Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Apfel- oder Birnenhälften

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Oder so: Wenn man Äpfel oder Birnen füllen will, die groß sind, schäle sie sauber. Schneide sie genau in der Mitte auseinander und höhle sie aus wie Nussschalen. Brate sie in Schmalz, nicht zu sehr. Tu sie dann in eine weite, schöne Schüssel, bis du die Füllung bereitest, mancherlei, wie du willst, so wie ich dir sage.

Du kannst eine Füllung dazu machen, wie man gestürzte Eier macht und wie man Krebse füllt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epphel ader birnn Äpfel oder Birnen, die groß sind - - -
smaltz Schmalz zum Braten - - -
fulle Füllung, mancherlei, wie du willst - - -

Was ist das? Große Äpfel oder Birnen werden geschält, in der Mitte geteilt und so ausgehöhlt, dass nur eine dünne Schale wie eine Nussschale bleibt. Die Hälften kommen kurz ins Schmalz und warten dann in einer Schüssel, bis die Füllung fertig ist. Welche Füllung, entscheidet der Koch; der Text nennt nur zwei Vorbilder.

Nicht zu sehr braten. „nit zusere“ heißt nicht zu sehr. Die Hälften sollen als Schalen für die Füllung dienen, also ihre Form behalten. Wie lange sie im Schmalz bleiben, sagt der Text nicht.

Die beiden Vorbilder. Die gestürzten Eier sind wohl die gefüllten Eier weiter vorn in diesem Teil: Eierschalen mit einer Masse aus geriebenem Semmelbrot, Eidotter, Muskat und Salz, mit dem Käppchen einer zweiten Schale überstürzt und dann geröstet, gebraten oder gesotten. Die gefüllten Krebse stehen im ersten Teil: gehacktes Krebsfleisch mit Eiern, Gewürz, Salz und Petersilie, in die Rückenschalen gefüllt und am Rost oder in Schmalz gegart, bis die Füllung fest ist.

Was danach kommt. Der Abschnitt endet mit den Vorbildern. Ob die gefüllten Hälften aufeinander gesetzt und noch einmal gegart werden, sagt er nicht. Die Nachbarrezepte tun das: Die gebackenen Äpfel werden übereinander gestürzt, mit einem Hölzchen zusammengesteckt und in Schmalz gebacken, die Bratbirnen übereinander gestürzt und am Spieß gebraten. Das liegt nahe, steht hier aber nicht.

Praxis. Heute eignen sich feste Sorten, die beim Braten nicht zerfallen. Beide Vorbildfüllungen enthalten rohes Ei: Gefüllte Hälften mit solcher Füllung müssen nachgegart werden, bis die Füllung fest ist. Krebse nur frisch und gekühlt verwenden.

Welche Füllung soll ich nehmen?

Der Text lässt die Wahl („mancherley wie du wilt“) und nennt zwei Vorbilder aus derselben Handschrift. Bei den gefüllten Eiern ist es eine Masse aus geriebenem Semmelbrot, Eidotter, Muskat und Salz, bei den gefüllten Krebsen gehacktes Krebsfleisch mit Eiern, Gewürz, Salz und Petersilie.

Wie geht es nach dem Füllen weiter?

Das sagt dieser Abschnitt nicht, er endet mit den Vorbildern für die Füllung. Die Rezepte davor setzen die gefüllten Hälften aufeinander und backen sie in Schmalz oder braten sie am Spieß. Weil beide Vorbildfüllungen rohe Eier enthalten, muss die Füllung in jedem Fall durchgaren, bis sie fest ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Messer, Pfanne, Schmalz und eine Schüssel reichen. Den Engpass macht die Füllung: Die Variante mit Brot und Eidotter ist einfach, für gefüllte Krebse braucht man frische Krebse und eine Kühlbox.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ader also So man Epphel ader birnn fullen wil die groesz sin Schele sie schoen Snyds iben mitten von ander hoile sie vsz als nusz schalen Broid sie In eym smaltz nit zusere Thu sie dan In eyn wiede schoen schus= selnn bisz du die fulle bereidst mancherley wie du wilt als ich dir sage Du magst ein full dar zu machen als als man gesturtzt eier macht vnd als man crebs fullet
Ader also

„Oder so“: Der Abschnitt setzt das Rezept der gefüllten Bratbirnen am Spieß fort. Im Druck von 1487 und in der Solothurner Schwesterhandschrift stehen beide Teile in einem Kapitel.

iben

„eben“ im alten Sinn von gleichmäßig, genau (Lexer, ëben Adv.). Die Solothurner Handschrift hat hier „ebenn“.

crebs fullet

Gefüllte Krebse stehen im ersten Teil der Handschrift: gehacktes Krebsfleisch mit frischen Eiern, Gewürz und Salz, etwas gelb gefärbt, mit gehackter Petersilie und einem rohen Ei gebunden, in die Rückenschalen gefüllt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epphel ader birnnapple or pear Q89 · Q13099586
smaltzanimal fat Q1423543
fullestuffing Q745361

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesturtzt eier

Gewählte Lesart: Die gefüllten Eier weiter vorn in diesem Teil: Eierschalen werden mit einer Masse aus geriebenem Semmelbrot, Eidotter, Muskat und Salz gefüllt und mit dem Käppchen einer zweiten Schale überstürzt („Sturtzs vber das lochlin“). Dort steht auch, dass man dieselbe Füllung in Krebsschalen geben kann, und das passt zum Paar „Eier und Krebse“ in diesem Satz.

Andere mögliche Lesart:

  • Allgemein die Eierfüllungen, bei denen zwei Hälften übereinander gestürzt werden, wie es die Nachbarrezepte auch mit Äpfeln tun („Sturtz sie vber einander“). - Möglich, weil „stürzen“ in diesem Teil mehrfach das Aufeinandersetzen zweier Hälften meint; ein Rezept mit dem Namen „gestürzte Eier“ hat die Handschrift aber nicht, und die Kombination mit den Krebsen weist auf die gefüllten Eier.

Lesartdie groesz sin

Gewählte Lesart: Nur große Äpfel oder Birnen, wie die Handschrift und der Druck von 1487 („die groß ſein“) es haben.

Andere mögliche Lesart:

  • Große und kleine Früchte, wie die Solothurner Schwesterhandschrift: „oppfel oder birn fullenn gros vnd clein“. - Eine Lesart der Schwesterhandschrift, die hier nicht übernommen wird; große Früchte lassen sich auch besser zu Schalen aushöhlen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-118
LagerkücheLagerküche
Messer, Pfanne, Schmalz und eine Schüssel genügen, die Fruchthälften kommen nur kurz ins Schmalz. Den Aufwand bestimmt die Füllung: eine Füllung aus Brot und Eidotter ist am Lagerfeuer einfach, gefüllte Krebse brauchen frische Krebse und damit eine Kühlkette.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.