Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gebackene Salbeiblätter mit Apfelfüllung

Moderne Übersetzung

Ein gefülltes Gebäck von Salbei: Mach eine Füllung von gebratenen Äpfeln, wie zuvor gelehrt ist, ohne Gelb und Salz. Bestreiche ein Salbeiblatt und lege ein anderes dazu und drücke ein anderes darauf.

Mach ein Teiglein wie zuvor und zieh es hindurch, eines nach dem anderen, und hebe sie gemächlich in die Pfanne.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
saluei blatt Salbeiblätter - - -
gebrattnen opffeln gebratene Äpfel - - -
teig= lin Teiglein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Salbeiblätter, mit einer Füllung aus gebratenen Äpfeln bestrichen, aufeinandergelegt, durch einen Ausbackteig gezogen und in die Pfanne gehoben - die Apfel-Variante des Salbeigebäcks mit Dörrbirnen im Rezept davor.

Füllung und Teig. Beides steht nur als Verweis da. Den Teig liefert das vorige Rezept: ein Teiglein aus Honig und Wein. Welche Apfelfüllung gemeint ist, sagt der Text nicht; nahe liegt die der gefüllten Apfelhälften (gebratene Äpfel, geriebenes Weißbrot, Zucker, Salz). Hier bleibt sie ohne Gelb, also ohne Safran, und ohne Salz.

Wie viele Blätter? Die Handschrift sagt: ein Blatt bestreichen, ein anderes dazulegen, ein anderes daraufdrücken. Der Druck von 1487 kennt nur zwei Blätter. Das Gericht bleibt dasselbe: Das Andrücken lässt die Füllung die Blätter zusammenhalten, bevor sie durch den Teig gehen.

Ausbacken. Der Text endet damit, die Päckchen einzeln gemächlich in die Pfanne zu heben; das Backen selbst und das Fett nennt er nicht. Die Nachbarrezepte backen in Schmalz (so1-087: bach si in einem schmaltz). Sachtes Einsetzen hält die Päckchen beisammen und lässt das heiße Fett nicht spritzen.

Praxis. Die Apfelfüllung eher trocken halten, sonst rutschen die Blätter auseinander. Heute geht zum Ausbacken auch Butterschmalz oder ein neutrales Öl. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-091/