Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Äpfel mit Ei-Petersilien-Füllung

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Von gebackenen Äpfeln. Nimm saure Äpfel, Winterobst. Schäle sie sauber, teile sie in zwei Teile und höhle jede Hälfte innen aus.

Mach eine Füllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, gut gehackt, mit einem frischen rohen Ei gut vermengt, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt. Damit fülle die Äpfel, beide Teile. Stürze sie übereinander. Stoß ein Stiftchen hindurch, damit es nicht weicht, bis es fest wird und gebacken ist. Gib sie auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Suer epphel winter obis Saure Äpfel (Winterobst) - - -
gebroden eppheln Gebratene Äpfel (für die Füllung) - - -
Ein hart eye hartes Ei 1 - -
peterlin wol gehackt Petersilie, gut gehackt - - -
eym frischen rohen ey frisches rohes Ei 1 - -
Gewurtz Gewürze - - -
Gesaltzen Salz - - -
gegilbt gelb gefärbt - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Was ist das? Halbierte, ausgehöhlte saure Äpfel mit einer ungesüßten Füllung: gebratener Apfel, ein hartes Ei und Petersilie, gehackt und mit einem rohen Ei gebunden, dazu Gewürz, Salz und Gelbfarbe ohne Namen und Mengen. Die Hälften werden aufeinandergesetzt, mit einem Stiftchen geheftet und gebacken.

Vorstufen. Der Text setzt zwei Dinge voraus, die er nicht beschreibt: Äpfel für die Füllung, die schon gebraten sind, und ein hart gekochtes Ei. Wie die Füllungsäpfel gebraten werden, sagt er nicht.

Gelb. Womit gefärbt wird, nennt der Satz nicht. Die Handschrift färbt an anderer Stelle mit Safran, das ist die naheliegende historische Lesart.

Backen. Für das Backen stehen weder Fett noch Gefäß noch Hitze da. Das übernächste Stück der Handschrift bäckt gefüllte Äpfel in Schmalz; das ist eine Möglichkeit der Zeit, keine Angabe dieses Rezepts. Heute liegt der Ofen nahe, das ist eine moderne Wahl. Das Endzeichen gibt der Text: die Äpfel sollen „hart“, also fest werden. Der Stift hält die Hälften so lange zusammen.

Praxis. Feste, säuerliche Äpfel halten das Aushöhlen und Backen aus. Das rohe Ei in der Füllung muss ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten der Füllungsäpfel und das Eierkochen ein.

Ist die Füllung süß?

Nein. Sie besteht aus gebratenem Apfel, hartem Ei und Petersilie, gebunden mit rohem Ei, gewürzt und gesalzen. Zucker oder Honig nennt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Äpfel, Eier und Petersilie brauchen keine Kühlung. Die Backart nennt der Text nicht; am Lager geht es im Dutch Oven. Wichtig ist, dass das rohe Ei in der Füllung durchgart.

Was bedeutet „Stois eyn zcwecklin dar durch“?

Stoß ein Zwecklein hindurch, also einen kleinen Stift oder Nagel. Er hält die beiden gefüllten Hälften zusammen, bis sie beim Backen fest geworden sind.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Van Gebacken Eppheln Nym Suer epphel winter obis Schele sie schon Teile sie In zcwei teil vnd mach sie binnen hoil ydes teile Mach ein fulle von gebroden eppheln Ein hart eye vnd peterlin wol gehackt mit eym frischen rohen ey wol tempereret Gewurtz Gesaltzen vnd gegilbt Do mit fulle die ep= phel beide teil Sturtz sie vber einander Stois eyn zcwecklin dar durch das nit wieche bisz hart wirt vnd gebacken Gibs sie dar
winter obis

Winterobst: spät reifende Äpfel, die sich über den Winter lagern lassen. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle wynter obs.

tempereret

Von temperieren, im rechten Verhältnis mischen. Das rohe Ei wird unter die gehackte Füllung gearbeitet und bindet sie beim Backen.

gegilbt

Gelb gefärbt. Womit, sagt der Satz nicht; die Handschrift färbt an anderer Stelle ausdrücklich mit Safran („gegilbt mit saffran“, k1-057), daher Safran in der Zutatenliste.

zcwecklin

Ein Zwecklein: kleiner Stift oder Nagel. Das Grimmsche Wörterbuch nennt Zwecke einen „kleinen nagel ... oder hölzernen stift“. Er hält die beiden gefüllten Hälften zusammen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 022v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Suer epphel winter obisapple Q89
Gewurtzspice Q42527
Gesaltzentable salt Q11254
gegilbtsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas nit wieche

Gewählte Lesart: „damit es nicht weicht“: weichen im Sinn von nachgeben, sich verschieben (mhd. wîchen, DWB „cedere“). Die Solothurner Schwesterhandschrift sagt an derselben Stelle „das es nit danen fallen moge“, damit es nicht auseinanderfällt.

Andere mögliche Lesart:

  • „damit es nicht weich wird“ (schwaches Verb weichen, weich werden, Lexer) - Passt zum Gegensatz „bisz hart wirt“, gibt aber mit dem Stift als Mittel keinen Sinn: ein Stift verhindert das Auseinandergehen, nicht das Weichwerden.

Lesartbisz hart wirt vnd gebacken

Gewählte Lesart: So steht es in dieser Handschrift: bis es fest („hart“) wird und gebacken ist. Übersetzt nach dem eigenen Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „biß ſie gebacken“; Solothurn: „vntz sie gebachenn“; Koch- und Kellermeisterei 1574: „bis sie gebacken werden“ - Die übrigen Zeugen haben kein „hart“. Das Wort ist eine Lesart dieser Abschrift und wird nicht an die anderen angeglichen.

Lesartgebacken

Gewählte Lesart: Der Text sagt nur „gebacken“; Fett, Gefäß und Hitze nennt er nicht. Die Backart bleibt offen.

Andere mögliche Lesarten:

  • in Schmalz ausgebacken - So bäckt das übernächste Stück k1-116 seine gefüllten Äpfel; für dieses Rezept nicht gesagt.
  • im Ofen gebacken - Heute naheliegend; der Text nennt keinen Ofen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-114
LagerkücheLagerküche
Äpfel, Eier und Petersilie brauchen keine Kühlkette. Winterobst meint gelagerte Äpfel aus Herbst und Winter. Die Backart nennt der Text nicht; wichtig ist nur, dass das rohe Ei in der Füllung durchgart.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.