Krapfen von Äpfeln und Birnen oder von Eiern und Kräutern
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Von Krapfen. Wenn du gute Krapfen von Äpfeln und von Birnen backen willst, so achte darauf, dass sie vorher gut und schön gebraten sind. Die tu in einen Mörser, schlag ein Ei oder zwei hinein und ein wenig Salz und Gewürz. Das stoß sehr gut und füll es in die Krapfen.
Krapfen von Eiern. Willst du aber Krapfen von Eiern machen, so kannst du wohl Petersilie und Mädesüß und andere gute Kräuter hineinhacken und mit einem rohen Ei verkneten, gewürzt und gesalzen, und einfüllen.
[Seitenkopf fol. 013v: Von krappffen]
Sein die tuo in einen mursel schlach ein ei oder zw ei darin vnd ein klein saltz vnd wurtz daz stos gar wol vnd fulle es in die krapfenn Wiltu aber krapffen machen von eier So magstu wol peterling vnd meilantt vnd ander guote kruter dar in hackenn vnd mit einem rowenn eie vekneten gewurtz gesaltz vnd in fullenn
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| opflenn | Äpfel | - | - | - |
| birn | Birnen | - | - | - |
| ein ei oder zw ei | ein Ei oder zwei | 1 | - | - |
| ein klein saltz | ein wenig Salz | - | - | - |
| wurtz | Gewürz | - | - | - |
| peterling | Petersilie | - | - | - |
| meilantt | Mädesüß | - | Kräuterfachhandel oder Wildsammlung | Majoran (Deutung von Ehlert 2010) |
| ander guote kruter | andere gute Kräuter | - | - | - |
| einem rowenn eie | ein rohes Ei | 1 | - | - |
Was ist das? Zwei Füllungen für Krapfen, gefüllte und gebackene Teigstücke. Die erste besteht aus vorher gebratenen Äpfeln und Birnen, die im Mörser mit ein oder zwei Eiern, wenig Salz und Gewürz zu einer Masse gestoßen werden. Die zweite, die „Krapfen von Eiern“, ist eine grüne Füllung aus gehackter Petersilie, Mädesüß und anderen guten Kräutern, mit einem rohen Ei verknetet, gewürzt und gesalzen.
Das Braten des Obsts. Wie das Obst gebraten wird, sagt der Text nicht, nur dass es „wol vnd schon“, also gut und ordentlich, geschehen soll, bevor es in den Mörser kommt. Für die Zeit naheliegend ist das Braten in der Glut oder am Spieß wie ein Bratapfel; heute geht es auch im Ofen oder in der Pfanne. Weil das Obst danach gestoßen wird, muss es weich durchgebraten sein.
Das Gewürz. Der Text sagt bei beiden Füllungen nur „wurtz“ und „gewurtz“ und nennt keine Sorte. Welches Gewürz gemeint ist, bleibt offen.
Teig und Backen. Teig, Form und Backart nennt dieser Eintrag nicht. Zwei Kapitel weiter steht in derselben Handschrift ein Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidottern und Safran, dessen Stücke man groß oder klein schneidet, je nach Füllung; einen ausdrücklichen Verweis darauf gibt es hier nicht. Ob in Schmalz ausgebacken oder im Ofen gebacken wird, sagt der Text nicht.
Praxis. Beide Füllungen enthalten rohes Ei. Es bindet die Masse erst beim Backen und muss dabei durchgaren, die Krapfen also nicht zu dick füllen. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Salicylate nicht verträgt, nimmt nach dem Text „ander guote kruter“.
Woraus mache ich den Teig, wenn dieser Eintrag keinen nennt?
Der Eintrag beschreibt nur die beiden Füllungen. Zwei Kapitel weiter steht in derselben Handschrift ein Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidottern und Safran; dessen Stücke schneidet man groß oder klein, je nach Füllung. Einen ausdrücklichen Verweis darauf gibt es hier nicht.
Was ist Meilant?
Die zeitgenössischen Vokabulare und Grimms Wörterbuch deuten meilant als Mädesüß, und so steht es hier in der Übersetzung. Die Edition von Ehlert (2010) liest dagegen Majoran. Die Frage ist nicht entschieden; wer kein Mädesüß hat, nimmt nach dem Text „andere gute Kräuter“.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Die Füllungen brauchen nur Obst, Eier, Kräuter, Salz und Gewürz, kein Fleisch und keinen Fisch. Das Obst brätst du in der Glut oder in der Pfanne. Den Teig und das Backen nennt der Eintrag nicht; dafür brauchst du einen eigenen Teig und je nach Backart eine Pfanne mit Schmalz oder einen Ofen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 013v: Von krappffen]
Sein die tuo in einen mursel schlach ein ei oder zw ei darin vnd ein klein saltz vnd wurtz daz stos gar wol vnd fulle es in die krapfenn Wiltu aber krapffen machen von eier So magstu wol peterling vnd meilantt vnd ander guote kruter dar in hackenn vnd mit einem rowenn eie vekneten gewurtz gesaltz vnd in fullenn
- krapfenn
Krapfen: gefüllte, gebackene Teigstücke. Dieser Eintrag beschreibt nur die Füllungen.
- vor wol vnd schon gebraten
„Schon“ ist hier das Adverb zu schön: ordentlich, sorgfältig. Das Obst wird vorher gebraten, nicht gekocht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| opflenn | apple Q89 |
| birn | pear Q13099586 |
| wurtz | spice Q42527 |
| peterling | parsley Q25284 |
| meilantt | meadowsweet Q147176 |
| einem rowenn eie | chicken egg Q15260613 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
meilantt
Gewählte Lesart: Mädesüß (Filipendula), nach den zeitgenössischen Vokabularen: Diefenbach 235a glossiert „filipendula meilan, meilandt“, ebenso Lexer (Voc. 1482) und Benecke; Grimms Wörterbuch führt meilant als Knolligen Mädesüß (Spiraea filipendula) und zitiert dafür genau diese Küchenmeisterei-Stelle. So deutet es auch die CoReMA-Glosse. Welche Art gemeint ist (Filipendula vulgaris oder ulmaria), bleibt offen.
Andere mögliche Lesart:
- Majoran (so Ehlert 2010) - Ehlert 2010 verwirft die Mädesüß-Deutung ausdrücklich (Kommentar zu So III 13, S. 192; Glossar S. 402): Wegener 19 vermute Majoran, und das werde durch Marzell V,363 und III,15-19 bestätigt; Marzell führe Filipendula zwar als Heilpflanze, aber nicht als Küchenkraut. Dazu kommt die Form mey(e)lon in den Vokabularen Closeners und Twingers. Zwischen Marzell und Diefenbach ist hier nicht zu entscheiden; die Frage ist offen.
Wiltu aber krapffen machen von eier … meilantt vnd ander guote kruter
Gewählte Lesart: Wortlaut von so1: „aber“ leitet die zweite Füllung ein, und Petersilie, Mädesüß und andere Kräuter stehen nebeneinander („vnd“).
Andere mögliche Lesart:
- Druck 1487: „wiltu ander krapffen machē võ eyern ſo magſtu wol peterling vñ meilãt oder ander guͦte kreuter hacken dar ein thun“ - Im Druck sind die „anderen Kräuter“ eine Wahl statt einer Beigabe; k1-095 („ader ander gute kruder“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 gehen mit dem Druck. Derselbe Überlieferungszweig, daher keine Angleichung.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
