Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Salbeigebäck mit Löwenbirnen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein gefülltes Gebäck von Salbei.

Nimm gedörrte oder gebackene Löwenbirnen, wasche sie und siede sie weich. Stoße sie dann in einem Mörser. Röste sie in Honig und Wein, gut feucht. Gib Gewürze und Safran daran, ohne Salz.

Bestreiche ein Salbeiblatt damit und decke ein anderes darüber. Drücke sie behutsam zusammen, damit sie beieinander bleiben.

Mach ein Teiglein mit Honig und Wein, zieh es hindurch und backe es knusprig. Trag es warm auf, mit Zucker bestreut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
durre ader gebacken lewenbirnn Gedörrte oder gebackene Löwenbirnen - heute als Dörrbirnen (Hutzeln) im Bioladen oder auf dem Wochenmarkt -
honig Honig (für Füllung und Teiglein) - - -
win Wein (für Füllung und Teiglein) - - -
wurtz Gewürze - - -
Safran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Salueyen blad Salbeiblätter, je zwei aufeinander - Wochenmarkt oder Garten -
zucker Zucker zum Bestreuen - - -

Was ist das? Gefüllte Salbeiblätter im Ausbackteig. Gedörrte oder gebackene Birnen werden gewaschen, weich gesotten, im Mörser gestoßen und in Honig und Wein geröstet, mit Gewürz und Safran, aber ohne Salz. Mit dieser Masse wird ein Salbeiblatt bestrichen, ein zweites kommt darüber, beide werden behutsam zusammengedrückt. Das Doppelblatt wird durch ein Teiglein aus Honig und Wein gezogen, knusprig gebacken und warm mit Zucker bestreut aufgetragen.

Die Füllung. Weichsieden und Stoßen machen aus dem Dörrobst eine dichte Masse. Das Rösten in Honig und Wein süßt und bindet sie; „wol fucht“, gut feucht, heißt, dass sie nicht austrocknen soll, damit sie sich aufs Blatt streichen lässt.

Teiglein und Backen. Für das Teiglein nennt der Text nur Honig und Wein, kein Mehl, und wie dick es sein soll, bleibt offen. Worin gebacken wird, sagt er ebenfalls nicht. Bei den gefüllten Äpfeln (k1-116) wird das gleiche Honig-Wein-Teiglein in Schmalz gebacken, und der Druck von 1487 lässt im folgenden Kapitel die gefüllten Salbeiblätter „ſytlich in die pfannen“ heben.

Praxis. Heute gilt: Ein Teig mit viel Honig bräunt im heißen Fett schnell, und heißes Fett spritzt. Wer Mehl einrührt, bis die Masse an den Blättern haftet, folgt einer Annahme, nicht dem Wortlaut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Löwenbirnen, und welche Birnen nehme ich?

Löwenbirne ist ein alter Name einer Birnensorte; spätere Wörterbücher beschreiben sie als Winterbirne, die sich lange hält. Der Druck von 1487 nennt an dieser Stelle Leutzbirnen. Welche Sorte genau gemeint war, lässt sich nicht sagen. Entscheidend ist, dass die Birnen gedörrt oder gebacken sind; heute erfüllen Dörrbirnen (Hutzeln) diese Vorgabe.

Woraus besteht das Teiglein, und worin wird gebacken?

