Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krapfenteig mit Honigwein und Safran

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Um einen Krapfenteig zu machen: Siede Honig in Wein, so viel du willst. Nimm auch eine weite Schüssel und verrühre den Wein mit weißem Mehl wie ein Müslein. Schlag einen Eidotter in eine andere Schüssel und auch ein wenig Safran. Das verreibe sehr gut mit dem bereiteten Honigwein und gib es in den verrührten Teig. Vermenge es sehr gut und wirf jeweils ein Stäublein Mehl dazu in die Schüssel, so lange, bis du einen ledigen Teig gemacht hast.

Dann bereite ein sauberes Tuch und zieh den Teig darauf mit einem Wellholz mäßig dünn aus. Schneide die Formen groß oder klein, wie du die Krapfen haben willst, und auch je nach der Füllung: Danach richte dich.

Oder: Welchen Teig man mit Hefe oder Bier oder Hopfenwasser macht, die müssen alle aufgehen und danach wieder geknetet werden, mit lauem Wasser oder mit gesottenem Honigwein. Danach wisse dich zu richten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wissem mel weißes Mehl, auch zum Nachstäuben - - -
honig Honig - - -
win Wein - - -
ein eier tuter ein Eidotter 1 - -
Wenig saffrann ein wenig Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Was ist das? Ein ausgewellter Teig ohne Triebmittel für gefüllte Krapfen. Das Rezept endet mit dem Zuschneiden; womit gefüllt wird, steht in den benachbarten Rezepten, und auch dort heißt es nur, die Krapfen würden „schon gebachen“.

Honigwein als Anrührflüssigkeit. Honig wird in Wein gesotten. Mit diesem Honigwein wird zuerst das Mehl zu einem musdicken Ansatz verrührt; ein Rest wird mit dem Eidotter und dem Safran verrieben und dann untergearbeitet. Mengen nennt der Text nicht, nur „so viel du willst“.

Bis der Teig ledig ist. Das Mehl kommt stäubchenweise dazu, bis der Teig sich löst und nicht mehr klebt. Dieses Zeichen ersetzt die Mehlmenge.

Ausziehen und Schneiden. Der Teig wird auf einem sauberen Tuch mit dem Wellholz mäßig dünn ausgezogen und in Stücke geschnitten, deren Größe sich nach den gewünschten Krapfen und nach der Füllung richtet.

Die getriebenen Teige. Der Schlusssatz spricht von anderen Teigen, angesetzt mit Hefe (das Wort „hefel“ deckt auch Sauerteig), Bier oder Hopfenwasser. Sie müssen erst aufgehen und werden dann noch einmal mit lauem Wasser oder gesottenem Honigwein geknetet.

Praxis. Ob der Honigwein heiß oder abgekühlt zum Eidotter kommt, sagt der Text nicht. Heute lässt man ihn abkühlen, damit der Dotter nicht stockt. Wie gebacken wird, bleibt offen; der rohe Dotter wird erst dabei gar.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Mehl, Honig, Wein und Safran sind haltbar, frisch ist nur der eine Eidotter; Schüsseln, ein Wellholz und ein sauberes Tuch genügen. Wie die Krapfen danach gebacken werden, sagt der Text nicht. Wer sie heute in Fett ausbäckt, braucht dafür einen Topf mit Fett über gleichmäßiger Glut.

Woran erkenne ich, dass der Teig fertig ist?

Am Zeichen, das die Handschrift selbst nennt: Er muss „ledig“ sein, also frei, sich lösen und nicht mehr kleben. Bis dahin wird immer wieder ein Stäublein Mehl in die Schüssel gegeben. Eine Mehlmenge nennt der Text nicht.

Was bedeuten Hefe, Bier und Hopfenwasser am Ende des Rezepts?

