Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebäck von Regelsbirnen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Gebäck von Regelsbirnen: Schäle sie sauber und wirf die Kerne heraus. Mach eine grüne Füllung von Eiern und Petersilie oder Salbei oder anderen wohlschmeckenden grünen Kräutern. Stiele und Stängel wirf weg, hack nur die Blätter sehr klein. Schlag rohe Eier hinein, streu ein wenig weiße Brotkrume daran und würz es ab. Treib es sehr gut durcheinander. Ob du es dick oder dünn willst, darauf achte.

Mach einen Teig von gesottenem Honigwein, auch nicht zu dick und nicht zu dünn. Treib ihn mit einem Wellholz aus. Mach Kuchen oder Krapfen daraus und back sie gut.

Und in der Fastenzeit kannst du welsche Rosinen und Feigen darunter tun, wie es angemessen ist. Du kannst die Regelsbirnen hineinhacken oder längliche Schnitze machen und sie hineinlegen oder in die Füllung streuen.

Ohne grüne Kräuter: Wer aber die grünen Kräuter nicht hat oder nicht nimmt, der verknetet die rohen Eier gut mit gebratenen Äpfeln, mit Gewürzen, Safran und Salz, und legt es so ein. Das verbindet sich sehr gut in Kügelchen oder Krapfen.

Ohne Äpfel und Birnen: Hat man aber die Äpfel und Birnen nicht, so nimm gut geriebenen guten Käse. Der verbindet sich auch gut mit den Eiern, mit einem kleinen Stäublein Mehl, gelb gefärbt, und gut untereinander geknetet, mit Salz und Gewürzen, wenn du willst. Das ist ein gutes Gebäck.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Regelsbirnn Regelsbirnen - Wochenmarkt (Streuobst-Anbieter) -
eigernn Eier - - -
peterlin ader Saluey ader andern wolsmeckenden gronen krudernn Petersilie oder Salbei oder andere wohlschmeckende grüne Kräuter - - -
wiesbrosem brods weiße Brotkrume - - -
gesoden honig win gesottener Honigwein - - -
welsch wimber welsche Rosinen - - -
fygenn Feigen - - -
geproden eppheln gebratene Äpfel - - -
wurtzen Gewürze - - -
Saf= fran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saltz Salz - - -
wol gereben guten kese gut geriebener guter Käse - - -
steublin mels ein kleines Stäublein Mehl - - -

Was ist das? Ein gefülltes Gebäck. Ein Teig aus gesottenem Honigwein wird mit dem Wellholz ausgetrieben und zu Kuchen oder Krapfen geformt. Hinein kommt eine grüne Füllung aus rohen Eiern, fein gehackten Kräuterblättern und weißer Brotkrume, dazu die geschälten Regelsbirnen, gehackt oder in länglichen Schnitzen. Zwei Ersatzfüllungen folgen: Ei mit gebratenen Äpfeln, Gewürzen, Safran und Salz, und Ei mit geriebenem Käse und einem Stäublein Mehl.

Der Teig. Der Text nennt für den Teig nur gesottenen Honigwein und die Festigkeit, nicht zu dick und nicht zu dünn. Ein Mehl nennt er nicht, auch der Druck von 1487 nicht. Weil der Teig mit dem Wellholz ausgetrieben wird, ist ein Mehl vorausgesetzt; welches und wie viel, bleibt offen. Honigwein ist hier am ehesten Honig, mit Wein gesotten - das folgende Salbeigebäck macht sein Teiglein "mit honig vnd win".

Die Füllung. Ei und Brotkrume binden, die Füllung stockt erst beim Backen. Wie dick sie wird, überlässt der Text dir. Rosinen und Feigen gehören nach dem Text in die Fastenzeit; eine Füllung ohne Ei gibt er dafür nicht an.

Backen. "backs wol" heißt: back es gut. Ob in Schmalz, in der Pfanne oder im Ofen, sagt der Text nicht. Heute naheliegend: kleine Krapfen in einer Pfanne in Fett ausbacken, größere Kuchen im Ofen. Die rohen Eier der Füllung müssen dabei ganz durchgaren.

Praxis. Birnen schälen und entkernen, die Kräuterblätter ohne Stiele fein hacken, mit rohen Eiern und Brotkrume zu einer Füllung arbeiten und würzen. Honig mit Wein aufkochen und mit so viel Mehl verkneten, dass sich der Teig austreiben lässt; Mehlart und Menge sind deine Entscheidung. Teig austreiben, füllen, zu Kuchen oder Krapfen schließen und gut backen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Regelsbirnen?

Eine alte Birnensorte, die sich keiner heutigen Sorte sicher zuordnen lässt. Der Text behandelt sie wie jede Birne: schälen, entkernen, hacken oder in längliche Schnitze schneiden. Ein Zusatz kurz danach nennt für diese Gebäcke auch Dörrbirnen, Löwen- und Wasserbirnen.

