Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gebäck von Regelsbirnen
Moderne Übersetzung
Ein Gebäck von Regelsbirnen: Schäle sie sauber und wirf die Kerne heraus. Mach eine grüne Füllung von Eiern und Petersilie oder Salbei oder anderen wohlschmeckenden grünen Kräutern. Stiele und Stängel wirf weg, hack nur die Blätter sehr klein. Schlag rohe Eier hinein, streu ein wenig weiße Brotkrume daran und würz es ab. Treib es sehr gut durcheinander. Ob du es dick oder dünn willst, darauf achte.
Mach einen Teig von gesottenem Honigwein, auch nicht zu dick und nicht zu dünn. Treib ihn mit einem Wellholz aus. Mach Kuchen oder Krapfen daraus und back sie gut.
Und in der Fastenzeit kannst du welsche Rosinen und Feigen darunter tun, wie es angemessen ist. Du kannst die Regelsbirnen hineinhacken oder längliche Schnitze machen und sie hineinlegen oder in die Füllung streuen.
Ohne grüne Kräuter: Wer aber die grünen Kräuter nicht hat oder nicht nimmt, der verknetet die rohen Eier gut mit gebratenen Äpfeln, mit Gewürzen, Safran und Salz, und legt es so ein. Das verbindet sich sehr gut in Kügelchen oder Krapfen.
Ohne Äpfel und Birnen: Hat man aber die Äpfel und Birnen nicht, so nimm gut geriebenen guten Käse. Der verbindet sich auch gut mit den Eiern, mit einem kleinen Stäublein Mehl, gelb gefärbt, und gut untereinander geknetet, mit Salz und Gewürzen, wenn du willst. Das ist ein gutes Gebäck.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Regelsbirnn | Regelsbirnen | - | Wochenmarkt (Streuobst-Anbieter) | - |
| eigernn | Eier | - | - | - |
| peterlin ader Saluey ader andern wolsmeckenden gronen krudernn | Petersilie oder Salbei oder andere wohlschmeckende grüne Kräuter | - | - | - |
| wiesbrosem brods | weiße Brotkrume | - | - | - |
| gesoden honig win | gesottener Honigwein | - | - | - |
| welsch wimber | welsche Rosinen | - | - | - |
| fygenn | Feigen | - | - | - |
| geproden eppheln | gebratene Äpfel | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| Saf= fran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| wol gereben guten kese | gut geriebener guter Käse | - | - | - |
| steublin mels | ein kleines Stäublein Mehl | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gefülltes Gebäck. Ein Teig aus gesottenem Honigwein wird mit dem Wellholz ausgetrieben und zu Kuchen oder Krapfen geformt. Hinein kommt eine grüne Füllung aus rohen Eiern, fein gehackten Kräuterblättern und weißer Brotkrume, dazu die geschälten Regelsbirnen, gehackt oder in länglichen Schnitzen. Zwei Ersatzfüllungen folgen: Ei mit gebratenen Äpfeln, Gewürzen, Safran und Salz, und Ei mit geriebenem Käse und einem Stäublein Mehl.
Der Teig. Der Text nennt für den Teig nur gesottenen Honigwein und die Festigkeit, nicht zu dick und nicht zu dünn. Ein Mehl nennt er nicht, auch der Druck von 1487 nicht. Weil der Teig mit dem Wellholz ausgetrieben wird, ist ein Mehl vorausgesetzt; welches und wie viel, bleibt offen. Honigwein ist hier am ehesten Honig, mit Wein gesotten - das folgende Salbeigebäck macht sein Teiglein "mit honig vnd win".
Die Füllung. Ei und Brotkrume binden, die Füllung stockt erst beim Backen. Wie dick sie wird, überlässt der Text dir. Rosinen und Feigen gehören nach dem Text in die Fastenzeit; eine Füllung ohne Ei gibt er dafür nicht an.
Backen. "backs wol" heißt: back es gut. Ob in Schmalz, in der Pfanne oder im Ofen, sagt der Text nicht. Heute naheliegend: kleine Krapfen in einer Pfanne in Fett ausbacken, größere Kuchen im Ofen. Die rohen Eier der Füllung müssen dabei ganz durchgaren.
Praxis. Birnen schälen und entkernen, die Kräuterblätter ohne Stiele fein hacken, mit rohen Eiern und Brotkrume zu einer Füllung arbeiten und würzen. Honig mit Wein aufkochen und mit so viel Mehl verkneten, dass sich der Teig austreiben lässt; Mehlart und Menge sind deine Entscheidung. Teig austreiben, füllen, zu Kuchen oder Krapfen schließen und gut backen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-119/
fyndling.de/rezepte/k1-119/