Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Kleine Krapfen mit Leberfüllung
Moderne Übersetzung
Kleine Krapfen, die man den Herren füllt, mit lauter Fischleber, gut gestoßen, mit ein wenig gutem, geriebenem Lebkuchen - so haben sie Würze genug.
Ebenso Vogelleber oder Hühnerleber, gleich so gut gehackt und gestoßen, mit einem Eidotter und geriebenem Lebkuchen dazugetan.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| yttel fischenn leber | lauter Fischleber | - | Fischhändler, vorbestellen | - |
| enwenig guoten getribnen labkuochenn | ein wenig guter, geriebener Lebkuchen | - | - | - |
| fogel leber oder huner leber | Vogelleber oder Hühnerleber | - | - | - |
| ein eier tuter | ein Eidotter | 1 | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Füllung für kleine Krapfen, nicht das ganze Gebäck. Der Text gibt zwei Fassungen: lauter Fischleber, gestoßen mit etwas geriebenem Lebkuchen, und Vogel- oder Hühnerleber, gehackt und gestoßen, mit einem Eidotter und Lebkuchen. Den Teig beschreibt das Rezept davor (so1-071), das den Krapfen ausdrücklich nach der Füllung groß oder klein zuschneiden lässt.
Lebkuchen als Würze. Der Text sagt selbst, wozu der Lebkuchen da ist: damit hat die Füllung Würze genug. Weitere Gewürze nennt er nicht. Was der Eidotter in der zweiten Fassung leistet, sagt er auch nicht; er macht die gehackte Masse geschmeidiger und hält sie im Krapfen zusammen.
Roh eingefüllt. Für die Leber nennt der Text keinen eigenen Garschritt. Sie geht roh gestoßen in den Teig und gart erst mit dem Krapfen. Leber muss heute vollständig durchgegart sein; kleine Krapfen, wie der Text sie verlangt, garen schneller durch als große.
Backen. Wie gebacken wird, sagt dieses Rezept nicht. Das Krapfenkapitel spricht nur vom Backen, ohne Fett oder Ofen zu nennen. Heute würde man solche Krapfen meist in Schmalz ausbacken; das ist eine moderne Annahme, kein Befund des Textes.
Praxis. Fischleber gibt es kaum fertig zu kaufen; die Kölner Schwesterhandschrift nennt Hechtleber. Hühnerleber ist die zweite Fassung des Textes selbst. Als Lebkuchen eignet sich heute ein schlichter Honiglebkuchen ohne Glasur, fein gerieben. Mengen nennt der Text außer dem einen Eidotter nicht; die Menge Lebkuchen bleibt "ein wenig".
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-072/
fyndling.de/rezepte/so1-072/