Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krapfen aus übrig gebliebenen Hühnern oder Wildbret

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Krapfen backen von übrig gebliebenen Hühnern oder Wildbret, gebraten oder gesotten, sofern es nicht riecht, so hacke das klein. Schlag Eier in eine Schüssel und gehackte Petersilie dazu, wirf das Gehackte hinein, würze und salze es ab. Vermenge es sehr gut mit gekochtem Honigwein und Lebkuchen, darin verrührt, dass es nicht zu dünn sei. So hält es zusammen und lässt sich einfüllen.

Die Krapfen sind bald gebacken. Das siehst du gut an der Bräune, wenn du sie herausnimmst.

Merke also, dass man alle Krapfen mit Zucker bestreuen kann, wenn man sie ehrbaren Leuten vorträgt. Selten ist ein Krapfen, in den man ein wenig welsche Rosinen gehackt hat, ohne Petersilie und ohne Kraut; die wären umso besser.

So hast du den Teig und die Krapfenfülle. Wenn du das Maß recht treffen kannst, so bist du ein guter Koch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
uber belibnen hu nern oder wiltbrett Gebrattem oder gesotenn übrig gebliebene Hühner oder Wildbret, gebraten oder gesotten - - -
eier Eier - - -
gehackt petterling gehackte Petersilie - - -
wurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
gesotem honig win gekochter Honigwein - - -
lebkuochenn Lebkuchen - - -
teig Teig - - -
zucker Zucker - - -
welscher winbern ein wenig welsche Rosinen - - -

Was ist das? Gebackene Krapfen mit einer Füllung aus Resten von gebratenem oder gesottenem Huhn oder Wildbret. Das Fleisch wird klein gehackt, mit Eiern und Petersilie gemischt, gewürzt, gesalzen und mit gekochtem Honigwein und Lebkuchen gebunden. Dazu kommen das Zeichen, wann die Krapfen fertig sind, der Zucker zum Auftragen und eine Abwandlung mit Rosinen. Der Schlusssatz beendet die Krapfenreihe dieses Teils: Teig und Füllungen sind nun beschrieben.

Nur Fleisch, das nicht riecht. Die Reste dürfen gebraten oder gesotten sein, aber sie dürfen nicht riechen, also nicht verdorben sein. Das ist eine Bedingung, keine Empfehlung für fade gewordenes Fleisch.

Die Bindung. Honigwein heißt hier Honig, in Wein gesotten, wie ihn das Krapfenteig-Rezept derselben Reihe macht. Der Lebkuchen bindet und würzt zugleich. Wie viel von beidem, sagt der Text nicht; das Ziel nennt er: Die Masse soll nicht zu dünn sein, zusammenhalten und sich einfüllen lassen. Darauf zielt auch der Schlusssatz vom rechten Maß.

Teig und Backen. Den Teig beschreibt das Krapfenteig-Rezept: Honig in Wein gesotten, Mehl, Eidotter und Safran, dünn ausgezogen und nach der Füllung zugeschnitten. Wie gebacken wird, sagt dieser Eintrag nicht, nur dass es schnell geht und die Bräune beim Herausnehmen das Zeichen ist. Andere Gebäcke der Küchenmeisterei backt man in Schmalz; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Wer heute nachbackt, wird die Krapfen in Fett ausbacken; das ist eine moderne Wahl. Weil die Füllung rohe Eier enthält, müssen die Krapfen durchgebacken sein.

Zucker und Rosinen. Zucker zum Bestreuen ist vorgesehen, wenn die Krapfen ehrbaren Leuten vorgetragen werden. Die Abwandlung hackt ein wenig welsche Rosinen hinein und lässt Petersilie und Kraut weg; der Text hält sie für noch besser.

Praxis. Nur einwandfreie, gekühlt aufbewahrte Reste nehmen, wie es schon der Text verlangt. Fein hacken, Eier mit gehackter Petersilie in einer Schüssel verschlagen, das Fleisch einrühren, würzen und salzen. Honig in Wein aufkochen, mit geriebenem Lebkuchen unter die Masse arbeiten, bis sie fest genug zum Einfüllen ist. Den Teig nach dem Krapfenteig-Rezept bereiten, füllen und backen, bis die Krapfen braun sind. Heißes Backfett mit Vorsicht behandeln. Eine Zubereitungszeit gibt der Text nicht an, und weil der Teig an anderer Stelle steht, ist hier keine angesetzt.

Darf man für die Füllung Fleisch nehmen, das schon riecht?

Nein. Der Text lässt die gebratenen oder gesottenen Reste nur zu, sofern sie nicht riechen, also nicht verdorben sind. Reste deshalb gekühlt aufbewahren und bald verarbeiten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Füllung aus gegarten Fleischresten braucht eine Kühlkette, und die Krapfen brauchen Teig und eine Backgelegenheit, etwa eine Pfanne mit Fett über dem Feuer oder auf dem Gaskocher.

Woran erkennt man, dass die Krapfen fertig sind?

