Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestrichenes Gebäck mit Lebkuchen und Honigwein

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wer ein gestrichenes Gebäck haben will, mache einen Teig aus lauter Eiern und feinem Mehl. Reibe Lebkuchen darunter und knete ihn mit einem guten gekochten Honigwein.

Zieh den Teig auf einem Brett mit einem Wellholz aus und schneide Schnittlein, einen Finger lang und breit, und back es so.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
yttel eiern Eier - - -
schonn mel feines Mehl - - -
leckkuchenn Lebkuchen - - -
guoten gesotten honig win gekochter Honigwein - - -

Was ist das? Ein Teig aus Eiern, feinem Mehl und geriebenem Lebkuchen, mit gekochtem Honigwein geknetet, auf dem Brett ausgezogen und in fingergroße Stücke geschnitten. Der Lebkuchen bringt Süße und Würze in den Teig. Wasser, Milch oder Fett nennt der Text nicht.

Der Honigwein. Gemeint ist sehr wahrscheinlich Honig, der in Wein gekocht wird: Für einen Krapfenteig im selben Teil macht die Handschrift ihren Honigwein genau so (so1-071). Wie viel Honig auf wie viel Wein kommt, sagt sie nicht. Met, also vergorener Honigwein, ist die schwächere Lesart.

Backen. Der Text sagt nur „back es so“. Ob im Ofen oder in Schmalz, bleibt offen. Im selben Teil wird das gleichnamige gestrichene Gebäck aus Käseteig in heißes Schmalz geworfen (so1-062), und eine Basler Parallele bäckt die Stücke nach Ehlert in heißem Fett aus (Ehlert 2010, S. 190). Das spricht für Ausbacken in Schmalz, für dieses Rezept belegt ist es nicht. Heute läge das Backen auf dem Blech im Ofen näher.

Praxis. Den Honig im Wein aufkochen und abkühlen lassen, bevor er an die Eier kommt; heiß würde er die Eier stocken lassen. Den Sud nach und nach zum Teig geben, bis er sich kneten und ausziehen lässt. Als Lebkuchen eignet sich ein trockener, unglasierter, fein gerieben. Beim Ausbacken in heißem Schmalz erst ein Probestück backen, die dünnen Stücke bräunen schnell. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Mehl, Lebkuchen, Honig und Wein brauchen keine Kühlung, für den Teig genügen Brett, Wellholz und Messer. Die Backart nennt der Text nicht: Im Lager gehen eine Pfanne mit heißem Schmalz über dem Feuer oder ein Dutch Oven. Mit einem Probestück anfangen.

Was ist mit „gesotten honig win“ gemeint?

Gekochter Honigwein. Für einen Krapfenteig beschreibt dieselbe Handschrift, wie er gemacht wird: Honig wird in Wein gekocht. Möglich ist auch Met, also vergorener Honigwein, von Gärung ist in diesen Rezepten aber nicht die Rede. Ein Verhältnis von Honig zu Wein nennt der Text nicht.

Wie viele Eier und wie viel Mehl brauche ich?

Die Handschrift nennt keine Mengen. Der Teig besteht aus lauter Eiern und Mehl, ohne Wasser oder Milch, und wird mit dem Honigwein geknetet. Er muss so fest werden, dass er sich auf dem Brett mit dem Wellholz ausziehen lässt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ ij Item wer ein gestrichens gebachens habenn will mach ein teig von yttel eiern vnd schonn mel ribe leckkuchenn darunder vnd knit es mit einem guoten gesotten honig win zuch den teig vff ein brett mit einem welgel holtz vnd schnitlin fingers lang vnd breit vnd bach es also
gestrichens gebachens

Gestrichenes Gebäck: Gebäck aus einem Teig, der auf dem Brett glatt und dünn ausgezogen wird (Ehlert 2010, S. 189, nach Hopf). Denselben Namen trägt im selben Teil ein Gebäck aus Käseteig, der ebenfalls auf dem Brett ausgezogen wird.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 010r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

yttel eiernchicken egg Q15260613
schonn melflour Q36465
leckkuchenngingerbread for sauce Q1468150
guoten gesotten honig winmead Q184442

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesotten honig win

Gewählte Lesart: In Wein gekochter Honig. Dieselbe Handschrift macht den Honigwein für einen Krapfenteig ausdrücklich so: sud honig in win, später mit denn gemachtenn honig wein (so1-071); die Kölner Schwesterhandschrift hat dort Sued honyg vnd win (k1-097). Das Schweizerische Idiotikon führt Hun(i)gwīⁿ als mit Honig angesetzten Rotwein, Ludwig 1706 honigwein als „mit honig angemachter wein“.

Andere mögliche Lesart:

  • Met, also vergorener Honigwein (FWB met: Honigwein aus vergorenem Honig und Wasser) - Das Wort kann Met bedeuten. In den Teigrezepten dieses Teils macht die Handschrift ihren Honigwein aber selbst aus Honig und Wein, von Gärung ist keine Rede.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 010r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-058
LagerkücheLagerküche
Eier, Mehl, Lebkuchen, Honig und Wein halten sich im Lager, Fleisch oder Fisch kommen nicht vor. Gebraucht werden Brett, Wellholz und Messer. Wie gebacken wird, sagt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.