Wie viel Mehl gehört in den Teig?

Das sagt der Text nicht. Er nennt für den Teig nur gesottenen Honigwein und dass er nicht zu dick und nicht zu dünn sein soll; der Druck von 1487 nennt ebenfalls kein Mehl. Weil der Teig mit dem Wellholz ausgetrieben wird, ist ein Mehl vorausgesetzt. Nimm so viel, dass er sich austreiben lässt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Kräuter, Birnen, Äpfel, Honig, Wein und harter Käse brauchen keine Kühlkette, frische Kräuter und Birnen gibt es nach Saison. Die Backart nennt der Text nicht; im Lager gehen kleine Krapfen in der Pfanne oder Kuchen im Dutch Oven. Die Eierfüllung muss dabei ganz durchgaren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein geback von Regelsbirnn Schele sie schone wirff die kernn vsz Mach ein grone full von eigernn vnd peterlin ader Saluey ader andern wolsmeckenden gronen krudernn Stele vnd Stengel wirff vsz Hack alleyn die bleder vil klein Slach rohe eyer dor Inn Rere ein klein wiesbrosem brods dar ane wurtzs ab Triebs gar woil durch en ander wiltu isz dick ader dun das achte Mach einen teig von gesoden honig win auch nit zu dicke vnd dunne Zcutrieb den mit eym welholtz Mach kuchen ader krapphen dar vsz vnd backs wol Vnd In der fastenn magstu welsch wimber vnd fygenn dar vnder thun als zcymelich were Du magst die regels pirnn dar Inn hacken ader lenglecht snytz machen vnd darInn leigen ader strauwen In die full Der aber der grunen kruter nit enhat ader nympt vnd die rohen eier mit geproden eppheln wol verknidt mit wurtzen Saf= fran vnd Saltz also Inn geleit das vereynet sich gar wol In kugelin ader krepphenn Aber so man der epphel vnd birnn nit enhoit So nym wol gereben guten kese das vereynit sich ouch wol mit den eyernn mit eym kleinen steublin mels vergilbt vnd wol vnder eyn gekneten mit saltz vnd wurtzenn ab du wilt das ist eyn gut geback
Regelsbirnn

Eine alte Birnensorte, die Regelbirne. Das mittelniederdeutsche Handwörterbuch setzt sie der Königsbirne gleich; welche heutige Sorte das wäre, ist nicht bekannt. Der Druck von 1487 nennt Regelbirnen in einem anderen Gebäckkapitel die besten Birnen.

welsch wimber

Welsche Weinbeeren, also Rosinen aus dem Süden.

vergilbt

Gelb gefärbt. Womit, sagt der Satz nicht; in der Apfelfüllung davor ist es Safran.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 023v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Regelsbirnnpear Q13099586
eigernnchicken egg Q15260613
wiesbrosem brodswhite breadcrumb Q107262394
welsch wimberraisin Q13186
fygennfig Q2746643
wurtzenspice Q42527
Saf= fransaffron Q25434
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesoden honig win

Gewählte Lesart: Gesottener Honigwein, also Honig mit Wein gesotten. In der Küchenmeisterei steht "honig win" ohne Bindewort als ein Wort (der Druck von 1487 knetet einen anderen Teig "mit einẽ guten geſoten honigwein"), Ludwig 1706 erklärt "honigwein, mit honig angemachter wein", und das folgende Salbeigebäck macht sein Teiglein "mit honig vnd win".

Andere mögliche Lesarten:

  • Met, vergorener Honig mit Wasser - Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt Met als Honigwein. Für einen Teig spricht das Nachbarrezept mit "honig vnd win" aber für Honig und Wein.
  • Gesottener Honig und Wein als zwei Zutaten - Im Ergebnis fast gleich; der Wortlaut ohne "vnd" trägt eher das zusammengesetzte Wort.

Lesartkugelin ader krepphenn

Gewählte Lesart: Kügelchen oder Krapfen. Die Handschrift schreibt deutlich mit g, wie "kugelin" auch sonst im Buch Kügelchen sind.

Andere mögliche Lesart:

  • Küchlein oder Krapfen - Der Druck von 1487 hat "in kůchlyn oder krapffen", die Solothurner Schwesterhandschrift "in kuchlin", die Koch- und Kellermeisterei "in Küchlin". Die Handschrift weicht hier ab; das wird nicht angeglichen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-119
LagerkücheLagerküche
Eier, Kräuter, Birnen, Äpfel, Honig, Wein und harter Käse halten sich im Lager; frische Kräuter und Birnen gibt es nach Saison. Die Backart nennt der Text nicht, kleine Krapfen lassen sich in der Pfanne ausbacken.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.