Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kroseier in der Schale

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Brich die Eier an den Spitzen behutsam auf. Gib Gewürz und Salz hinein und rühre es mit einem Hölzchen gut untereinander. Zimtrinde oder Muskat oder Muskatblüte ist dafür passend, und das beste Gewürz hierzu soll man zu diesen Eiern nehmen.

Mach das Löchlein oben mit Eiklar wieder zu und stürze darunter. So kannst du sie in Schmalz braten oder in heißer Asche, dass keines sie anrührt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eiger Eier - - -
wurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
Zcydmers rindernn Zimtrinde - - Muskat oder Muskatblüte
eiger cloir Eiklar - - -
smaltz Schmalz - - heiße Asche zum Garen

Was ist das? Gewürzte Eier, die in ihrer Schale bleiben: Sie werden an der Spitze aufgebrochen, Gewürz und Salz kommen hinein und werden mit einem Hölzchen im Ei verrührt. Dann wird das Löchlein mit Eiklar wieder verschlossen, und die Eier werden in Schmalz gebraten oder in heißer Asche gegart. Wie viele Eier und wie viel Gewürz, sagt der Text nicht.

Das Gewürz. Zimtrinde, Muskat oder Muskatblüte nennt die Handschrift als passend, dazu "das beste Gewürz". Welches das ist, sagt sie nicht.

Verschließen und Stürzen. Das Eiklar dient als Kitt für das Loch; es stockt in der Hitze und hält den Inhalt im Ei. Was "stürze darunter" meint, lässt der Text offen. Naheliegend ist, dass die verschlossenen Eier umgedreht, mit dem Loch nach unten, ins Fett oder in die Asche gesetzt werden; ausgesprochen ist das nicht.

Garen. Schmalz oder Asche ist eine Wahl ("magstu"). Eine Garzeit oder ein Zeichen, wann die Eier fertig sind, nennt der Text nicht. Der Schlusssatz "dass keines sie anrührt" meint wahrscheinlich, dass die Eier einander nicht berühren sollen.

Praxis. Zum Verrühren genügt ein dünnes Holzstäbchen. Ein Ei in der Schale kann in starker Hitze platzen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie kommt das Gewürz ins Ei?

Die Eier werden an der Spitze aufgebrochen, Gewürz und Salz kommen durch das Loch hinein und werden mit einem Hölzchen im Ei verrührt. Danach wird das Löchlein mit Eiklar wieder verschlossen, das Ei bleibt also in seiner Schale.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Gebraucht werden nur Eier, Salz, Gewürz und ein Hölzchen; gegart wird in einer Pfanne mit Schmalz oder in heißer Asche an der Feuerstelle. Heikel ist nur, die angebrochenen Eier dicht zu bekommen.

Was bedeutet "zcemelich"?

"Ziemlich" im alten Sinn: passend, angemessen. Zimtrinde, Muskat oder Muskatblüte sind für dieses Gericht die passenden Gewürze. Dieselbe Handschrift spricht auch bei den Lungenküchlein von "zcemelichen" Fleischstücken.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Kroiszs eyger zu machen Brich die eiger an den spitzen hubschlich vf Thu dar Inne wurtz vnd saltz Rure isz mit eym hultzlin wol vnder ein ander vnd ist Zcydmers rindernn ader muscat ader muscat blud zcemelich vnd die best wurtz hie zcu Sal man nemen zu dissen eigernn Mach das lochlin oben mit eiger cloir widder zcu vnd sturtz dar vnder Also magstu sie broden In eym smaltz ader In heisser eschen das sie keine an rure
Zcydmers rindernn

Zimtrinde. Der Druck der Küchenmeisterei von 1487 hat an dieser Stelle "zymer rynden".

muscat blud

Muskatblüte (Macis), die getrocknete Samenhülle der Muskatnuss, hier neben Muskat und Zimtrinde als Würze genannt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 017v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eigerchicken egg Q15260613
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
Zcydmers rindernncinnamon Q28165
eiger cloiregg white Q796758
smaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartKroiszs eyger

Gewählte Lesart: "Kroseier" als Name des Gerichts. Der Druck von 1487 hat "kroßeyer", der Druck von 1486 "kroes ayer", ein rheinfränkisches Kochbuch "kruse eyer" (rfk-047). Woher der Name kommt, sagt keiner der Texte; nur das rheinfränkische Kochbuch hat ein u, alle anderen Zeugen ein o.

Andere mögliche Lesart:

  • "große Eier" - Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 rubriziert "Gros Eyer", die Heidelberger Abschrift von 1580 "groß eyer". Das sind späte Umdeutungen; diese Handschrift schreibt "groß" sonst mit g ("groisz", "grois").

LesartZcydmers rindernn ader muscat ader muscat blud zcemelich vnd die best wurtz

Gewählte Lesart: Wiedergabe nach dem Wortlaut dieser Handschrift: Zimtrinde, Muskat oder Muskatblüte sind passend, dazu "das beste Gewürz".

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: "doch so wer zymer bluͦd die aller best wurtz darein oder wol gestossen zymer rynden oder muscat bluͦed solch zymlich wurtz vñ ander" - Im Druck ist die Zimtblüte "das allerbeste Gewürz", daneben gut gestoßene Zimtrinde oder Muskatblüte und andere. Diese Handschrift hat keine Zimtblüte und kein "gestoßen", dafür Muskat; "die best wurtz" bleibt so ohne Bezug. Die Solothurner Schwesterhandschrift folgt dem Druck, schließt aber mit "vnd sunst niut" (und sonst nichts).

Lesartsturtz dar vnder

Gewählte Lesart: Wörtlich "stürze darunter", ohne Objekt. Lexer gibt für stürzen "umwenden, umwendend setzen oder decken"; am ehesten werden die verschlossenen Eier umgedreht ins Fett oder in die Asche gesetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Etwas (Asche, Fett, ein Gefäß) darunter bzw. darüber geben - "dar vnder" nennt keinen Bezugspunkt. Druck 1487 und die Solothurner Handschrift haben denselben Wortlaut, die Koch- und Kellermeisterei von 1574 lässt den Satz weg.

Lesartdas sie keine an rure

Gewählte Lesart: "dass keines sie anrührt": die Eier sollen einander beim Garen nicht berühren. Der Druck von 1486 hat "das sich keine an rure" (dass sich keines anrührt).

Andere mögliche Lesart:

  • "dass niemand sie anrührt" - Die Solothurner Handschrift hat "das si keiner anrure", was auch eine Person meinen könnte; hier steht aber "keine".

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 017v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-085
LagerkücheLagerküche
Eier, Salz und Gewürz, dazu Schmalz in der Pfanne oder heiße Asche an der Feuerstelle: ohne Fleisch und Fisch, daher ohne Einschränkung. Heikel ist nur, die angebrochenen Eier dicht zu bekommen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.