Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krapfen mit Fleisch- oder Fischfüllung

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Andere Krapfen. Krapfen kann man mit derselben Füllung füllen, mit der man gestürzte Eier füllt, und so, wie man Äpfel und Hühner füllt.

Was man aber von Fleisch füllen will: Jede Fleischfüllung oder Fischfüllung muss vorher richtig und gut gesotten sein. Es seien Waldvögel oder Milz, Lunge, Leber, Fisch oder solche kleinen Zusätze: gut gehackt, dann gut in einem Mörser gestoßen, so wie dann der Zusatz ist, aus Eiern, aus Kalbshirn und als Eintrag Petersilie und andere wohlschmeckende Kräuter, von denen man jeweils ein wenig zu einer Füllung nimmt, allein des Geschmacks halber. Oder man kann sie bei einer kleinen Füllung entbehren.

Macht man aber eine Füllung für gebratene Hühner, Tauben und was von Fleisch ist, dann muss man die Kräuter dazu haben. Auch Wacholderbeeren, Anis, Kümmel und Fenchel gestoßen und mit der Füllung vermengt, mit rohen Eiern schön untereinander kneten, einfüllen und gut backen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
walt vogel Waldvögel, vorher gesotten - - -
Miltz Milz, vorher gesotten - Metzger -
lungen Lunge, vorher gesotten - Metzger -
leberen Leber, vorher gesotten - Metzger -
visch Fisch, vorher gesotten - - -
eyernn Eier, als Zusatz und roh zum Kneten - - -
kalbs hirne Kalbshirn - Metzger -
peterlin Petersilie, wenig - - -
ander wolsmeckend kruder andere wohlschmeckende Kräuter, wenig - - -
wachhulder bere Wacholderbeeren, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -
Anysz Anis, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -
kummel Kümmel, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -
Fenchel Fenchel, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -

Was ist das? Eine allgemeine Anleitung für Krapfenfüllungen aus Fleisch oder Fisch, ohne Mengen. Die Grundmasse ist vorher gesottenes Fleisch oder gesottener Fisch, genannt werden Waldvögel, Milz, Lunge, Leber und Fisch. Sie wird gehackt und im Mörser gestoßen; dazu kommen Eier, Kalbshirn und als Eintrag ein wenig Petersilie und andere Kräuter, die man bei einer kleinen Füllung auch weglassen kann. Vorangestellt ist der Hinweis, dass man Krapfen auch so füllen kann wie gestürzte Eier, Äpfel oder Hühner.

Zwei Fälle. Der Text unterscheidet die Füllung, in die die Kräuter nur „allein des Geschmacks halber“ in kleiner Menge kommen, von der Füllung für gebratene Hühner und Tauben, für die man die Kräuter haben muss und zu der gestoßene Wacholderbeeren, Anis, Kümmel und Fenchel kommen. Diese Masse wird mit rohen Eiern verknetet. Der Schluss „einfüllen und gut backen“ spricht dafür, dass auch sie in Krapfen kommt, denn gebratenes Geflügel wird nicht gebacken; ausdrücklich sagt der Text das nicht.

Teig und Backart. Einen Teig nennt dieser Eintrag nicht. Der nächste Eintrag der Handschrift beschreibt einen Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt hier. Wie gebacken wird, bleibt offen. In demselben Teil werden Küchlein „in fullem smaltze“ gebacken, und bei den Krapfen aus übrig gebliebenem Fleisch nimmt man sie heraus, wenn man an der Bräune sieht, dass sie gebacken sind. Das spricht für Ausbacken in Fett, steht hier aber nicht.

Praxis. Fleisch, Innereien und Fisch werden vor dem Hacken gesotten und frisch verarbeitet. Die rohen Eier binden die Masse erst beim Backen und müssen dabei durchgaren, die Krapfen also nicht zu dick füllen. Wer heute nachbackt, bäckt die Krapfen meist in Fett aus; das ist eine heutige Wahl, der Eintrag selbst nennt keine Backart.

Welchen Teig nimmt man für die Krapfen?

Dieser Eintrag nennt keinen Teig. Der nächste Eintrag der Handschrift beschreibt einen Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt hier.

Muss die Füllung vorgegart werden?

