel mach ein guots struben teiglin vesaltz es nit nim denn durch geschlagen peterling vnd zettel in in die pfannen nit ze dick vnd daz die pfann nit zuo enge sie
strublin

Strüblein ist die Verkleinerung zu Strube oder Straube, einem Gebäck aus dünnem Teig, das in heißem Fett schwimmend ausgebacken wird; Lexer führt strûbe als „eine art backwerk“. Den Namen hat es wohl von seinem krausen Aussehen (Ehlert 2010, S. 191).

zettel

Zu zetteln: streuen, in einzelnen Stücken fallen lassen. Dasselbe Wort beschreibt im Erbsengericht dieser Handschrift die Erbsen, die „als regenn wurm“ in die Schüssel fallen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 013r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wasserwater Q283
eierchicken egg Q15260613
melflour Q36465

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnim denn durch geschlagen peterling vnd zettel in in die pfannen

Gewählte Lesart: Wörtlich: Die durchgeschlagene Petersilie wird in die Pfanne gestreut; „in“ steht für „ihn“ und greift den peterling auf. Wie der Brei mit dem eben angerührten Strubenteig zusammenkommt, sagt der Text nicht, und der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei sagen es ebenso wenig. Die Übersetzung bleibt deshalb beim Wortlaut.

Andere mögliche Lesarten:

  • Der Petersilienbrei wird unter den Strubenteig gerührt, und der Teig wird in die Pfanne gestreut. - Naheliegend, weil der Teig sonst keine Verwendung hätte, und so nimmt es auch Ehlert 2010, S. 191 an; es steht aber in keiner Fassung.
  • Der Petersilienbrei wird portionsweise durch den Strubenteig gezogen und so ins Fett gegeben. - Von Ehlert 2010, S. 191 als zweite Möglichkeit erwogen; das Buch kennt das Durchziehen durch Strubenteig bei den Kalbslungen-Kügelchen. Ein dünner, durchs Tuch getriebener Brei lässt sich aber schlecht durch Teig ziehen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 013r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-068
LagerkücheLagerküche
Eier, Mehl, Brot und frische Petersilie, dazu ein sauberes Tuch zum Durchtreiben, eine weite Pfanne und Fett zum Ausbacken, das der Text nicht nennt. Die Petersilie muss frisch sein.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.