Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Birnen am Spieß

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Gefüllte Birnen am Spieß zu braten.

Nimm gute Regelsbirnen oder Löwenbirnen. Schneide sie voneinander und wirf die Kerne heraus. Röste sie in Schmalz und hacke sie klein. Tu Honig und Gewürz dazu, ohne Gelb, und Salz.

Brate Birnen nicht zu weich. Höhle beide Hälften aus, fülle sie und stürze sie übereinander, wie vorher gelehrt, und stecke je zwei oder drei an einen Spieß.

Bestreiche sie mit Honig, leg sie auf einen Rost und wende sie behutsam um, und zuerst kleine Kohlen, danach immer lebhaftere, bis sie alle zusammen gebraten sind. Dann streu Gewürz darauf. Trag sie so warm auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gut Regels ader lauwenn birnn gute Regelsbirnen oder Löwenbirnen - - -
smaltz Schmalz - - -
honig Honig (für die Füllung und zum Bestreichen) - - -
wurtz Gewürz (für die Füllung und zum Bestreuen) - - -
saltz Salz - - -

Was ist das? Birnenhälften, gefüllt mit einer Masse aus in Schmalz gerösteten, klein gehackten Birnen, Honig, Gewürz und Salz, ohne Safranfarbe. Je zwei gefüllte Hälften werden übereinander gestürzt, zu zweit oder zu dritt an einen Spieß gesteckt, mit Honig bestrichen und auf dem Rost über Kohlen gebraten. Zum Schluss kommt Gewürz darüber, und die Birnen gehen warm auf den Tisch.

Füllung und Schalen. Der Text beginnt mit der Füllung: Birnen halbieren, entkernen, in Schmalz rösten und klein hacken. Danach heißt es knapp „Brate Birnen nicht zu weich“ und „höhle beide Hälften aus“. Gehackte Birnen lassen sich nicht mehr aushöhlen, die Schalen sind also weitere Birnenhälften, die nur so weit gebraten werden, dass sie beim Füllen und am Spieß die Form halten. Womit sie gebraten werden, sagt der Text an dieser Stelle nicht; in der folgenden Variante (k1-118) brät man die ausgehöhlten Hälften in Schmalz, aber nicht zu stark. Ob die Birnen geschält werden, bleibt offen.

Zusammenhalten. „Wie vorher gelehrt“ meint das Übereinanderstürzen der gefüllten Apfelhälften (k1-114). Dort hält ein Holzstiftchen die Hälften zusammen; hier geht der Spieß durch je zwei oder drei gestürzte Birnen. Ob zusätzlich ein Stift nötig ist, sagt der Text nicht.

Hitze. Zuerst kleine Kohlen, danach immer lebhaftere: Die Birnen wärmen bei schwacher Glut durch, ohne dass der Honig auf der Oberfläche verbrennt, und bekommen erst gegen Ende kräftigere Hitze. Gewendet wird behutsam. Woran man erkennt, dass die Birnen fertig sind, sagt der Text nicht, nur dass alle zusammen gebraten sein sollen.

Praxis. Feste Birnen nehmen. Für die Füllung einige Birnen halbieren, entkernen, in Schmalz rösten, bis sie weich sind, klein hacken und mit Honig, Gewürz und Salz mischen, ohne Safran. Für die Schalen weitere Birnen halbieren, entkernen, aushöhlen und in Schmalz anbraten, ohne dass sie weich werden (die Fettangabe stammt aus k1-118). Beide Hälften füllen, aufeinandersetzen, je zwei oder drei auf einen Spieß stecken, mit Honig bestreichen und auf dem Rost über schwacher Glut braten, behutsam wenden und die Glut nach und nach verstärken. Zum Schluss Gewürz darüberstreuen und warm auftragen. Vorsicht mit heißem Schmalz, und der Honig brennt über zu starker Glut schnell an. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Birnen nehme ich statt Regelsbirnen oder Löwenbirnen?

Feste Birnen, die beim Braten und Wenden ihre Form halten. Das Rezept verlangt ausdrücklich, die Birnen für die Schalen nicht zu weich zu braten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Gebraucht werden ein Spieß, ein Rost und eine Glut, die man von wenigen Kohlen zu lebhaftem Feuer steigern kann; die Zutaten brauchen keine Kühlung. Aufmerksamkeit verlangt das behutsame Wenden, damit der Honig nicht anbrennt.

Was bedeutet „wie vorher gelehrt“?

Der Verweis meint die gefüllten Äpfel kurz vorher in der Handschrift (k1-114). Dort werden beide gefüllten Hälften übereinander gestürzt, also mit den Schnittflächen aufeinandergesetzt.

Kommt Salz in die Füllung?

