Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Birnen am Spieß

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wenn du gefüllte Bratbirnen machen willst, die man am Spieß brät: Nimm Leutsbirnen und Regelbirnen, schneide sie auseinander und wirf die Kerne heraus. Röste sie in Schmalz und hacke sie klein. Tu Honig und Gewürze dazu, ohne Gelb, und Salz.

Brate Birnen, die nicht zu weich sind. Höhle sie aus, fülle jeweils beide Hälften und stürze sie aufeinander, wie vorher gelehrt ist, und stecke je zwei oder drei an ein Spießlein. Bestreiche sie mit Honig, leg sie auf einen Rost und wende sie behutsam um, zuerst bei kleiner Glut und danach bei immer lebhafterer, bis sie gebraten sind. Streue die Gewürze darauf und trag sie so warm auf.

Äpfel oder Birnen, groß und klein. Und so soll man Äpfel oder Birnen füllen, große und kleine: Schäle sie sauber, schneide sie gleichmäßig auseinander und höhle sie aus wie die Nussschale. Brate sie in Schmalz, nicht zu sehr, und tu sie in eine saubere Schüssel, bis du die Füllung bereitest, mancherlei, wie du willst. Wie ich dir sage: Du kannst eine Füllung dazu machen, wie man gestürzte Eier macht und wie man Krebse füllt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lutts brin Leutsbirnen - - -
reigelbirn Regelbirnen - - -
oppfel Äpfel - - Feste, säuerliche Sorten wie Boskoop, die beim Braten die Form halten
schmaltz Schmalz - - -
honig Honig - - -
gewurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -

Was ist das? Birnenhälften mit einer Füllung aus gerösteten, klein gehackten Birnen, Honig, Gewürzen und Salz, ohne Safranfarbe. Je zwei gefüllte Hälften werden aufeinandergesetzt, zu zweit oder zu dritt auf ein Spießlein gesteckt, mit Honig bestrichen und auf dem Rost über Glut gebraten. Danach folgt eine kurze Anweisung, wie man Äpfel oder Birnen jeder Größe für eine beliebige Füllung vorbereitet.

Füllung und Schalen. Zuerst entsteht die Füllung: Birnen halbieren, entkernen, in Schmalz rösten und klein hacken. Dann heißt es „mach gebratene Birnen, die nicht zu weich sind“ und „höhle sie aus“. Gehackte Birnen lassen sich nicht mehr aushöhlen, die Schalen sind also weitere Birnen. Womit sie gebraten werden, sagt der Hauptteil nicht; im zweiten Abschnitt brät man die ausgehöhlten Früchte in Schmalz, nicht zu stark. Ob die Birnen des Hauptteils geschält werden, bleibt offen.

Stürzen und Spießlein. „Wie vorher gelehrt“ zielt auf die gefüllten Äpfel kurz zuvor (so1-086): Dort werden die gefüllten Hälften aufeinandergestürzt, ein Holzstiftchen hält sie zusammen, und man steckt zwei bis vier davon an ein Spießlein. Hier hält das Spießlein die gestürzten Birnen; ob zusätzlich ein Stift nötig ist, sagt der Text nicht.

Hitze. Zuerst kleine Glut, danach immer lebhaftere: Bei schwacher Glut wärmen die Birnen durch, ohne dass der Honig auf der Oberfläche verbrennt, und die stärkere Hitze kommt erst gegen Ende. Behutsam gewendet wird, damit die Hälften nicht auseinanderfallen. Ein Zeichen, woran man das Ende erkennt, nennt der Text nicht, nur „bis sie gebraten sind“.

Die freie Füllung. Im zweiten Abschnitt legt der Text die Füllung ausdrücklich nicht fest: mancherlei, wie man will, etwa wie für gestürzte Eier oder gefüllte Krebse. Die gefüllten Äpfel davor zeigen, was in dieser Reihe üblich ist: gebratene Äpfel mit hartem Ei und Petersilie (so1-086) oder gebratene Äpfel, Quitten oder Birnen mit geriebenem Weißbrot (so1-087). Wie die gefüllten Früchte danach fertig gegart werden, sagt dieser Abschnitt nicht.

Praxis. Feste Birnen nehmen, der Text verlangt Birnen, „die nicht zu weich sind“. Für die Füllung einige Birnen halbieren, entkernen, in Schmalz rösten, klein hacken und mit Honig, Gewürzen und Salz mischen, ohne Safran. Für die Schalen weitere Birnen halbieren, entkernen, aushöhlen und so braten, dass sie fest bleiben, etwa in Schmalz wie im zweiten Abschnitt. Beide Hälften füllen, aufeinandersetzen, zu zweit oder zu dritt an ein Spießlein stecken, mit Honig bestreichen und auf dem Rost über schwacher Glut braten, behutsam wenden und die Glut nach und nach verstärken. Zum Schluss Gewürze darüberstreuen und warm auftragen. Heißes Schmalz spritzt, und der Honig brennt über zu starker Glut schnell an. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Birnen, Schmalz, Honig und Gewürze brauchen keine Kühlung, und gebraten wird auf dem Rost über Glut. Der Engpass ist die Glut: Sie muss zuerst klein sein und später lebhafter werden, und die gefüllten Spießlein wollen behutsam gewendet werden.

