Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Krapfen mit Leberfüllung

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Kleine Krapfen, die man den Herren füllt, mit lauter Fischleber, gut gestoßen, mit ein wenig gutem, geriebenem Lebkuchen - so haben sie Würze genug.

Ebenso Vogelleber oder Hühnerleber, gleich so gut gehackt und gestoßen, mit einem Eidotter und geriebenem Lebkuchen dazugetan.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
yttel fischenn leber lauter Fischleber - Fischhändler, vorbestellen -
enwenig guoten getribnen labkuochenn ein wenig guter, geriebener Lebkuchen - - -
fogel leber oder huner leber Vogelleber oder Hühnerleber - - -
ein eier tuter ein Eidotter 1 - -

Was ist das? Eine Füllung für kleine Krapfen, nicht das ganze Gebäck. Der Text gibt zwei Fassungen: lauter Fischleber, gestoßen mit etwas geriebenem Lebkuchen, und Vogel- oder Hühnerleber, gehackt und gestoßen, mit einem Eidotter und Lebkuchen. Den Teig beschreibt das Rezept davor (so1-071), das den Krapfen ausdrücklich nach der Füllung groß oder klein zuschneiden lässt.

Lebkuchen als Würze. Der Text sagt selbst, wozu der Lebkuchen da ist: damit hat die Füllung Würze genug. Weitere Gewürze nennt er nicht. Was der Eidotter in der zweiten Fassung leistet, sagt er auch nicht; er macht die gehackte Masse geschmeidiger und hält sie im Krapfen zusammen.

Roh eingefüllt. Für die Leber nennt der Text keinen eigenen Garschritt. Sie geht roh gestoßen in den Teig und gart erst mit dem Krapfen. Leber muss heute vollständig durchgegart sein; kleine Krapfen, wie der Text sie verlangt, garen schneller durch als große.

Backen. Wie gebacken wird, sagt dieses Rezept nicht. Das Krapfenkapitel spricht nur vom Backen, ohne Fett oder Ofen zu nennen. Heute würde man solche Krapfen meist in Schmalz ausbacken; das ist eine moderne Annahme, kein Befund des Textes.

Praxis. Fischleber gibt es kaum fertig zu kaufen; die Kölner Schwesterhandschrift nennt Hechtleber. Hühnerleber ist die zweite Fassung des Textes selbst. Als Lebkuchen eignet sich heute ein schlichter Honiglebkuchen ohne Glasur, fein gerieben. Mengen nennt der Text außer dem einen Eidotter nicht; die Menge Lebkuchen bleibt "ein wenig".

Sind das wirklich Karpfen im Rezept?

Nein. "carpfenn" ist hier das Gebäck Krapfen. Der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle "krapfen", und das Rezept steht mitten in der Reihe der Krapfenrezepte, zwischen Krapfenteig und weiteren Krapfenfüllungen.

Warum kommt Lebkuchen in eine Leberfüllung?

Als Würze. Der Text sagt selbst, die Füllung habe damit "Würze genug", und nennt keine weiteren Gewürze. Heute nimmt man am besten einen schlichten Honiglebkuchen ohne Glasur und reibt ihn fein.

Wo steht, wie der Teig gemacht und wie gebacken wird?

Nicht in diesem Rezept. Den Krapfenteig beschreibt das Rezept davor in der Handschrift. Wie gebacken wird, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Hauptzutat ist Leber, von Fisch, Vogel oder Huhn, und die bekommt man auf dem Markt kaum frisch. Dazu bräuchte es Krapfenteig und eine Backgelegenheit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xv Item clein carpfenn die mann fult denn herem mit yttel fischenn leber wol gestossenn mit enwenig guoten getribnen labkuochenn so haben sie wurtz genuog also fogel leber oder huner leber glich also wol gehacket vnd gestossenn mit ein eier tuter vnd geribnem lebkuochenn darann getan
carpfenn

Hier Krapfen, gefülltes Teiggebäck, nicht Karpfen. Der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle "krapfen".

yttel

"itel", eitel: lauter, nur. "yttel fischenn leber" ist Fischleber allein, ohne anderes darunter.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 014r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

yttel fischenn leberfish liver Q96756315
enwenig guoten getribnen labkuochenngingerbread for sauce Q1468150
fogel leber oder huner leberpoultry liver or chicken liver Q107246717 · Q67210929
ein eier tuteregg yolk Q181409

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdarann getan

Gewählte Lesart: Die Handschrift endet mit "vnd geribnem lebkuochenn darann getan" (Lebkuchen dazugetan); die Übersetzung folgt ihr und ergänzt keinen Füllschritt. Dass die Masse in die Krapfen kommt, sagt schon der erste Satz.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit dem Schluss des Drucks von 1487 "vnd full ſie ein" (und fülle sie ein), ebenso die Kölner Schwesterhandschrift ("vnd Fuls Inne"). - Eine Lesart des Überlieferungszweigs, nicht dieser Handschrift; der Sinn ändert sich nicht, deshalb keine Angleichung.

Lesartgetribnen labkuochenn

Gewählte Lesart: Das Bild zeigt „getribnen“ (fol. 014r, Z. 3), nicht „geribnen“. Übersetzt ist „geriebenem Lebkuchen“: Druck 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift haben „gerieben“, und Lebkuchen wird als Würze gerieben. Die Handschrift schreibt am Schluss des Rezepts „geribnem“.

Andere mögliche Lesart:

  • „getriebenem“, durchgetrieben (durch ein Tuch oder Sieb gestrichen) - treiben kann auch durchstreichen oder verrühren heißen; im Satz steht aber weder ein Tuch noch ein Sieb, und Druck und Köln lesen gerieben.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 014r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-072
LagerkücheLagerküche
Nicht geeignet: Hauptzutat ist Leber, von Fisch, Vogel oder Huhn, und die ist auf dem Markt kaum frisch zu bekommen. Dazu kommen Teig und Backen, die dieses Rezept nicht beschreibt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.