Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Äpfel ohne Ei im Honig-Wein-Teig

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein anderes Gebäck aus gefüllten Äpfeln mach so: Nimm saure Äpfel, so viele du willst, schäle sie sauber, schneide sie in runde Scheiben und höhle sie innen aus, beide Teile. Sorge für gebratene Äpfel oder Quitten, gebratene Birnen, reibe ein Weißbrot darunter mit Zucker und Salz - du kannst es würzen oder nicht - und fülle die Äpfel damit, beide Teile, ohne Eier. Streiche die Füllung gut hinein.

Mach auch ein Teiglein aus Honig und Wein, gelb gefärbt. Zieh die Äpfel hindurch und hefte sie mit einem Zweck zusammen. Back sie in Schmalz und richte sie an. Dann zieh den Zweck heraus, trag sie auf und streue Zucker darüber.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sur oppffel als uil du wilt Saure Äpfel - - -
gebratten oppfel oder kuttenn gebrattenn birn Gebratene Äpfel oder Quitten, gebratene Birnen - - -
ein wisbrott Weißbrot 1 - -
zucker Zucker - - -
saltz Salz - - -
du magst si wurtzen oder nit Gewürze nach Belieben - - -
honig Honig - - -
win Wein - - -
schmaltz Schmalz - - -

Was ist das? Apfelküchlein mit Füllung: Saure Äpfel werden in runde Scheiben geschnitten, ausgehöhlt, mit einer Masse aus gebratenem Obst und geriebenem Weißbrot gefüllt, je zwei Teile aufeinandergesetzt, durch einen süßen gelben Teig gezogen und in Schmalz ausgebacken.

Schneiden und Aushöhlen. „schiblett“ heißt rund, scheibenförmig. Der geschälte Apfel wird also quer in Scheiben geschnitten, und zwei Scheiben bilden die beiden Teile, die innen ausgehöhlt werden. Wie dick die Scheiben sind, sagt der Text nicht. Die Kölner Handschrift halbiert den Apfel einfach.

Die Füllung. Das gebratene Obst muss fertig sein, bevor die Arbeit beginnt; der Text setzt es voraus. Darunter kommen geriebenes Weißbrot, Zucker und Salz, nach Belieben Gewürze, welche, bleibt offen. Ein Ei kommt ausdrücklich nicht hinein: Brot und das weiche Bratobst halten die Masse zusammen. Gut hineinstreichen, damit die Teile dicht aufeinanderliegen.

Der Teig. Genannt sind nur Honig und Wein und die Gelbfärbung, und so steht es in allen Fassungen dieses Rezepts. Ein Teiglein zum Durchziehen ist im dritten Teil sonst ein Backteig, der Mehl voraussetzt; dass das Mehl hier mitgedacht ist, ist eine Annahme. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Heute: ein dickflüssiger Backteig aus Mehl, Honig und Wein, als moderne Ergänzung gekennzeichnet. Ein honighaltiger Teig bräunt im Fett schneller als ein Teig ohne Süße.

Zusammenstecken und Ausbacken. Der Text lässt die Äpfel erst durch den Teig ziehen und dann mit dem Zweck zusammenheften; genauso gut lassen sich die Teile vorher verpflocken. Ausgebacken wird in Schmalz; Hitze, Dauer und ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Vor dem Auftragen den Zweck herausziehen und Zucker darüberstreuen.

Praxis. Die Füllfrüchte zuerst braten und etwas abkühlen lassen, dann schneiden, aushöhlen, füllen und zusammenstecken. Heißes Fett verlangt Aufmerksamkeit. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist der „Zweck“ im Rezept?

Ein hölzerner Nagel oder Pflock. Er hält die beiden gefüllten Apfelscheiben beim Ausbacken zusammen und wird vor dem Auftragen wieder herausgezogen.

Gehört Mehl in den Teig?

