Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Krapfen mit Fleisch- oder Fischfüllung

Moderne Übersetzung

Andere Krapfen. Krapfen kann man mit derselben Füllung füllen, mit der man gestürzte Eier füllt, und so, wie man Äpfel und Hühner füllt.

Was man aber von Fleisch füllen will: Jede Fleischfüllung oder Fischfüllung muss vorher richtig und gut gesotten sein. Es seien Waldvögel oder Milz, Lunge, Leber, Fisch oder solche kleinen Zusätze: gut gehackt, dann gut in einem Mörser gestoßen, so wie dann der Zusatz ist, aus Eiern, aus Kalbshirn und als Eintrag Petersilie und andere wohlschmeckende Kräuter, von denen man jeweils ein wenig zu einer Füllung nimmt, allein des Geschmacks halber. Oder man kann sie bei einer kleinen Füllung entbehren.

Macht man aber eine Füllung für gebratene Hühner, Tauben und was von Fleisch ist, dann muss man die Kräuter dazu haben. Auch Wacholderbeeren, Anis, Kümmel und Fenchel gestoßen und mit der Füllung vermengt, mit rohen Eiern schön untereinander kneten, einfüllen und gut backen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
walt vogel Waldvögel, vorher gesotten - - -
Miltz Milz, vorher gesotten - Metzger -
lungen Lunge, vorher gesotten - Metzger -
leberen Leber, vorher gesotten - Metzger -
visch Fisch, vorher gesotten - - -
eyernn Eier, als Zusatz und roh zum Kneten - - -
kalbs hirne Kalbshirn - Metzger -
peterlin Petersilie, wenig - - -
ander wolsmeckend kruder andere wohlschmeckende Kräuter, wenig - - -
wachhulder bere Wacholderbeeren, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -
Anysz Anis, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -
kummel Kümmel, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -
Fenchel Fenchel, gestoßen (Füllung für gebratenes Geflügel) - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine allgemeine Anleitung für Krapfenfüllungen aus Fleisch oder Fisch, ohne Mengen. Die Grundmasse ist vorher gesottenes Fleisch oder gesottener Fisch, genannt werden Waldvögel, Milz, Lunge, Leber und Fisch. Sie wird gehackt und im Mörser gestoßen; dazu kommen Eier, Kalbshirn und als Eintrag ein wenig Petersilie und andere Kräuter, die man bei einer kleinen Füllung auch weglassen kann. Vorangestellt ist der Hinweis, dass man Krapfen auch so füllen kann wie gestürzte Eier, Äpfel oder Hühner.

Zwei Fälle. Der Text unterscheidet die Füllung, in die die Kräuter nur „allein des Geschmacks halber“ in kleiner Menge kommen, von der Füllung für gebratene Hühner und Tauben, für die man die Kräuter haben muss und zu der gestoßene Wacholderbeeren, Anis, Kümmel und Fenchel kommen. Diese Masse wird mit rohen Eiern verknetet. Der Schluss „einfüllen und gut backen“ spricht dafür, dass auch sie in Krapfen kommt, denn gebratenes Geflügel wird nicht gebacken; ausdrücklich sagt der Text das nicht.

Teig und Backart. Einen Teig nennt dieser Eintrag nicht. Der nächste Eintrag der Handschrift beschreibt einen Krapfenteig aus in Wein gesottenem Honig, weißem Mehl, Eidotter und Safran; ein ausdrücklicher Verweis darauf fehlt hier. Wie gebacken wird, bleibt offen. In demselben Teil werden Küchlein „in fullem smaltze“ gebacken, und bei den Krapfen aus übrig gebliebenem Fleisch nimmt man sie heraus, wenn man an der Bräune sieht, dass sie gebacken sind. Das spricht für Ausbacken in Fett, steht hier aber nicht.

Praxis. Fleisch, Innereien und Fisch werden vor dem Hacken gesotten und frisch verarbeitet. Die rohen Eier binden die Masse erst beim Backen und müssen dabei durchgaren, die Krapfen also nicht zu dick füllen. Wer heute nachbackt, bäckt die Krapfen meist in Fett aus; das ist eine heutige Wahl, der Eintrag selbst nennt keine Backart.

fyndling.de/rezepte/k1-096/