Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kroseier in der Schale

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Kroseier machen, so nimm Eier, brich sie an den Spitzen behutsam auf, gib Gewürz und Salz daran und rühre es mit einem Hölzchen sehr gut untereinander. Doch wäre Zimtblüte das allerbeste Gewürz darin, oder gut gestoßener Zimt oder Muskatblüte oder Muskatnuss. Solche passenden Gewürze und sonst nichts soll man zu diesen Eiern nehmen.

Und mach das Löchlein oben mit Eiklar zu und stürze sie darunter. So kannst du sie in Schmalz braten oder in heißer Asche, so dass keines das andere berührt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier Eier - - -
wurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
Plud Zimtblüte - - -
wol ge= stosstenn ziment gut gestoßener Zimt - - -
nuscatt bluede Muskatblüte - - -
nusgat Muskatnuss - - -
eier cklar Eiklar zum Verschließen - - -
schmaltz Schmalz - - -

Was ist das? Eier, die in ihrer eigenen Schale gewürzt und gegart werden. Die Schale wird nur an der Spitze geöffnet, Gewürz und Salz kommen hinein und werden mit einem Hölzchen im Ei verrührt. Das Löchlein wird mit Eiklar verschlossen, dann werden die Eier in Schmalz gebraten oder in heißer Asche gegart. Wie viele Eier und wie viel Gewürz, sagt der Text nicht.

Die Gewürze. Als bestes Gewürz nennt die Handschrift die Zimtblüte, die getrockneten Blütenknospen des Zimtbaums, ein eigenes, milderes Gewürz neben der Rinde. Daneben sind gestoßener Zimt, Muskatblüte oder Muskatnuss recht, und ausdrücklich nichts anderes. Ob eines davon genügt oder mehrere zusammenkommen, lässt das „oder“ offen.

Verschließen und Stürzen. Das Eiklar dient als Kitt: Es stockt in der Hitze und hält den Inhalt im Ei. Das sagt der Text nicht, es folgt aber aus dem Arbeitsgang. „Stürze sie darunter“ hat kein Objekt. Am ehesten werden die verschlossenen Eier umgedreht, mit dem Loch nach unten, ins Fett oder in die Asche gesetzt; ausgesprochen ist das nicht. Heute würde man die Eier eher aufrecht, mit dem Loch nach oben, in die Glut stellen. Das ist eine moderne Lösung, keine Lesart des Textes.

Garen. Schmalz oder Asche ist eine Wahl. Eine Garzeit, eine Hitze oder ein Zeichen, wann die Eier fertig sind, nennt der Text nicht. Die Eier sollen einander dabei nicht berühren.

Praxis. Zum Verrühren genügt ein dünnes Holzstäbchen. Ein Ei in der Schale kann in starker Hitze platzen, in heißem Schmalz spritzt es dann; mit einem Ei zur Probe anfangen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Gewürze, Salz und Schmalz brauchen auf dem Markt keine Kühlung, gegart wird in einer Pfanne mit Schmalz über dem Feuer oder in der heißen Asche des Lagerfeuers. Die Zimtblüte muss man im Gewürzhandel suchen; gestoßenen Zimt, Muskatblüte oder Muskatnuss erlaubt der Text ebenso. Eier in der Schale können in starker Hitze platzen.

Was heißt „stürze sie darunter“?

Der Text sagt es nicht genauer. Am ehesten werden die verschlossenen Eier umgedreht, mit dem Loch nach unten, ins Fett oder in die Asche gesetzt; „stürzen“ heißt in der Zeit umwenden oder umgekehrt aufsetzen. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 lässt den Schritt ganz weg.

Warum heißen sie Kroseier?

Die Handschrift nennt das Gericht krosßeiger, der Druck von 1487 kroßeyer. Fyndling gibt den Namen wie bei den übrigen Kochbüchern als „Kroseier“ wieder. Das Schweizerische Idiotikon führt Krosei als eigenes Gericht, Eier in der Schale in Asche gebraten, Ehlerts Edition erklärt den Namen als in Fett gebackene Eier. Woher das Wort kommt, ist offen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ iij Itemm wiltu krosßeiger machenn So nim eier die brich an denn spitzenn hupschlich uf vnd tuo wu= rtz vnd saltz daran vnd rur es mit einem holtzlin gar wol vnder ein andrenn doch so wern ziment

[Seitenkopf fol. 010v: Von gebachens]

