Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Salbei-Gebackenes mit Feigen und Rosinen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein gutes Gebackenes von Salbei: Nimm Rosinen und Feigen und siede sie gut. Hacke sie fein hinein, gib das alles hinein und tunke dieselben darin ein und backe sie.

Der Teig soll gut durchgearbeitet sein und mit Wein oder Milch angemacht, mit Eidotter geschlagen.

Zieh Brot hindurch oder anderes, was es an Essbarem geben mag; es wird dadurch erprobt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
saluenn Salbei - - -
winber Weinbeeren - - -
figenn Feigen - - -
(erschlossen) Mehl (der Text nennt nur den Teig) - - -
win Wein - - Milch
eier tuter Eidotter - - -
brott Brot - - anderes Essbares zum Durchziehen

Was ist das? Ein Ausbackgericht: Getrocknete Feigen und Rosinen werden weich gesotten, gehackt und in einen Teig aus Wein oder Milch und geschlagenem Eidotter gegeben; was man durch diesen Teig zieht, wird gebacken. Die Überschrift nennt Salbei, danach kommt er im Text nicht mehr vor.

Was wird eingetunkt? die selbenn sagt nicht, worauf es sich bezieht. Am nächsten liegen die Salbeiblätter der Überschrift, wie in den folgenden Salbeirezepten, in denen Blätter durch Teig gezogen und ausgebacken werden. Möglich ist auch, dass aus der Fruchtmasse kleine Küchlein geformt und eingetunkt werden. Der Schlusssatz erweitert das: Auch Brot oder anderes Essbares lässt sich so durch den Teig ziehen.

Der Teig. Mehl nennt der Text nicht, ein Teig setzt es aber voraus; Sorte und Menge bleiben offen. gewurcket heißt durchgearbeitet, der Druck von 1487 sagt gequirlt. Weil etwas hindurchgezogen wird, muss der Teig dünn genug zum Eintauchen sein. Der Text beschreibt den Teig erst, nachdem die Früchte schon hineingegeben sind: In der Praxis rührt man ihn zuerst an.

Backen. Der Text sagt nur bach si und nennt weder Fett noch Gefäß. In der Salbei-Reihe werden die durchgezogenen Blätter vorsichtig in die Pfanne gehoben (so1-091); Ausbacken in Fett in der Pfanne ist deshalb die naheliegende Lesart, der Ofen passt zu eingetunktem Gut schlecht.

Praxis. Getrocknete Feigen und Rosinen weich sieden, gut abtropfen lassen und fein hacken. Mehl mit Wein oder Milch und geschlagenem Eidotter zu einem glatten, haftenden Teig rühren, die Früchte unterziehen. Salbeiblätter oder Brotstücke hindurchziehen und in reichlich heißem Fett ausbacken; nasse Früchte lassen das Fett spritzen, darum das Abtropfen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welchen Teig soll ich nehmen, wenn kein Mehl genannt ist?

Der Text beschreibt nur, wie der Teig sein soll: gut durchgearbeitet, mit Wein oder Milch angemacht und mit geschlagenem Eidotter. Ein Teig setzt Mehl voraus, welches und wie viel, sagt er nicht. Damit Salbeiblätter oder Brot hindurchgezogen werden können, muss er so flüssig sein, dass er anhaftet und abtropft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Getrocknete Feigen und Rosinen, Wein oder Milch, Eier, Salbei und Brot brauchen keine Kühlung. Engpass ist das Backen: Der Text nennt weder Fett noch Gefäß, im Lager braucht man eine Pfanne mit reichlich Fett über gleichmäßiger Glut.

Was bedeutet 'winber' im Rezept?

Wörtlich Weinbeeren. In der Küchenmeisterei sind damit getrocknete Weinbeeren gemeint, also Rosinen. Frische Trauben wären hier unpassend, denn sie werden zusammen mit den Feigen gesotten und fein gehackt.

Was hat Brot in einem Salbeirezept zu suchen?