Wahrscheinlich ja. „ane gele vnd saltz“ lässt sich als „ohne Gelb, und Salz“ oder als „ohne Gelb und Salz“ lesen; die Übersetzung folgt der ersten Lesart, die zweite steht in den Lesarten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Gefult birn an eym Spisz zu broden Nym gut Regels ader lauwenn birnn Snyds von eyne wirff die kernn vsz Roists In smaltz vnd hack sie klein Thu honig wurtz dar zu ane gele vnd saltz Broid birnn nit zu weich Hoils vsz beide teile Fulle sie vnd sturtzs vber einander als vor gelert vnd Stech ye ij ader iij ane eynen spisz Bestrich sie mit eym honyg leigs vff ein roist vnd kere sie sitlichen vmb vnd des irstenn eyn klein kolnn dar noch ye rischer bisz sie sampt gebroden dan sehe wurtz dar vf Trags fur als warm
Regels

Regelsbirne, eine alte Birnensorte; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt regelbirne als „eine Birnensorte“, das mittelniederdeutsche Handwörterbuch von Lübben und Walther setzt sie der Königsbirne gleich. Eine heutige Sorte lässt sich nicht sicher zuordnen.

gele

Gelb, die Safranfarbe, mit der die Küchenmeisterei Füllungen und Teige färbt („Ader gele so mach den teig mit saffran“, k1-104). Die Füllung bleibt hier ausdrücklich ungefärbt.

rischer

risch heißt lebhaft: zuerst kleine Kohlen, danach immer lebhaftere, wie beim Hohlbraten (k1-075). Der Druck von 1487 hat „die röscher“.

als vor gelert

Verweis auf die gefüllten Äpfel kurz vorher (k1-114): dort werden beide gefüllten Hälften übereinander gestürzt. Der Druck von 1487 hat dieselbe Formel.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gut Regels ader lauwenn birnnpear Q13099586
smaltzanimal fat Q1423543
honighoney Q10987
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlauwenn birnn

Gewählte Lesart: Löwenbirnen: lauwe ist im Mittelniederdeutschen der Löwe (Lübben/Walther), das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt lewenbirne, Grimm die Löwenbirne als Birnensorte. Die Handschrift schreibt auch in den folgenden Birnenrezepten „lewenbirnn“ (k1-120) und „Lewen“ (k1-121).

Andere mögliche Lesart:

  • Leutsbirnen, wie der Druck von 1487 („leutsbirn“), die Solothurner Handschrift („lutts brin“) und die Koch- und Kellermeisterei („Leutsbiern“) schreiben. - Das ist die Sortenbezeichnung der Vorlage; die Kölner Handschrift setzt dafür an allen drei Stellen „Löwen-“ und wird hier nach ihrem eigenen Wortlaut übersetzt.

Lesartvnd saltz

Gewählte Lesart: „ane“ bezieht sich nur auf „gele“: ohne Gelb, aber mit Salz. Der Schreiber hatte zuerst „Gele vnd saltz“ als Zutaten geschrieben, das gestrichen und mit „dar zu ane gele vnd saltz“ neu angesetzt; das Salz blieb dabei stehen.

Andere mögliche Lesart:

  • Ohne Gelb und ohne Salz. - Grammatisch ebenso möglich; so versteht die Koch- und Kellermeisterei die gleichlautende Stelle („verzichte auf Safran und Salz“, kkm-094), und bei der süßen Birnenfüllung des Salbeigebäcks steht ausdrücklich „ane saltz“ (k1-120).

LesartBroid birnn nit zu weich

Gewählte Lesart: Für die Schalen werden weitere Birnen gebraten, nicht zu weich: die gerösteten und klein gehackten Birnen sind die Füllung, und gehackte Birnen lassen sich nicht mehr aushöhlen. Der Druck von 1487 sagt es deutlicher: „mach gebraten birn die nit zu weich seind“.

Andere mögliche Lesart:

  • Dieselben Birnen werden nur angebraten und ausgehöhlt, das Ausgehöhlte gehackt. - Würde die Reihenfolge umkehren; der Text hackt zuerst und höhlt erst danach aus.

Lesartsampt gebroden

Gewählte Lesart: „sampt“ = samt, zusammen (Lexer sament, samt „zusammen, zugleich“): bis sie alle zusammen gebraten sind.

Andere mögliche Lesart:

  • „bis sie sanft gebraten sind“, wie der Druck von 1487 („biß sie ſanfft gebraten“). - Die Kölner Handschrift hat deutlich „sampt“; die Lesart der Vorlage bleibt als Abweichung stehen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-117
LagerkücheLagerküche
Birnen, Schmalz, Honig, Gewürz und Salz brauchen keine Kühlung. Gebraucht werden ein Spieß, ein Rost und eine Glut, die sich von wenigen Kohlen zu lebhaftem Feuer steigern lässt. Aufmerksamkeit verlangt das behutsame Wenden, damit der Honig nicht anbrennt.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.