Plud tuo die aller bestenn wurtzen darin oder wol ge= stosstenn ziment oder nuscatt bluede oder nusgat so zimelich wurtz vnd sunst niut sol man nemenn zuo dissenn eiern vnd mach das lochlin obnen zuo mit eier cklar vnd sturtz darunder Also magstu si brattenn in einem schmaltz oder in heisser eschenn das si keiner anrure
hupschlich

Behutsam, sachte. Das Schweizerische Idiotikon gibt für hübschli(ch) „sachte, behutsam, vorsichtig, sorgfältig“. Die Schale wird nur an der Spitze geöffnet, nicht zerschlagen.

nuscatt bluede

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Gleich danach nennt der Text mit nusgat die Muskatnuss selbst.

das si keiner anrure

Wörtlich „dass sie keines anrühre“. Der Druck von 1486 schreibt das ſich keine an rure: Die Eier sollen einander beim Garen nicht berühren.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 010r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eierchicken egg Q15260613
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
Pludcassia buds Q162882
wol ge= stosstenn zimentcinnamon Q28165
nuscatt bluedemace Q1882876
nusgatnutmeg Q83165
eier cklaregg white Q796758
schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkrosßeiger

Gewählte Lesart: „Kroseier“ als Name des Gerichts, wie im übrigen Korpus (k1-085 Kroiszs eyger, kkm-073, m384-082 krosz ayer); das Rheinfränkische Kochbuch schreibt kruse eyer (rfk-047). Der Druck von 1487 hat kroßeyer, der von 1486 kroes ayer.

Andere mögliche Lesarten:

  • Krosei als eigener Gerichtsname, dessen Bestimmungswort nicht „kraus“ ist - Das Schweizerische Idiotikon (Bd. 1, Sp. 17) führt Krosei als Stichwort und erklärt Kroseier als Eier, die in der Schale in Asche gebraten werden, also genau dieses Gericht. Grimm (KROSEI) stellt kros- eher zu einem Gebäck kros. Die Schreibung mit o in Solothurn, im Druck und in Köln (oi für langes o) spricht nicht für krûs „kraus“.
  • „in Fett gebackene Eier“ - So erklärt Ehlerts Edition den Namen (Ehlert 2010, S. 190); das passt zur Schmalz-Variante, nicht zur Asche.

LesartPlud tuo die aller bestenn wurtzen darin

Gewählte Lesart: „Doch wäre Zimtblüte das allerbeste Gewürz darin“: ziment (Ende fol. 10r) und Plud (Anfang fol. 10v) bilden zusammen die Zimtblüte. Das tuo (tu) davor steht nur in dieser Handschrift; der Druck von 1487 hat „doch ſo wer zymer bluͦd die aller beſt wurtz darein“, der von 1486 ebenso ohne „tu“. Die Übersetzung folgt dem Druck, wie Ehlerts Edition (Ehlert 2010, S. 66).

Andere mögliche Lesart:

  • „Doch wäre Zimtblüte [gut]; tu die allerbesten Gewürze hinein“ - Hält das tuo der Handschrift, braucht aber ein ergänztes Wort, das nicht dasteht.

Lesartso zimelich wurtz vnd sunst niut

Gewählte Lesart: „Solche passenden Gewürze und sonst nichts“: Solothurn schließt alle anderen Gewürze aus. Der Druck von 1487 hat „ſolch zymlich wurtz vñ ander“, lässt also andere zu, und nennt zymer rynden (Zimtrinde) statt ziment und nur die Muskatblüte; der Druck von 1486 nennt wie Solothurn auch die Muskatnuss.

Andere mögliche Lesart:

  • „solche passenden Gewürze und andere“ nach dem Druck - Das ist die Lesart des Drucks, nicht dieser Handschrift; sie wird nicht angeglichen.

Lesartsturtz darunder

Gewählte Lesart: „Stürze sie darunter“, ohne Objekt wiedergegeben. Am ehesten werden die verschlossenen Eier umgedreht, mit dem Loch nach unten, ins Fett oder in die Asche gesetzt: Lexer gibt für stürzen „umwenden, umwendend setzen oder decken“, das Idiotikon „umkehren, von hohlen Gegenständen: aufsetzen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Etwas über die Öffnung stülpen - So verwendet das Nachbarrezept das Wort (so1-057: störtz es über das löchlin, eine Kappe aus Eierschale). Hier fehlt aber ein Gegenstand, der gestürzt würde, und darunder statt über passt nicht dazu.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 010r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-059
LagerkücheLagerküche
Ja: Eier ohne Fleisch oder Fisch, dazu Gewürze, Salz und Schmalz oder die heiße Asche des Lagerfeuers. Eier in der Schale können in starker Hitze platzen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.