Der Schlusssatz erlaubt, statt Salbei auch Brot oder anderes Essbares durch den Teig zu ziehen und zu backen. Die Kölner Schwesterhandschrift nennt das Brot schon in der Überschrift: Salbei oder schönes Brot zu backen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Item j guottz gebachenns von saluenn nim winber vnd figenn vnd sude die woll hacke si schon darin tuo das alles darin vnd tunch die selbenn darinen vnd bach si Der teig sol wol gewurcket sin vnd getempperiertt mit win oder milch gekloffett mit eier tuter zuch dar durch brott oder anders was es essigs möge wessen es wir bewert dar duch
gebachenns

Ein Gebackenes: eine Speise, die durch einen Teig gezogen und ausgebacken wird. Das Wort selbst sagt nichts über Fett oder Ofen.

winber

Wörtlich Weinbeeren. In der Küchenmeisterei sind damit getrocknete Weinbeeren gemeint, also Rosinen; dazu passt, dass sie mit den Feigen gesotten und gehackt werden.

gekloffett

Geklopft, also geschlagen. Der Teig wird mit geschlagenem Eidotter angemacht; die Kölner Schwesterhandschrift schreibt gecloppft, der Druck von 1487 geklopfft.

bewert

Erprobt, bewährt (mittelhochdeutsch bewæren, als wahr erweisen, erproben).

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

saluenncommon sage Q1111359
winberraisin Q13186
figennfig Q2746643
(erschlossen)flour Q36465
winwine Q282
eier tuteregg yolk Q181409
brottbread Q7802

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdarin tuo das alles darin vnd tunch die selbenn darinen

Gewählte Lesart: Die gehackten Früchte kommen in den Teig, der erst im folgenden Satz beschrieben wird, und die selbenn sind die Salbeiblätter aus der Überschrift: Sie werden in den Fruchtteig getunkt und gebacken. Dafür spricht die Überschrift und die Salbei-Reihe, die gleich folgt (so1-090, so1-091, so1-093), in der Salbeiblätter durch Teig gezogen werden.

Andere mögliche Lesarten:

  • Aus der Fruchtmasse geformte Küchlein werden in den Teig getunkt - So versteht es Ehlert 2010 in der Übersetzung (S. 113); der Kommentar (S. 196) hält fest, dass der Salbei nach der Überschrift nicht mehr vorkommt und der Bezug von die selbenn unklar bleibt.
  • Die Fruchtmasse ist eine Füllung zwischen zwei Salbeiblättern, die dann durch den Teig gezogen werden - So ergänzt Ehlert die Kölner Fassung (zu K 125, S. 313), nach dem Muster der folgenden gefüllten Salbeirezepte. Der Solothurner Text spricht von keiner Füllung.

Lesartwas es essigs möge wessen

Gewählte Lesart: essig als Eigenschaftswort, essbar: „anderes, was es an Essbarem geben mag“. Das Schweizerische Idiotikon führt essig, g'essig „essbar“ mit einem Zürcher Beleg von 1650 (Essiger spysen), das Deutsche Wörterbuch (2. Aufl.) essig adj. „ess-, genießbar“ mit einem Beleg von 1292. Damit ist der Wortlaut der Handschrift ohne Eingriff verständlich.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Stelle ist verderbt und meint nur „was auch immer“ - Ehlert 2010 (S. 112, Kommentar S. 196) streicht essigs und möge wessen und bessert zu einer verallgemeinernden Wendung. Das ergibt denselben Sinn mit weniger Wortlaut, setzt aber einen Schreiberfehler voraus, den der belegte Wortsinn nicht braucht.

Lesartgewurcket; es wir bewert dar duch

Gewählte Lesart: Die Solothurner Handschrift verlangt den Teig wol gewurcket (gut durchgearbeitet; wirken heißt im Elsässischen Teig kneten) und schließt mit „es wird dadurch erprobt“. Beides bleibt so stehen.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: Der teick ſol wol gezwoꝛē ſein … zeuch dar durch brodt oder was anders es laßt ſich backen - Der Druck lässt den Teig quirlen statt kneten, was zu einem Teig zum Eintauchen besser passt, und schließt „es lässt sich backen“; Petri 1486 hat „was dich lust zu backen“, die Kölner Handschrift Isz lyd sich backenn. Das sind Lesarten desselben Zweigs, keine Korrektur der Solothurner Form.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-089
LagerkücheLagerküche
Getrocknete Feigen und Rosinen, Wein oder Milch, Eier, Salbei und Brot kommen ohne Kühlung aus. Engpass ist das Backen: Der Text nennt weder Fett noch Gefäß, gebraucht wird eine Pfanne mit reichlich Fett über gleichmäßiger Glut. Frischer Salbei ist im Sommer zur Hand.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.