Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mit Fischlebern gefüllte Krapfen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Krapfen, mit Fischlebern gefüllt. Nimm Hecht-, Vogel- oder Hühnerlebern, stoß sie gut mit ein wenig geriebenem Lebkuchen, so haben sie Gewürz genug, und mit einem Eidotter, und füll es ein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hechts vogel ader huner lebernn Hecht-, Vogel- oder Hühnerlebern - Fischhändler, Geflügelhändler -
ein wenig geribben lebkuchen ein wenig geriebener Lebkuchen - - -
eym Eierr dotternn ein Eidotter 1 - -

Was ist das? Eine Füllung für Krapfen: Leber vom Hecht, von Vögeln oder vom Huhn, gut gestoßen mit ein wenig geriebenem Lebkuchen und einem Eidotter. Der Lebkuchen bringt die Würze mit; der Text sagt ausdrücklich, dass die Füllung damit Gewürz genug hat, weitere Gewürze nennt er nicht. Gestoßen wird im Mörser, wie es die Nachbareinträge ausdrücklich sagen.

Roh oder vorgegart? Ob die Leber vorher gegart wird, sagt dieser Eintrag nicht. Zwei Einträge vorher verlangt die Handschrift, dass jede Fleisch- oder Fischfüllung „vor recht vnd wol gesoden“ sein muss. Das spricht für vorgegarte Leber, steht hier aber nicht.

Teig und Backart. Einen Teig nennt der Eintrag nicht. Unmittelbar davor steht in der Handschrift der Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt. Wie gebacken wird, bleibt offen. Bei den Krapfen aus übrig gebliebenem Fleisch nimmt man sie heraus, wenn man an der Bräune sieht, dass sie gebacken sind.

Praxis. Die Leber frisch verarbeiten. Der rohe Eidotter bindet die Füllung erst beim Backen und muss dabei durchgaren, ebenso rohe Leber; die Krapfen deshalb nicht zu dick füllen. Wer heute nachbackt, gart die Leber meist vorher und bäckt die Krapfen in Fett aus; das ist eine heutige Wahl, der Eintrag selbst nennt keine Backart.

Welchen Teig nimmt man für die Krapfen?

Dieser Eintrag nennt keinen. Unmittelbar davor beschreibt die Handschrift einen Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt.

Muss die Leber vorher gegart werden?

Dieser Eintrag sagt es nicht. Zwei Einträge vorher verlangt die Handschrift, dass jede Fleisch- oder Fischfüllung vorher gut gesotten ist. Roher Eidotter und rohe Leber müssen beim Backen durchgaren.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat ist Leber vom Hecht, von Vögeln oder vom Huhn, die im Lager schwer zu bekommen und frisch zu halten ist. Dazu braucht man Krapfenteig und eine Backgelegenheit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Crepphen mit vischlebernn gefult Nym hechts vogel ader huner lebernn Stoszs wol mit ein wenig geribben lebkuchen so haben si wurtz gnuch vnd mit eym Eierr dotternn vnd Fuls Inne
Crepphen

Krapfen, gefüllte und gebackene Teigstücke. In dieser Reihe schreibt die Handschrift sonst „krepphen“. Die Solothurner Schwesterhandschrift hat an dieser Stelle „clein carpfenn“, der Druck von 1487 „clein krapfen“: Gemeint ist das Gebäck, kein Fisch.

wurtz gnuch

Gewürz genug: Der geriebene Lebkuchen bringt die Würze mit, weitere Gewürze nennt der Text nicht.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 020r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eym Eierr dotternnyolk Q16336079

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthechts vogel ader huner lebernn

Gewählte Lesart: Hecht-, Vogel- oder Hühnerlebern in einer Reihe, gut gestoßen mit Lebkuchen, dazu ein Eidotter für alle, wie diese Handschrift schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei Fälle wie im Druck von 1487: „mit fiſch lebern wol geſtoſſen“ mit Lebkuchen, und als zweite Möglichkeit „fogel lebern huͦner lebern glich alſo wol gehackt vnd geſtoſſen mit eym eys totter“. Die Solothurner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei folgen dem Druck. - Lesart der Vorlage; diese Handschrift nennt den Hecht statt der Fischleber allgemein, hackt nicht und gibt den Dotter allen Lebern. Der Wortlaut wird nicht angeglichen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-098
LagerkücheLagerküche
Nein: Die Füllung besteht aus Leber vom Hecht, von Vögeln oder vom Huhn, und Leber als Hauptzutat ist im Lager schwer zu bekommen und frisch zu halten. Dazu gehören Krapfenteig und eine Backgelegenheit.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.