Der Text nennt nur Honig und Wein, und so steht es auch im Druck von 1487 und in der Kölner Handschrift. Ein Teiglein, durch das man Äpfel zieht, setzt aber wohl Mehl voraus. Wer heute nachkocht, rührt aus Mehl, Honig und Wein einen dickflüssigen Backteig an. Das ist eine moderne Ergänzung, die Menge sagt der Text nicht. Womit der Teig gelb gefärbt wird, sagt der Text ebenfalls nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Die Früchte für die Füllung lassen sich in der Glut braten, das Ausbacken geht in einer Pfanne mit Schmalz. Engpass ist das heiße Fett am offenen Feuer. Statt eines Zwecks tut es ein Holzspießchen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxj Item Ein anders gebachenns von gefultenn opfeln mach also nim sur oppffel als uil du wilt schels schonn vnd schnids schiblett vnd holle si in vnd us beide teil flis dich gebratten oppfel oder kuttenn gebrattenn birn ribe ein wisbrott dar under mit zucker vnd saltz du magst si wurtzen oder nit vnd fulle die opfel beide teill damit on eier strich die fulle wol darin mach ouch ein teiglin von honig win gilbt zuch die oppffel dar daurch verhofft es mit einem zweck bach si in einem schmaltz vnd richte sie an tuo denn zweck vß vnd gilbs vnd see zucker daruber
zweck

Ein hölzerner Nagel oder Pflock. Er hält die beiden gefüllten Teile beim Backen zusammen und wird vor dem Auftragen wieder herausgezogen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 018r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein wisbrottwhite bread Q1501889
zuckercane sugar Q18012503
saltztable salt Q11254
du magst si wurtzen oder nitspice Q42527
honighoney Q10987
winwine Q282
schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttuo denn zweck vß vnd gilbs vnd see zucker daruber

Gewählte Lesart: Zieh den Zweck heraus, trag sie auf und streue Zucker darüber. Die Handschrift schreibt deutlich „gilbs“ (färbe es gelb); der Druck von 1487 hat „zeuch den zweck vß vnd gib es dar ſtrew zucker oder honig dar vff“, die Kölner Handschrift „gibs dar“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „gibs dar“. „gilbs“ ist eine Verschreibung, so auch Ehlert 2010, S. 195. Weitere Abweichungen der Handschrift vom Druck: „in vnd us“ für „ynnē vß“ (innen aus), es fehlt „truck diß ful wol darein“, der Faden zum Verbinden und der Honig zum Bestreuen.

Andere mögliche Lesart:

  • Färbe sie gelb und streue Zucker darüber. - Wörtlich nach der Handschrift und parallel zu „gilbt“ im Teig. Ein zweites Gelbfärben nach dem Ausbacken ergibt in der Küche wenig Sinn, und alle übrigen Zeugen haben „gib es dar“.

Lesartschnids schiblett

Gewählte Lesart: Schneide sie in runde Scheiben: schīblächt = scheibenförmig, rund (Schweizerisches Idiotikon Bd. 8, Sp. 65); so1-060 löst „schublett geschniten“ als „rund geschnitten“ auf, die Koch- und Kellermeisterei 1574 schreibt „Schneid sawer öpffel rund in zwey theil“. Zwei Scheiben werden wie zwei Hälften aufeinandergesetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • In der Mitte durchschneiden, also halbieren. - So die Kölner Handschrift („Snyd sie mitten von eine“). Das Ergebnis ist ähnlich, die so1-Schreibung meint aber die runde Form, nicht die Mitte.

Lesartteiglin von honig win gilbt

Gewählte Lesart: Ein Teiglein aus Honig und Wein, gelb gefärbt. Der Druck („honig vnd wein“) und die Kölner Handschrift („honighe vnd win“) schreiben die Verbindung mit „und“. Mehl nennt keiner der Zeugen; es ist im Wort Teiglein wohl mitgedacht. Womit gelb gefärbt wird, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Honigwein als ein Wort, ein in Wein gesottener Honig wie in so1-058, so1-071 und so1-075. - Dort steht ausdrücklich „gesotten honig win“; hier fehlt das „gesotten“, und die übrigen Zeugen trennen Honig und Wein. In der Sache kommt es auf dasselbe hinaus: Honig und Wein. Met ist nicht gemeint.
  • Ein dicker Überzug aus Honig und Wein ganz ohne Mehl. - So stünde es wörtlich da. Ein solcher Überzug haftet aber kaum am Apfel und verbrennt im heißen Fett, deshalb ist die Lesart unwahrscheinlich.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-087
LagerkücheLagerküche
Die Früchte für die Füllung vorher in der Glut braten, dann füllen, durch den Teig ziehen und in der Pfanne in Schmalz ausbacken. Heißes Fett am offenen Feuer verlangt Aufmerksamkeit; sonst genügen Pfanne, Messer und ein paar Holzpflöcke. Äpfel und Birnen sind Herbst- und Winterware.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.