Gebackene Salbeiblätter mit Apfelfüllung
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Ein gefülltes Gebäck von Salbei: Mach eine Füllung von gebratenen Äpfeln, wie zuvor gelehrt ist, ohne Gelb und Salz. Bestreiche ein Salbeiblatt und lege ein anderes dazu und drücke ein anderes darauf.
Mach ein Teiglein wie zuvor und zieh es hindurch, eines nach dem anderen, und hebe sie gemächlich in die Pfanne.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| saluei blatt | Salbeiblätter | - | - | - |
| gebrattnen opffeln | gebratene Äpfel | - | - | - |
| teig= lin | Teiglein | - | - | - |
Was ist das? Salbeiblätter, mit einer Füllung aus gebratenen Äpfeln bestrichen, aufeinandergelegt, durch einen Ausbackteig gezogen und in die Pfanne gehoben - die Apfel-Variante des Salbeigebäcks mit Dörrbirnen im Rezept davor.
Füllung und Teig. Beides steht nur als Verweis da. Den Teig liefert das vorige Rezept: ein Teiglein aus Honig und Wein. Welche Apfelfüllung gemeint ist, sagt der Text nicht; nahe liegt die der gefüllten Apfelhälften (gebratene Äpfel, geriebenes Weißbrot, Zucker, Salz). Hier bleibt sie ohne Gelb, also ohne Safran, und ohne Salz.
Wie viele Blätter? Die Handschrift sagt: ein Blatt bestreichen, ein anderes dazulegen, ein anderes daraufdrücken. Der Druck von 1487 kennt nur zwei Blätter. Das Gericht bleibt dasselbe: Das Andrücken lässt die Füllung die Blätter zusammenhalten, bevor sie durch den Teig gehen.
Ausbacken. Der Text endet damit, die Päckchen einzeln gemächlich in die Pfanne zu heben; das Backen selbst und das Fett nennt er nicht. Die Nachbarrezepte backen in Schmalz (so1-087: bach si in einem schmaltz). Sachtes Einsetzen hält die Päckchen beisammen und lässt das heiße Fett nicht spritzen.
Praxis. Die Apfelfüllung eher trocken halten, sonst rutschen die Blätter auseinander. Heute geht zum Ausbacken auch Butterschmalz oder ein neutrales Öl. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Was heißt „ohne Gelb und Salz“?
Gel ist „gelb“. Gemeint ist die gelbe Färbung, die diese Küche mit Safran gibt. Im Rezept davor wird die Birnenfüllung mit Safran gefärbt; die Apfelfüllung hier bleibt ungefärbt und ungesalzen.
Wie mache ich Teig und Füllung, wenn das Rezept nur „wie zuvor“ sagt?
Der Teig ist der des vorigen Rezepts: ein Teiglein aus Honig und Wein. Welche Apfelfüllung gemeint ist, sagt der Text nicht. Nahe liegt die der gefüllten Apfelhälften: gebratene Äpfel mit geriebenem Weißbrot und Zucker, dort mit Salz, das hier wegfällt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Salbei, Äpfel und ein Teig aus Honig und Wein kommen ohne Kühlung aus; gebraten wird am Feuer, ausgebacken in der Pfanne. Engpass ist die Handarbeit, weil jedes Päckchen einzeln bestrichen, belegt und durch den Teig gezogen wird.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- on gel
gel ist „gelb“ (Lexer gël). Gemeint ist die gelbe Färbung, die diese Küche mit Safran gibt: Die Birnenfüllung im Rezept davor wird mit Safran gefärbt, die Apfelfüllung hier nicht. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt on gelb.
- als for gelert ist / als vor
Rückverweise. Den Teig gibt das vorige Rezept (so1-090): ein Teiglein aus Honig und Wein. Eine Füllung aus gebratenen Äpfeln steht im Rezept der gefüllten Apfelhälften (so1-087): gebratene Äpfel mit geriebenem Weißbrot, Zucker und Salz.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| saluei blatt | common sage Q1111359 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
vn leg ein anders damitt vnd truck ein anders daruff
Gewählte Lesart: Wörtlich übersetzt: „lege ein anderes dazu und drücke ein anderes darauf“. Ob damit zwei oder drei Blätter gemeint sind, lässt die Handschrift offen; der Satzteil steht dort deutlich.
Andere mögliche Lesarten:
- Zwei Blätter: Der Druck von 1487 hat nur beſtreich ein ſaluey blat damit vnd druck ein anders darvff, ebenso die Koch- und Kellermeisterei (kkm-096) und die Heidelberger Abschrift von 1580. Der Zusatz wäre dann eine Doppelung, bei der das damit des Drucks hinter das falsche Glied geraten ist. - Stark gestützt durch die übrige Überlieferung desselben Zweigs; Ehlert 2010, S. 114, nimmt den Zusatz nach den Drucken aus dem Text. Für die Küche ergibt es dasselbe Gericht.
- Drei Blätter: zwei Blätter mit Füllung dazwischen, ein drittes obenauf gedrückt. - So steht es wörtlich in der Handschrift; machbar, aber sonst nirgends in diesem Zweig so beschrieben.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