Der Text nennt für das Teiglein nur Honig und Wein und sagt nicht, worin gebacken wird. Beim gleichen Teiglein für gefüllte Äpfel backt die Handschrift in Schmalz (k1-116). Wer heute Mehl einrührt, bis der Teig an den Blättern haftet, ergänzt etwas, das der Text nicht sagt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Dörrbirnen, Honig, Wein, Gewürze und Safran brauchen keine Kühlung, frischen Salbei gibt es vom Frühjahr bis in den Herbst. Gebraucht werden ein Topf zum Weichsieden, ein Mörser, eine Pfanne zum Rösten und Fett zum Ausbacken über dem Feuer. Ein Teig mit viel Honig bräunt schnell, die Glut sollte deshalb nicht zu heftig sein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein geback von Salueyen gefult Nym durre ader gebacken lewenbirnn wesche vnd sued sie weich Stos dan In eym morser Roiste sie In honig vnd win wol fucht Thu wurtz vnd Safran dar an ane saltz Bestrich ein Salueyen blad do mit vnd decke ein anders dar vber Drucke sie sitlich zu samen das sie bie enander bliben Mach eyn teiglin mit honig vnd win zuchs da durch vnd backs risch Gibs warm fur mit zucker bestrauwet
zuchs da durch

Zieh es hindurch: Das gefüllte Doppelblatt wird durch das flüssige Teiglein gezogen und bekommt so einen Teigmantel.

sitlich

Sachte, behutsam; Wörterbücher der Zeit setzen das Wort für lateinisch sensim und paulatim, allmählich.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 023v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

honighoney Q10987
winwine Q282
wurtzspice Q42527
Safransaffron Q25434
Salueyen bladcommon sage Q1111359
zuckercane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlewenbirnn

Gewählte Lesart: Löwenbirnen: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt lewenbirne zu lewe ‚Löwe‘, Grimm die Löwenbirne als Birnensorte. Die Handschrift setzt die Form auch bei den gefüllten Birnen am Spieß („lauwenn birnn“, k1-117) und im Nachsatz zu den Birnensorten („Lewen“, k1-121). Welche Sorte gemeint war, lässt sich nicht sagen.

Andere mögliche Lesart:

  • Leutsbirnen, wie der Druck von 1487 („leutzbirn“) und die Koch- und Kellermeisterei („Leutsbiern“) schreiben. - Das ist die Sortenbezeichnung der Vorlage; die Kölner Handschrift schreibt dafür an allen drei Stellen „Löwen-“ und wird nach ihrem eigenen Wortlaut übersetzt.

Lesartdurre ader gebacken

Gewählte Lesart: Gedörrte oder gebackene Birnen; gebacken meint hier wohl im Backofen gedörrtes Obst, wie der Druck von 1487 an anderer Stelle Birnen „wol gedert yn eynē backofen“ aufbewahrt.

Andere mögliche Lesart:

  • Gebratene Birnen. - Der Nachsatz k1-121 nennt für diese Gebäcke auch „wol gebroten“ Birnen. Der Druck hat an dieser Stelle nur „durr leutzbirn“; „ader gebacken“ ist ein Zusatz der Kölner Handschrift.

Lesartbacks risch

Gewählte Lesart: Backe es knusprig: risch ist resch, beim Gebäck ‚knusprig, spröde‘ (Lexer: „trocken, spröde“; Lothringisches Wörterbuch „knapperig vom Brote“). Beim Feuer heißt dasselbe Wort in diesem Buch ‚lebhaft‘ (k1-117: „ye rischer“, Druck „die roͤscher“).

Andere mögliche Lesarten:

  • Backe es rasch. - Lexer führt resch auch als ‚schnell, hurtig‘; beim Backen ist aber der Zustand des Gebäcks die naheliegende Angabe.
  • Backe es, richte es an. - So hat der Druck von 1487 („back es richt ſy dar“) und die Solothurner Handschrift („Bach es richte si an“). Die Kölner Handschrift schreibt deutlich „risch“ und lässt das Anrichten weg.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-120
LagerkücheLagerküche
Dörrbirnen, Honig, Wein, Gewürze und Safran brauchen keine Kühlung, Salbei gibt es frisch vom Frühjahr bis in den Herbst. Gebraucht werden ein Topf, ein Mörser und eine Pfanne mit Fett zum Ausbacken. Die Birnenmasse lässt sich vorab kochen, die Blätter kommen warm aus der Pfanne auf den Tisch.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.