Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Krapfen aus übrig gebliebenen Hühnern oder Wildbret

Moderne Übersetzung

Willst du Krapfen backen von übrig gebliebenen Hühnern oder Wildbret, gebraten oder gesotten, sofern es nicht riecht, so hacke das klein. Schlag Eier in eine Schüssel und gehackte Petersilie dazu, wirf das Gehackte hinein, würze und salze es ab. Vermenge es sehr gut mit gekochtem Honigwein und Lebkuchen, darin verrührt, dass es nicht zu dünn sei. So hält es zusammen und lässt sich einfüllen.

Die Krapfen sind bald gebacken. Das siehst du gut an der Bräune, wenn du sie herausnimmst.

Merke also, dass man alle Krapfen mit Zucker bestreuen kann, wenn man sie ehrbaren Leuten vorträgt. Selten ist ein Krapfen, in den man ein wenig welsche Rosinen gehackt hat, ohne Petersilie und ohne Kraut; die wären umso besser.

So hast du den Teig und die Krapfenfülle. Wenn du das Maß recht treffen kannst, so bist du ein guter Koch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
uber belibnen hu nern oder wiltbrett Gebrattem oder gesotenn übrig gebliebene Hühner oder Wildbret, gebraten oder gesotten - - -
eier Eier - - -
gehackt petterling gehackte Petersilie - - -
wurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
gesotem honig win gekochter Honigwein - - -
lebkuochenn Lebkuchen - - -
teig Teig - - -
zucker Zucker - - -
welscher winbern ein wenig welsche Rosinen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gebackene Krapfen mit einer Füllung aus Resten von gebratenem oder gesottenem Huhn oder Wildbret. Das Fleisch wird klein gehackt, mit Eiern und Petersilie gemischt, gewürzt, gesalzen und mit gekochtem Honigwein und Lebkuchen gebunden. Dazu kommen das Zeichen, wann die Krapfen fertig sind, der Zucker zum Auftragen und eine Abwandlung mit Rosinen. Der Schlusssatz beendet die Krapfenreihe dieses Teils: Teig und Füllungen sind nun beschrieben.

Nur Fleisch, das nicht riecht. Die Reste dürfen gebraten oder gesotten sein, aber sie dürfen nicht riechen, also nicht verdorben sein. Das ist eine Bedingung, keine Empfehlung für fade gewordenes Fleisch.

Die Bindung. Honigwein heißt hier Honig, in Wein gesotten, wie ihn das Krapfenteig-Rezept derselben Reihe macht. Der Lebkuchen bindet und würzt zugleich. Wie viel von beidem, sagt der Text nicht; das Ziel nennt er: Die Masse soll nicht zu dünn sein, zusammenhalten und sich einfüllen lassen. Darauf zielt auch der Schlusssatz vom rechten Maß.

Teig und Backen. Den Teig beschreibt das Krapfenteig-Rezept: Honig in Wein gesotten, Mehl, Eidotter und Safran, dünn ausgezogen und nach der Füllung zugeschnitten. Wie gebacken wird, sagt dieser Eintrag nicht, nur dass es schnell geht und die Bräune beim Herausnehmen das Zeichen ist. Andere Gebäcke der Küchenmeisterei backt man in Schmalz; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Wer heute nachbackt, wird die Krapfen in Fett ausbacken; das ist eine moderne Wahl. Weil die Füllung rohe Eier enthält, müssen die Krapfen durchgebacken sein.

Zucker und Rosinen. Zucker zum Bestreuen ist vorgesehen, wenn die Krapfen ehrbaren Leuten vorgetragen werden. Die Abwandlung hackt ein wenig welsche Rosinen hinein und lässt Petersilie und Kraut weg; der Text hält sie für noch besser.

Praxis. Nur einwandfreie, gekühlt aufbewahrte Reste nehmen, wie es schon der Text verlangt. Fein hacken, Eier mit gehackter Petersilie in einer Schüssel verschlagen, das Fleisch einrühren, würzen und salzen. Honig in Wein aufkochen, mit geriebenem Lebkuchen unter die Masse arbeiten, bis sie fest genug zum Einfüllen ist. Den Teig nach dem Krapfenteig-Rezept bereiten, füllen und backen, bis die Krapfen braun sind. Heißes Backfett mit Vorsicht behandeln. Eine Zubereitungszeit gibt der Text nicht an, und weil der Teig an anderer Stelle steht, ist hier keine angesetzt.

fyndling.de/rezepte/so1-075/