Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kugelrunde gefüllte Eier

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Kugelrunde Eier. Reibe ein wenig Semmelbrot. Nimm Eidotter ohne das Weiße. Klopfe die Dotter, das Brot, Muskat und Salz durcheinander. Fülle die Eierschalen mit einem Hölzchen und rühre sie kräftig, bis sie voll werden. Nimm ein Köpfchen von einer anderen Eierschale, bestreiche es innen mit Eiklar und stürze es über das Löchlein des gefüllten Eis. Röste sie in Schmalz oder brate sie bei einem Feuer, oder du kannst sie sieden, wie du willst. So sind sie gut, und reiche sie dar.

Die Füllung in Krebsschalen. Solche Füllung kann man in Krebsschalen füllen, darein ein wenig gehackte Petersilie, Salbei oder welschen Meerrettich, auch Gundelrebe und andere gute Kräuter. So gebraten und gestoßen, mit Gewürzen abgeschmeckt und so dargereicht in einer Brühe, wie zuvor gelehrt, oder trocken, wie man will, ist es gut und recht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier totternn Eidotter - - -
enwenig Semelbrods Semmelbrot, gerieben, ein wenig - - geriebenes Weißbrot
Muscat Muskat - - -
saltz Salz - - -
eier schalen Eierschalen, leer, mit kleinem Loch - - -
eyer kloir Eiklar, zum Bestreichen des Deckels - - -
smaltze Schmalz, zum Rösten - - -
krebs schalen Krebsschalen (für die Variante) - - -
gehackt peterlin Petersilie, gehackt (für die Variante) - - -
Saluey Salbei (für die Variante) - - -
welschen Merredch Meerrettich, welscher (für die Variante) - - -
Gundreben Gundelrebe (Gundermann, für die Variante) - - -
andernn guten krudernn Andere gute Kräuter (für die Variante) - - -
wurtzen Gewürze, zum Abschmecken - - -
brulyn Brühe (für die Variante, nach Wahl) - - -

Was ist das? Eidotter werden mit geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz verklopft und in leere Eierschalen zurückgefüllt. Ein Stück einer anderen Schale, innen mit Eiklar bestrichen, verschließt das Loch. Dann werden die Eier in Schmalz geröstet, am Feuer gebraten oder gesotten. Die Überschrift nennt sie kugelrund: das Ei kommt geschlossen, in seiner eigenen Schale, auf den Tisch.

Die leeren Schalen. Der Text setzt Schalen mit einem kleinen Loch voraus und nimmt die Dotter ohne das Weiße, das Eiklar braucht er später als Kleber. Wie die Eier geöffnet werden, sagt er nicht. Das folgende Rezept der Handschrift, die Kroseier, bricht die Eier an der Spitze behutsam auf; so lässt sich auch hier arbeiten.

Füllen und Verschließen. Mit dem Hölzchen wird die Masse durch das Loch geschoben und gerührt, bis die Schale voll ist. Das Köpfchen, ein gewölbtes Schalenstück, wird mit der Eiklarseite über das Loch gestürzt und hält, sobald das Eiklar beim Garen fest wird.

Garen. Drei Wege stehen zur Wahl: in Schmalz rösten, am Feuer braten oder sieden. Zeit, Hitze und ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Die Füllung besteht aus rohem Eidotter und sollte durchgegart, also fest sein. In heißem Schmalz und am Feuer kann eine Schale springen.

Die Krebsschalen. Die Variante füllt dieselbe Masse mit Kräutern in Krebsschalen. Woher die Schalen kommen, sagt der Text nicht. Offen bleibt auch, worauf sich „gebraten und gestoßen“ bezieht, auf die Kräuterfüllung oder auf das Gefüllte. Die Brühe ist eine „zuvor gelehrte“, ohne dass gesagt wird, welche; auch trocken ist erlaubt.

Praxis. Die Eier an der Spitze mit einem kleinen Loch öffnen, Dotter und Weiß getrennt auffangen, die Schalen heil lassen. Semmelbrot fein reiben, mit Dotter, Muskat und Salz zu einer weichen Masse klopfen, die durch das Loch geht. Füllen, ein Schalenstück einer weiteren Schale innen mit Eiklar bestreichen und aufsetzen. Dann im Schmalz rösten, am Feuer braten oder sieden, bis die Füllung fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie kommen die Eier aus der Schale, wenn die Schale heil bleiben soll?

Das sagt dieses Rezept nicht. Es nimmt die Dotter ohne das Weiße und setzt leere Schalen mit einem kleinen Loch voraus. Das folgende Rezept der Handschrift, die Kroseier, bricht die Eier an der Spitze behutsam auf; so lassen sich Dotter und Weiß auch hier getrennt auffangen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Brot, Gewürze und Schmalz brauchen keine Kühlung, gegart wird in der Pfanne, am Feuer oder im Topf. Der Engpass ist die Handarbeit: heile Schalen, sauberes Füllen und ein Deckel, der hält. Am Lager hilft ein Holzstäbchen oder Löffelstiel zum Einfüllen. Für die Krebsschalen-Variante braucht man Krebsschalen, die es erst gibt, wenn Krebse gekocht wurden.

