Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Gefüllte Äpfel ohne Ei im Honig-Wein-Teig
Moderne Übersetzung
Ein anderes Gebäck aus gefüllten Äpfeln mach so: Nimm saure Äpfel, so viele du willst, schäle sie sauber, schneide sie in runde Scheiben und höhle sie innen aus, beide Teile. Sorge für gebratene Äpfel oder Quitten, gebratene Birnen, reibe ein Weißbrot darunter mit Zucker und Salz - du kannst es würzen oder nicht - und fülle die Äpfel damit, beide Teile, ohne Eier. Streiche die Füllung gut hinein.
Mach auch ein Teiglein aus Honig und Wein, gelb gefärbt. Zieh die Äpfel hindurch und hefte sie mit einem Zweck zusammen. Back sie in Schmalz und richte sie an. Dann zieh den Zweck heraus, trag sie auf und streue Zucker darüber.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| sur oppffel als uil du wilt | Saure Äpfel | - | - | - |
| gebratten oppfel oder kuttenn gebrattenn birn | Gebratene Äpfel oder Quitten, gebratene Birnen | - | - | - |
| ein wisbrott | Weißbrot | 1 | - | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| du magst si wurtzen oder nit | Gewürze nach Belieben | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| schmaltz | Schmalz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Apfelküchlein mit Füllung: Saure Äpfel werden in runde Scheiben geschnitten, ausgehöhlt, mit einer Masse aus gebratenem Obst und geriebenem Weißbrot gefüllt, je zwei Teile aufeinandergesetzt, durch einen süßen gelben Teig gezogen und in Schmalz ausgebacken.
Schneiden und Aushöhlen. „schiblett“ heißt rund, scheibenförmig. Der geschälte Apfel wird also quer in Scheiben geschnitten, und zwei Scheiben bilden die beiden Teile, die innen ausgehöhlt werden. Wie dick die Scheiben sind, sagt der Text nicht. Die Kölner Handschrift halbiert den Apfel einfach.
Die Füllung. Das gebratene Obst muss fertig sein, bevor die Arbeit beginnt; der Text setzt es voraus. Darunter kommen geriebenes Weißbrot, Zucker und Salz, nach Belieben Gewürze, welche, bleibt offen. Ein Ei kommt ausdrücklich nicht hinein: Brot und das weiche Bratobst halten die Masse zusammen. Gut hineinstreichen, damit die Teile dicht aufeinanderliegen.
Der Teig. Genannt sind nur Honig und Wein und die Gelbfärbung, und so steht es in allen Fassungen dieses Rezepts. Ein Teiglein zum Durchziehen ist im dritten Teil sonst ein Backteig, der Mehl voraussetzt; dass das Mehl hier mitgedacht ist, ist eine Annahme. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Heute: ein dickflüssiger Backteig aus Mehl, Honig und Wein, als moderne Ergänzung gekennzeichnet. Ein honighaltiger Teig bräunt im Fett schneller als ein Teig ohne Süße.
Zusammenstecken und Ausbacken. Der Text lässt die Äpfel erst durch den Teig ziehen und dann mit dem Zweck zusammenheften; genauso gut lassen sich die Teile vorher verpflocken. Ausgebacken wird in Schmalz; Hitze, Dauer und ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Vor dem Auftragen den Zweck herausziehen und Zucker darüberstreuen.
Praxis. Die Füllfrüchte zuerst braten und etwas abkühlen lassen, dann schneiden, aushöhlen, füllen und zusammenstecken. Heißes Fett verlangt Aufmerksamkeit. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-087/
fyndling.de/rezepte/so1-087/