Der Schlusssatz gilt anderen Teigen, die mit Hefe, Bier oder Hopfenwasser angesetzt werden: Sie müssen erst aufgehen und werden danach noch einmal mit lauem Wasser oder gesottenem Honigwein geknetet. Der Honigweinteig oben kommt ohne Triebmittel aus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xiiij Item zuo machenn ein krapffen teig sud honig in win als vil du wilt vnd nim ouch ein witte schusslenn vnd bese denn win mit wissem mel als ein musslin schlach ein eier tuter in ein ander schussel vnd och ein

[Seitenkopf fol. 014r: das dritt teile]

Wenig saffrann das zertribe gar woll mit denn gemachtenn honig wein vnd tuo es in denn ge zwerten teig temperier es gar wol vnd wurff ye ein stoiblin mels dar zuo in die schusslenn als lang vntz du ein lidigenn teig gemachest dan so bereite ein sufer tuoch vnd zuch denn teig daruf mit einem welholtz zuo massenn dunn vnd schnide denn foerm gros oder kleinn als du die krappffenn haben wilt ouch ye der fulle da richt dich nach oder waz teig man mit hefel oder birn oder hopff wasser macht die musser alle uff gand vnd darnach aber knetten mit lamem wasser oder mit gesotten honig win da wuß dich nach zuo richtenn
krapffen teig

Teig für Krapfen, gefüllte Teigstücke. Das Rezept beschreibt nur den Teig; die Füllungen stehen in den benachbarten Rezepten, das Backen nennt keines genauer.

honig wein

Der am Anfang in Wein gesottene Honig, eine frisch bereitete Flüssigkeit zum Anrühren, kein vergorener Met.

lidigenn teig

Ein „lediger“ Teig ist ein freier, ungehinderter Teig: Er löst sich und klebt nicht mehr, lässt sich also ausziehen.

hefel

Hefe; das Schweizerische Idiotikon führt „Hefel“ auch für Sauerteig.

birn

Hier Bier, wie im Druck von 1487 („byer“) und in der Kölner Handschrift („bier“). Birnen passen nicht in die Reihe der Teige, die aufgehen müssen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 013v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wissem melwheat flour Q2249305
honighoney Q10987
winwine Q282
ein eier tuteregg yolk Q181409
Wenig saffrannsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbese denn win mit wissem mel

Gewählte Lesart: „verrühre den Wein mit weißem Mehl“. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „zwir den wein mit weiſſem mel“, die Kölner Handschrift „zcwirre“, und wenig später spricht auch diese Handschrift vom „ge zwerten“, also verrührten Teig. Ein Verb „besen“ in dieser Bedeutung führen die Wörterbücher nicht; denkbar ist ein Anschluss an „Besen“ als Rutenbündel, mit dem man schlägt (Helbach, Oenographia 1604, schlägt Wein „mit einem frischen Besen“ durcheinander).

Andere mögliche Lesart:

  • „bestreue den Wein mit weißem Mehl“ - Würde zum allmählichen Einstreuen passen, ist aber für „bese“ nicht belegt und widerspricht der Parallele „zwir“; Ehlert 2010, S. 78, lässt „bese“ im Text stehen und nennt im Apparat nur die Druckform „czwir“.

Lesartlamem wasser

Gewählte Lesart: „lauem Wasser“, nach dem Druck („laem waſſer“) und der Kölner Handschrift („lauwen wasser“).

Andere mögliche Lesart:

  • warmes, dampfendes Wasser - Ehlert 2010, S. 192, erwägt einen Anschluss an ein elsässisch-rheinisches Wort für Wasserdampf und versteht warmes Wasser, hält aber auch eine Verschreibung für „lauem“ für möglich. Da dieselbe Handschriftenfamilie „lau“ hat, bleibt die Primärlesart.

Lesartfoerm gros oder kleinn

Gewählte Lesart: „die Formen groß oder klein“. Beim n von „kleinn“ fehlt ein Schaft; die Bedeutung „klein“ ist davon nicht berührt, der Druck hat „groß oder clein“.

Andere mögliche Lesart:

  • ein anderes Wort als „klein“ - Die Paarformel „groß oder klein“ steht in allen Zeugen, eine andere Deutung ergibt keinen Sinn.

Lesartvnd darnach aber knetten

Gewählte Lesart: „und danach wieder kneten“ („aber“ = abermals). Am k steht ein Kürzungsstrich, dessen Auflösung unklar ist.

Andere mögliche Lesart:

  • „aber einknetten“, durchkneten - Der Druck von 1487 hat „darnach aber einkneten“, die Kölner Handschrift „aber eins kneden“; der Strich könnte für „ein“ stehen. Am Sinn, dem erneuten Kneten, ändert das nichts.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 013v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-071
LagerkücheLagerküche
Ein Teig aus Mehl, Honig, Wein, einem Eidotter und etwas Safran; nur der Dotter ist frisch. Schüsseln, ein Wellholz und ein sauberes Tuch genügen. Füllen und Backen stehen nicht in diesem Rezept.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.