Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Mit Fischlebern gefüllte Krapfen

Moderne Übersetzung

Krapfen, mit Fischlebern gefüllt. Nimm Hecht-, Vogel- oder Hühnerlebern, stoß sie gut mit ein wenig geriebenem Lebkuchen, so haben sie Gewürz genug, und mit einem Eidotter, und füll es ein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hechts vogel ader huner lebernn Hecht-, Vogel- oder Hühnerlebern - Fischhändler, Geflügelhändler -
ein wenig geribben lebkuchen ein wenig geriebener Lebkuchen - - -
eym Eierr dotternn ein Eidotter 1 - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Füllung für Krapfen: Leber vom Hecht, von Vögeln oder vom Huhn, gut gestoßen mit ein wenig geriebenem Lebkuchen und einem Eidotter. Der Lebkuchen bringt die Würze mit; der Text sagt ausdrücklich, dass die Füllung damit Gewürz genug hat, weitere Gewürze nennt er nicht. Gestoßen wird im Mörser, wie es die Nachbareinträge ausdrücklich sagen.

Roh oder vorgegart? Ob die Leber vorher gegart wird, sagt dieser Eintrag nicht. Zwei Einträge vorher verlangt die Handschrift, dass jede Fleisch- oder Fischfüllung „vor recht vnd wol gesoden“ sein muss. Das spricht für vorgegarte Leber, steht hier aber nicht.

Teig und Backart. Einen Teig nennt der Eintrag nicht. Unmittelbar davor steht in der Handschrift der Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt. Wie gebacken wird, bleibt offen. Bei den Krapfen aus übrig gebliebenem Fleisch nimmt man sie heraus, wenn man an der Bräune sieht, dass sie gebacken sind.

Praxis. Die Leber frisch verarbeiten. Der rohe Eidotter bindet die Füllung erst beim Backen und muss dabei durchgaren, ebenso rohe Leber; die Krapfen deshalb nicht zu dick füllen. Wer heute nachbackt, gart die Leber meist vorher und bäckt die Krapfen in Fett aus; das ist eine heutige Wahl, der Eintrag selbst nennt keine Backart.

fyndling.de/rezepte/k1-098/