An der Bräune beim Herausnehmen. Der Text sagt dazu nur, dass sie bald gebacken sind; eine Zeit oder Hitze nennt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xx Item wiltu krapffen bachen von uber belibnen hu nern oder wiltbrett Gebrattem oder gesotenn das es nit schmeck das hacke klein vnd schlach eier in ein schusslenn vnd gehackt petterling wurff daz gehecke darin wurtz vnd saltz es ab temperier es gar wol das es nit zuo dune sie mit gesotem honig win vnd lebkuochenn darin getribenn so helt es sich by ein andrenn vnd lat sich in fullenn die krapfen sind schier gebachenn das sichstu am der brune wol so du sie uß nimpst So mercke das man alle krapfenn mit zucker mag beseen so man die erbern luten fur treitt so ist seltzenn ein krapf do man enwenig welscher winbern darin gehackt on peterling vnd an krut si wern dester besser Also hastu denn teig vnd krapfen fulle ob du die maß recht kanst treffen So bistu ein guoter koch
krapffen

Gefüllte, gebackene Teigtaschen. Den Teig dazu beschreibt das Krapfenteig-Rezept derselben Reihe.

gehecke

Das Gehackte, die klein gehackte Fleischmasse; der Druck von 1487 schreibt geheck.

welscher winbern

Welsche Weinbeeren: große Rosinen aus dem Süden, im Unterschied zu den kleinen Weinbeeren.

die maß recht kanst treffen

Das rechte Verhältnis beim Würzen und Binden treffen. Eine Mengenangabe steckt nicht dahinter.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 014v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eierchicken egg Q15260613
gehackt petterlingparsley Q25284
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
gesotem honig winmead Q184442
lebkuochenngingerbread for sauce Q1468150
teigdough Q178024
zuckercane sugar Q18012503
welscher winbernraisin Q13186

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas es nit schmeck

Gewählte Lesart: „sofern es nicht riecht“: schmecken heißt im Alemannischen auch „einen Geruch von sich geben, riechen“ (Schweizerisches Idiotikon, schmeckeⁿ, Bd. 9, Sp. 883). Der Druck von 1487 hat „ſo es nur nit ſchmecke“, die Kölner Schwesterhandschrift „das frisch sie vnd nit smecke“. Die Reste dürfen also nicht verdorben sein; so liest auch Ehlert 2010 (S. 84, Kommentar S. 193).

Andere mögliche Lesart:

  • „das nicht mehr recht schmeckt“, also fade gewordene Reste - Verworfen: widerspricht Druck und Kölner Handschrift, die beide eine Bedingung formulieren. Die Heidelberger Abschrift von 1580 schreibt umgekehrt „so es nur schmecket“, meint aber ebenfalls einwandfreies Fleisch.

Lesartgesotem honig win

Gewählte Lesart: Gekochter Honigwein, also Honig, in Wein gesotten. Dieselbe Krapfenreihe macht ihn im Teigrezept ausdrücklich so: sud honig in win (so1-071); so1-058 übersetzt gesotten honig win ebenso.

Andere mögliche Lesart:

  • Gekochter Honig und Wein als zwei Zutaten - So trennt die Koch- und Kellermeisterei von 1574 mit Schrägstrich („gesotten Honig/ Wein“); im Wortlaut der Handschrift steht kein „vnd“ dazwischen.

Lesartdarin getribenn

Gewählte Lesart: „darin verrührt“: Die Handschrift hat getribenn (treiben = rühren, zerreiben); so steht es in der Übersetzung.

Andere mögliche Lesart:

  • „darin gerieben“ - Druck von 1487 „darein geriebē“, Kölner Handschrift „darIn geribben“, Heidelberger Abschrift „darein gerieben“: Der Lebkuchen wird gerieben eingearbeitet. Das Ergebnis ist dasselbe, die Praxis folgt dem Reiben.

Lesartso ist seltzenn ein krapf do man enwenig welscher winbern darin gehackt ... si wern dester besser

Gewählte Lesart: „Selten ist ein Krapfen, in den man ein wenig welsche Rosinen gehackt hat, ohne Petersilie und ohne Kraut; die wären umso besser“: eine besondere, süße Abwandlung, die der Text empfiehlt. seltzen = selten, ungewöhnlich (Ehlert 2010, Glossar nach Lexer und Baufeld).

Andere mögliche Lesart:

  • „Kaum ein Krapfen würde nicht besser, wenn man ein wenig Rosinen hineinhackt“ - So ist die Kölner Schwesterhandschrift (k1-101) übersetzt, als Ausnahmesatz mit weggefallener Verneinung. Im Solothurner Wortlaut fehlt die Verneinung ebenso; beide Lesarten empfehlen die Rosinen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 014v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-075
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die Füllung besteht aus gegarten Fleischresten, die bis zur Verarbeitung gekühlt bleiben müssen, und die Krapfen brauchen Teig und eine Backgelegenheit. Den Teig beschreibt das Krapfenteig-Rezept derselben Reihe.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.