Ja. Nach dem Text muss jede Fleisch- oder Fischfüllung vorher richtig und gut gesotten sein, bevor sie gehackt und gestoßen wird. Die rohen Eier, mit denen die Masse geknetet wird, garen beim Backen mit.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Fleisch, Innereien und Fisch brauchen eine Kühlkette und müssen frisch verarbeitet werden, und für die Krapfen braucht man Teig und eine Backgelegenheit. Vorkochen, Hacken und Stoßen gehen mit Topf, Brett und Mörser am Feuer; ein Fleischwolf erleichtert heute das Zerkleinern. Milz, Lunge, Leber und Kalbshirn sind Möglichkeiten, keine Pflicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ander krepphenn Mag man krepphen fullen mit der fulle als man ge= sturtzte eyer fullt vnd als man epphel vnd huner fult Aber was man von fleische wil fullen Ein yde fleisch fulle ader vischfulle die musz vor recht vnd wol gesoden sin Isz sin walt vogel ader Miltz lungen leberen visch ader solich klein zusetze wol gehackt dan wol gestoissen In eym morser wie dan der zu= satz ist von eyernn van kalbs hirne vnd von Intrage peterlin vnd ander wolsmeckend kruder der man ye ein wenig nympt zu einer fulle Allein des gesmacks halber Ader man mag sin entberen zu kleiner fulle So man aber fulle macht an gebroten huner Tuben vnd was von fleische ist do musz man die kruder zuhabenn Auch wachhulder bere Anysz kummel vnd Fenchel gestoissen vnd mit der fulle tem= perert mit rohen eyernn schon vnder ein ander kne= den vnd Ingefult vnd wol gebackenn
gesturtzte eyer

Gestürzte Eier: Eierschalen, die durch ein kleines Loch gefüllt und mit einem zweiten Schalenstück als Deckel überstülpt werden. So beschreibt sie der Eintrag „kugeleicht eyer“ derselben Handschrift.

walt vogel

Waldvögel, kleines wildes Federwild. Welche Arten gemeint sind, sagt der Text nicht.

temperert

Vermengt, untereinandergebracht.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 019v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

walt vogelforest bird Q107262069
Miltzspleen Q9371
lungenlung Q7886
leberenliver Q1470283
vischfish Q600396
eyernnchicken egg Q15260613
kalbs hirnecalf's brains Q107246449
peterlinparsley Q25284
wachhulder berejuniper berry Q3251025
Anyszanise Q33873455
kummelcaraway Q22978145
Fenchelfennel Q27658833

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvon Intrage peterlin

Gewählte Lesart: „Eintrag“ als das, was in die Masse hineinkommt, hier Petersilie und andere Kräuter. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „von eintrag peterlein“. Einen Küchensinn führen die Wörterbücher nicht; Adelung kennt Eintrag als „was eingetragen wird“ (beim Weben der Einschlag), FWB und DRW nur den Rechts- und den Webersinn.

Andere mögliche Lesart:

  • eine eigene Zutat „Einlage“ - Der Text nennt keine; „von Intrage“ bezieht sich auf die folgenden Kräuter, so liest es auch der Druck.

Lesartvon eyernn van kalbs hirne

Gewählte Lesart: Eier und Kalbshirn, wie diese Handschrift schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Eier, Birnen und Kalbskopf: Der Druck von 1487 hat „võ eyern võ birn der kalbs kopff“, die Solothurner Schwesterhandschrift „von eiern von biren oder kalbs kopff“. - Lesart der Vorlage; hier steht ausdrücklich Kalbshirn, der Wortlaut wird nicht angeglichen.

Lesartfulle macht an gebroten huner Tuben

Gewählte Lesart: Eine Füllung für gebratene Hühner und Tauben; für sie braucht man die Kräuter und die gestoßenen Samen. Hühner und Tauben sind deshalb keine Zutat der Krapfen.

Andere mögliche Lesart:

  • Gebratenes Huhn und Taube als Bestandteil der Krapfenfüllung - Möglich, wenn „an“ als „mit“ gelesen wird; der Druck hat „full macht an gebraten hůner vñ tauben“ im selben Sinn wie diese Handschrift.

Lesartwol gebackenn

Gewählte Lesart: Gut backen; die Backart nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • In Schmalz ausbacken - Im selben Teil werden Küchlein „in fullem smaltze“ gebacken (Vergoldete Küchlein), und die Krapfen aus Fleischresten nimmt man heraus, wenn sie braun sind. Für diesen Eintrag ist das nicht gesagt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 019v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-096
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Fleisch, Innereien und Fisch für die Füllung müssen frisch verarbeitet werden, und zu den Krapfen gehören Teig und eine Backgelegenheit. Milz, Lunge, Leber und Kalbshirn sind im Text nur Möglichkeiten, keine Pflicht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.