Welche Birnen nehme ich?

Die Handschrift nennt Leutsbirnen und Regelbirnen, zwei alte Sorten, die sich heute nicht sicher bestimmen lassen. Wichtig ist, was der Text verlangt: Birnen, die nicht zu weich sind, damit die ausgehöhlten Hälften beim Braten die Form halten. Feste, nicht ganz reife Birnen erfüllen das.

Was kommt in die Füllung?

Im ersten Teil Birnen, in Schmalz geröstet und klein gehackt, mit Honig, Gewürzen und Salz, ohne Safran. Für die Äpfel oder Birnen des zweiten Abschnitts lässt der Text die Füllung frei und nennt als Vergleich die Füllung gestürzter Eier und gefüllter Krebse. Die gefüllten Äpfel kurz davor (so1-086, so1-087) zeigen zwei Möglichkeiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxij Item wiltu gefulte bratten birn machenn die man einem spis bratts Nim lutts brin vnd reigelbirn schnid die von ein andrenn wurff die karnen daruf rost si in einem schmaltz vnd hack si klein tuo honig vnd gewurtz darzuo on gel vnd saltz mach gebratten birn die nit ze weich siend Holle si vs vnd fulle ye beide teil vnd stutz si vff ein andern Als vor gelert ist vnd stecke ye ij oder iij an ein spislin Bestrich sie mit einem honig leg si uff einen rost vnd kere si sittlich vmb vnd des erstenn ein klein koln vnd des an= dern ye roscher vntz das sie gebrattenn sin vnd see den wurtzen daran vnd trag sie fur also warm vnd also sol man oppfel oder birn fullenn gros vnd clein schelle si schonn vnd schnide sie ebenn von enandrn holle si us als die nuß schalle bratte si in einem sch= maltz nit zuo fast vnd tuo si in ein schone schulsslen vntz du die fulle bereittest mancherlei wie du wilt als ich dir sag du magst ein fulle darzuo machenn als man gesturtzte eiger macht vnd alles man kreppse fult
reigelbirn

Regelbirne, eine alte Birnensorte. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt regelbirne als „eine Birnensorte“, das Schweizerische Idiotikon kennt Regelbir. Eine heutige Sorte lässt sich nicht sicher zuordnen.

sittlich

Behutsam, sachte. Die Birnen werden vorsichtig gewendet, damit die gestürzten Hälften nicht auseinanderfallen.

ye roscher

Rösch heißt beim Feuer lebhaft: zuerst eine kleine Glut, danach eine immer lebhaftere, wie beim Hohlbraten am Spieß (so1-049).

gesturtzte eiger

Stürzen heißt in diesen Rezepten, zwei gefüllte Hälften aufeinanderzusetzen (so1-086). Gestürzte Eier und gefüllte Krebse sind hier nur Vergleiche für die Art der Füllung, keine Zutaten.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

reigelbirnpear Q13099586
oppfelapple Q89
schmaltzanimal fat Q1423543
honighoney Q10987
gewurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlutts brin

Gewählte Lesart: Leutsbirnen, eine alte Birnensorte. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „leutsbirn“, die Koch- und Kellermeisterei „Leutsbiern“ (kkm-094); das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt leitschbirne als „wohl eine Art Backbirne“, Grimm ebenso. Welche heutige Birne das ist, lässt sich nicht sagen.

Andere mögliche Lesart:

  • Löwenbirnen, wie die Kölner Schwesterhandschrift („lauwenn birnn“, k1-117). - Das ist die Kölner Lesart; die Solothurner Handschrift folgt hier der Sortenbezeichnung des Drucks.

Lesarton gel vnd saltz

Gewählte Lesart: „on“ bezieht sich nur auf „gel“: ohne Gelb, aber mit Salz. Gelb ist die Safranfarbe, mit der die Küchenmeisterei Füllungen und Teige färbt; die Birnenfüllung bleibt ungefärbt. So übersetzt auch Ehlert 2010, und so steht es in der Kölner Fassung (k1-117).

Andere mögliche Lesart:

  • Ohne Gelb und ohne Salz. - Grammatisch ebenso möglich; so versteht die Koch- und Kellermeisterei die gleichlautende Stelle (kkm-094), und beim Salbeigebäck mit Birnenfüllung hat der Druck von 1487 ausdrücklich „on saltz“.

Lesartmach gebratten birn die nit ze weich siend Holle si vs

Gewählte Lesart: Für die Schalen werden weitere Birnen gebraten, nicht zu weich, und ausgehöhlt: die gerösteten und klein gehackten Birnen sind die Füllung, und gehackte Birnen lassen sich nicht aushöhlen.

Andere mögliche Lesart:

  • Dieselben Birnen werden nur angebraten und ausgehöhlt, das Ausgehöhlte wird gehackt. - Würde die Reihenfolge des Textes umkehren, der zuerst hackt und erst danach aushöhlt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-088
LagerkücheLagerküche
Birnen, Schmalz, Honig und Gewürze brauchen keine Kühlung. Gebraten wird auf dem Rost über Glut, die zuerst klein gehalten und später verstärkt wird; dazu braucht es Spießlein und eine Pfanne für das Schmalz. Frische Birnen gibt es vor allem im Spätsommer und Herbst.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.