Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kugelrunde gefüllte Eier

Moderne Übersetzung

Kugelrunde Eier. Reibe ein wenig Semmelbrot. Nimm Eidotter ohne das Weiße. Klopfe die Dotter, das Brot, Muskat und Salz durcheinander. Fülle die Eierschalen mit einem Hölzchen und rühre sie kräftig, bis sie voll werden. Nimm ein Köpfchen von einer anderen Eierschale, bestreiche es innen mit Eiklar und stürze es über das Löchlein des gefüllten Eis. Röste sie in Schmalz oder brate sie bei einem Feuer, oder du kannst sie sieden, wie du willst. So sind sie gut, und reiche sie dar.

Die Füllung in Krebsschalen. Solche Füllung kann man in Krebsschalen füllen, darein ein wenig gehackte Petersilie, Salbei oder welschen Meerrettich, auch Gundelrebe und andere gute Kräuter. So gebraten und gestoßen, mit Gewürzen abgeschmeckt und so dargereicht in einer Brühe, wie zuvor gelehrt, oder trocken, wie man will, ist es gut und recht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier totternn Eidotter - - -
enwenig Semelbrods Semmelbrot, gerieben, ein wenig - - geriebenes Weißbrot
Muscat Muskat - - -
saltz Salz - - -
eier schalen Eierschalen, leer, mit kleinem Loch - - -
eyer kloir Eiklar, zum Bestreichen des Deckels - - -
smaltze Schmalz, zum Rösten - - -
krebs schalen Krebsschalen (für die Variante) - - -
gehackt peterlin Petersilie, gehackt (für die Variante) - - -
Saluey Salbei (für die Variante) - - -
welschen Merredch Meerrettich, welscher (für die Variante) - - -
Gundreben Gundelrebe (Gundermann, für die Variante) - - -
andernn guten krudernn Andere gute Kräuter (für die Variante) - - -
wurtzen Gewürze, zum Abschmecken - - -
brulyn Brühe (für die Variante, nach Wahl) - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eidotter werden mit geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz verklopft und in leere Eierschalen zurückgefüllt. Ein Stück einer anderen Schale, innen mit Eiklar bestrichen, verschließt das Loch. Dann werden die Eier in Schmalz geröstet, am Feuer gebraten oder gesotten. Die Überschrift nennt sie kugelrund: das Ei kommt geschlossen, in seiner eigenen Schale, auf den Tisch.

Die leeren Schalen. Der Text setzt Schalen mit einem kleinen Loch voraus und nimmt die Dotter ohne das Weiße, das Eiklar braucht er später als Kleber. Wie die Eier geöffnet werden, sagt er nicht. Das folgende Rezept der Handschrift, die Kroseier, bricht die Eier an der Spitze behutsam auf; so lässt sich auch hier arbeiten.

Füllen und Verschließen. Mit dem Hölzchen wird die Masse durch das Loch geschoben und gerührt, bis die Schale voll ist. Das Köpfchen, ein gewölbtes Schalenstück, wird mit der Eiklarseite über das Loch gestürzt und hält, sobald das Eiklar beim Garen fest wird.

Garen. Drei Wege stehen zur Wahl: in Schmalz rösten, am Feuer braten oder sieden. Zeit, Hitze und ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Die Füllung besteht aus rohem Eidotter und sollte durchgegart, also fest sein. In heißem Schmalz und am Feuer kann eine Schale springen.

Die Krebsschalen. Die Variante füllt dieselbe Masse mit Kräutern in Krebsschalen. Woher die Schalen kommen, sagt der Text nicht. Offen bleibt auch, worauf sich „gebraten und gestoßen“ bezieht, auf die Kräuterfüllung oder auf das Gefüllte. Die Brühe ist eine „zuvor gelehrte“, ohne dass gesagt wird, welche; auch trocken ist erlaubt.

Praxis. Die Eier an der Spitze mit einem kleinen Loch öffnen, Dotter und Weiß getrennt auffangen, die Schalen heil lassen. Semmelbrot fein reiben, mit Dotter, Muskat und Salz zu einer weichen Masse klopfen, die durch das Loch geht. Füllen, ein Schalenstück einer weiteren Schale innen mit Eiklar bestreichen und aufsetzen. Dann im Schmalz rösten, am Feuer braten oder sieden, bis die Füllung fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-083/