Wie werden die gefüllten Eier gegart?

Der Text lässt drei Wege offen: in Schmalz rösten, bei einem Feuer braten oder sieden, „wie du willst“. Zeit und Hitze nennt er nicht. Weil die Füllung aus rohem Eidotter besteht, sollte sie fest sein, bevor die Eier aufgetragen werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

kugeleicht eyer zcu machen Rieb enwenig Semelbrods Nym eier totternn an das wies klopphe die totternn das broid Muscat vnd saltz durch en ander Fulle die eier schalen mit eym hultzlin Rure sie fast bis das ful werdenn Nym ein kophlin von einer andernn eiger schalen Salb die bynnen mit eyer kloir Sturtzs vber das lochlin des gefulten eygs Roist sie In eym smaltze Ader broid sie bie eym fuer ader magst sie syeden wie du wilt so sin sie gut vnd gib sie dar Item Soliche fulle mag man In krebs schalen fullenn dar Inne gehackt peterlin Saluey ader welschen Merredch Auch Gundreben vnd andernn guten krudernn en wenig So gebroten vnd gestossen mit wurtzen abgemacht also dar ge= geben In ein brulyn vor geleret Ader trucken wy man wil ists gut vnd gerecht
kugeleicht

Kugelrund, rund wie eine Kugel. Das Wort ist im Frühneuhochdeutschen als „kugelecht“ belegt; das Grimmsche Wörterbuch zitiert Geiler von Kaysersberg: „kugelecht, rotund, rund, als da ein kugel ist“. Der Druck von 1487 schreibt „kügelecht“.

an das wies

„An“ heißt hier „ohne“: genommen wird nur der Dotter, ohne das Weiße. Der Druck von 1487 hat „on das weiß“. Das Eiklar kommt später als Kleber für den Deckel zum Einsatz.

kophlin

Köpfchen, ein kleines gewölbtes Stück Eierschale, das als Deckel über das Loch kommt. Mittelhochdeutsch „köpfelîn“ ist ein kleines Gefäß; der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift schreiben „gopflein“, die Koch- und Kellermeisterei „güpfflin“.

Gundreben

Gundelrebe, wohl der Gundermann (Glechoma hederacea), ein am Boden kriechendes Kraut. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt „gundrebe“ mit dieser Deutung.

vor geleret

„Wie zuvor gelehrt“: ein Hinweis auf eine früher beschriebene Brühe, ohne dass gesagt wird, welche. Dieselbe Formel steht im Druck von 1487 („vor gelert“) und in anderen Rezepten dieser Handschrift.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 017r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eier totternnegg yolk Q181409
Muscatnutmeg or mace Q83165 · Q1882876
saltztable salt Q11254
eyer kloiregg white Q796758
smaltzeanimal fat Q1423543
gehackt peterlinparsley Q25284
Salueycommon sage Q1111359
wurtzenspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartRure sie fast bis das ful werdenn

Gewählte Lesart: Rühre sie kräftig, bis sie voll werden. Auf dem Blatt steht vor „fast“ ein gekürztes „sie“; der Druck von 1487 hat ebenso „růr ſie faſt biß ſie vol werdē“.

Andere mögliche Lesart:

  • Ohne „sie“: rühre kräftig, bis es voll wird. - So gibt Ehlert die Stelle wieder, wie die Edition vermerkt. Auf dem Blatt ist das „sie“ zu sehen; am Sinn ändert sich nichts.

Lesartwelschen Merredch

Gewählte Lesart: Welscher Meerrettich, wie die Kölner Abschrift schreibt. Ein Küchenmeisterei-Druck von 1486 hat „welſchē merrich“ und stützt den Meerrettich.

Andere mögliche Lesart:

  • „welschen mertin“ als eigenes, unbekanntes Kraut. - So der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift. Eine Pflanze „mertin“ ist im Wörterbuch nicht zu finden; die Form ist wohl aus „merrich“ entstellt. Die Kölner Lesart bleibt stehen.

LesartSo gebroten vnd gestossen

Gewählte Lesart: Gebraten und gestoßen wird die mit Kräutern versetzte Füllung, bevor sie mit Gewürzen abgeschmeckt und dargereicht wird.

Andere mögliche Lesart:

  • Gebraten werden die gefüllten Krebsschalen. - Der Satz hat kein Subjekt und lässt das zu; „gestoßen“ passt dann aber schlecht zu gefüllten Schalen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 017r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-083
LagerkücheLagerküche
Eier, Brot, Muskat, Salz und Schmalz brauchen keine Kühlung, gegart wird in der Pfanne, am Feuer oder im Topf. Der Engpass ist die Handarbeit: Die Schalen müssen heil bleiben, gefüllt und mit dem Schalendeckel verschlossen werden. Die Krebsschalen-Variante setzt Krebsschalen voraus, die man erst hat, wenn Krebse gekocht wurden.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.