Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Starkes Gebäck aus Eierteig mit Lebkuchen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein starkes Gebackenes. Mach einen Teig aus lauter Eiern und feinem Mehl. Reibe Lebkuchen darunter und knete es mit einem guten gekochten Honigwein.

Zieh den Teig auf einem Brett mit einem Wellholz aus. Schneide dann kleine Schnitten, fingerlang und fingerbreit, und back sie so.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ydel eigern lauter Eier - - -
schonem mele feines Mehl - - -
lebkuchen Lebkuchen - einfacher Lebkuchen ohne Schokolade und Guss -
gesoden honyg win gekochter Honigwein - - -

Was ist das? Ein Teig aus lauter Eiern und feinem Mehl, in den geriebener Lebkuchen kommt. Geknetet wird er mit gekochtem Honigwein, dann auf einem Brett mit dem Wellholz ausgerollt, in fingerlange und fingerbreite Schnitten geschnitten und gebacken. Lebkuchen und Honigwein bringen Süße und Würze in den Teig.

Der Honigwein. Gesoden heißt, dass er vorher gekocht wird und fertig in den Teig kommt. Ob Wein mit Honig oder Met gemeint ist, bleibt offen; dieselbe Handschrift kocht für einen Krapfenteig Honig und Wein zusammen (k1-097).

Mengen und Teig. Mengen nennt der Text nicht. Dass der Teig ausgerollt und geschnitten wird, verlangt einen festen, knetbaren Teig: so viel Mehl und Lebkuchen, dass er nicht klebt.

Backen. Back sie also ist alles, was der Text sagt: keine Hitze, keine Zeit, kein Fett. Ofen und Ausbacken in Schmalz sind beide denkbar. Heute wird man die Schnitten meist auf dem Blech im Ofen backen; das ist eine moderne Wahl, keine Angabe der Handschrift.

Praxis. Zuerst den Honigwein kochen, dann Eier, Mehl und Lebkuchen zu einem festen Teig verkneten und mit dem Honigwein zusammenarbeiten, ausrollen, schneiden, backen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Mehl, Lebkuchen und Honigwein brauchen keine Kühlung, Fleisch und Fisch kommen nicht vor. Der Engpass ist das Backen: Der Text sagt nur back sie also. Wer im Ofen backen will, kann die Schnitten heute auf einem Blech im Dutch Oven über der Glut backen.

Wie viel Mehl und Honigwein kommen in den Teig?

Das sagt der Text nicht. Er nennt nur Eier, feines Mehl, Lebkuchen und gekochten Honigwein. Weil der Teig ausgerollt und in Schnitten geschnitten wird, muss er fest genug dafür sein.

Wird das Gebäck im Ofen oder in Fett gebacken?

Auch das sagt der Text nicht. Ofen und Ausbacken in Schmalz sind beide möglich; Fett nennt das Rezept nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Stercks gebacken Mach einen teig von ydel eigern vnd schonem mele Rieb lebkuchen dar vnder vnd kneds Mit eynem guten gesoden honyg win Zcuch den teig vf einem breed mit eym welgerhultz Snyd dan snidlin vingerslang vnd breid vnd back sie also
gesoden honyg win

Gekochter Honigwein. Ob Wein mit Honig gemeint ist oder Met, sagt der Text nicht. Für andere Teige kocht die Handschrift Honig und Wein zusammen (Sued honyg vnd win, k1-097), und Ludwig führt Honigwein als „mit Honig angemachter Wein“.

welgerhultz

Wellholz, also Nudelholz. Welgern heißt rollen, der Druck von 1487 schreibt welgerholtz.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 017v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ydel eigernchicken egg Q15260613
schonem meleflour Q36465
lebkuchengingerbread for sauce Q1468150
gesoden honyg winmead Q184442

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartStercks gebacken

Gewählte Lesart: „Ein starkes Gebackenes“: sterck ist eine geläufige Schreibung von „stark“. Die Handschrift hat hier ein eigenes Wort; alle anderen Zeugen nennen das Gebäck anders: der Druck von 1487 geſtriches backen, der Druck von 1486 geſtrickes pachē, die Solothurner Handschrift gestrichens gebachens, die Koch- und Kellermeisterei Ein gestrichen Gebackens, die Heidelberger Abschrift von 1580 gestrickes Bachens. Die Übersetzung folgt dem Wortlaut dieser Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Umgeformtes „gestrickes/gestriches Gebackenes“ der Vorlage - Möglich, dass der Schreiber eine Form wie gestricks vor sich hatte und zu Stercks umbildete. Was „stark“ dann am Gebäck bezeichnen soll, sagt der Text nicht; die Bedeutung der anderen Zeugen wird deshalb nicht übernommen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 017v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-084
LagerkücheLagerküche
Eier, Mehl, Lebkuchen und Honigwein, kein Fleisch, kein Fisch, keine Milch. Den Honigwein kochst du vorher. Engpass ist das Backen: Wie gebacken wird, sagt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.