Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gebackene Äpfel mit Ei-Petersilien-Füllung
Moderne Übersetzung
Von gebackenen Äpfeln. Nimm saure Äpfel, Winterobst. Schäle sie sauber, teile sie in zwei Teile und höhle jede Hälfte innen aus.
Mach eine Füllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, gut gehackt, mit einem frischen rohen Ei gut vermengt, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt. Damit fülle die Äpfel, beide Teile. Stürze sie übereinander. Stoß ein Stiftchen hindurch, damit es nicht weicht, bis es fest wird und gebacken ist. Gib sie auf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Suer epphel winter obis | Saure Äpfel (Winterobst) | - | - | - |
| gebroden eppheln | Gebratene Äpfel (für die Füllung) | - | - | - |
| Ein hart eye | hartes Ei | 1 | - | - |
| peterlin wol gehackt | Petersilie, gut gehackt | - | - | - |
| eym frischen rohen ey | frisches rohes Ei | 1 | - | - |
| Gewurtz | Gewürze | - | - | - |
| Gesaltzen | Salz | - | - | - |
| gegilbt | gelb gefärbt | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Halbierte, ausgehöhlte saure Äpfel mit einer ungesüßten Füllung: gebratener Apfel, ein hartes Ei und Petersilie, gehackt und mit einem rohen Ei gebunden, dazu Gewürz, Salz und Gelbfarbe ohne Namen und Mengen. Die Hälften werden aufeinandergesetzt, mit einem Stiftchen geheftet und gebacken.
Vorstufen. Der Text setzt zwei Dinge voraus, die er nicht beschreibt: Äpfel für die Füllung, die schon gebraten sind, und ein hart gekochtes Ei. Wie die Füllungsäpfel gebraten werden, sagt er nicht.
Gelb. Womit gefärbt wird, nennt der Satz nicht. Die Handschrift färbt an anderer Stelle mit Safran, das ist die naheliegende historische Lesart.
Backen. Für das Backen stehen weder Fett noch Gefäß noch Hitze da. Das übernächste Stück der Handschrift bäckt gefüllte Äpfel in Schmalz; das ist eine Möglichkeit der Zeit, keine Angabe dieses Rezepts. Heute liegt der Ofen nahe, das ist eine moderne Wahl. Das Endzeichen gibt der Text: die Äpfel sollen „hart“, also fest werden. Der Stift hält die Hälften so lange zusammen.
Praxis. Feste, säuerliche Äpfel halten das Aushöhlen und Backen aus. Das rohe Ei in der Füllung muss ganz durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten der Füllungsäpfel und das Eierkochen ein.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-114/
fyndling.de/rezepte/k1-114/