Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gefüllte Apfel- oder Birnenhälften
Moderne Übersetzung
Oder so: Wenn man Äpfel oder Birnen füllen will, die groß sind, schäle sie sauber. Schneide sie genau in der Mitte auseinander und höhle sie aus wie Nussschalen. Brate sie in Schmalz, nicht zu sehr. Tu sie dann in eine weite, schöne Schüssel, bis du die Füllung bereitest, mancherlei, wie du willst, so wie ich dir sage.
Du kannst eine Füllung dazu machen, wie man gestürzte Eier macht und wie man Krebse füllt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Epphel ader birnn | Äpfel oder Birnen, die groß sind | - | - | - |
| smaltz | Schmalz zum Braten | - | - | - |
| fulle | Füllung, mancherlei, wie du willst | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Große Äpfel oder Birnen werden geschält, in der Mitte geteilt und so ausgehöhlt, dass nur eine dünne Schale wie eine Nussschale bleibt. Die Hälften kommen kurz ins Schmalz und warten dann in einer Schüssel, bis die Füllung fertig ist. Welche Füllung, entscheidet der Koch; der Text nennt nur zwei Vorbilder.
Nicht zu sehr braten. „nit zusere“ heißt nicht zu sehr. Die Hälften sollen als Schalen für die Füllung dienen, also ihre Form behalten. Wie lange sie im Schmalz bleiben, sagt der Text nicht.
Die beiden Vorbilder. Die gestürzten Eier sind wohl die gefüllten Eier weiter vorn in diesem Teil: Eierschalen mit einer Masse aus geriebenem Semmelbrot, Eidotter, Muskat und Salz, mit dem Käppchen einer zweiten Schale überstürzt und dann geröstet, gebraten oder gesotten. Die gefüllten Krebse stehen im ersten Teil: gehacktes Krebsfleisch mit Eiern, Gewürz, Salz und Petersilie, in die Rückenschalen gefüllt und am Rost oder in Schmalz gegart, bis die Füllung fest ist.
Was danach kommt. Der Abschnitt endet mit den Vorbildern. Ob die gefüllten Hälften aufeinander gesetzt und noch einmal gegart werden, sagt er nicht. Die Nachbarrezepte tun das: Die gebackenen Äpfel werden übereinander gestürzt, mit einem Hölzchen zusammengesteckt und in Schmalz gebacken, die Bratbirnen übereinander gestürzt und am Spieß gebraten. Das liegt nahe, steht hier aber nicht.
Praxis. Heute eignen sich feste Sorten, die beim Braten nicht zerfallen. Beide Vorbildfüllungen enthalten rohes Ei: Gefüllte Hälften mit solcher Füllung müssen nachgegart werden, bis die Füllung fest ist. Krebse nur frisch und gekühlt verwenden.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-118/
fyndling.de/rezepte/k1-118/