Höfisches Eieressen mit bunten Teigblättern
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Willst du ein höfisches Essen aus Eiern machen, so nimm Eier und Mehl und mach einen weichen Teig. Dann färbe ihn, wie ich es hernach lehren werde, mit Kornblumen und mit Kräutern. Mach eines blau, das andere grün, eines rot, das vierte gelb. Treib den Teig dann mit einem Wellholz aus und färbe ihn auf einer Seite außen und innen. Mach Blätter daraus wie für Krapfen.
Und hack Wildbret, es sei gesotten oder gebraten, desgleichen Krammetsvögel oder anderes Geflügel, gesotten oder gebraten, desgleichen Hühner, welcherlei Gehäck es auch ist. Knete es mit einem rohen Ei, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt, und leg es so auf die Blätter, die rund geschnitten sind. Breite das Gehäck so dünn wie die Blätter, deck ein anderes Blatt darüber, streich es rundum zu wie einen Fladen und back sie in einer Pfanne. Willst du dann gern, so kannst du feine Krapfen daraus machen. Wenn sie gebacken sind, so streu Zucker darauf. Beim Anrichten setzt man sie vor.
Eier in den Blättern: Und so kann man in solchen Blättern Krapfen machen und Eier backen, auf zweierlei oder dreierlei Weise. Mach gerührte Eier mit Gewürzen und salz sie ab, mit ein wenig Safran darin. Verbirg sie wie zuvor in den Blättern, gefärbt oder ungefärbt, und back sie.
Zum andern Mal: Siede harte Eier, hack sie, tu Petersilie hinein und verknete sie mit einem rohen Ei, das macht sie gelb. Leg sie ein wie zuvor und back sie.
Zum dritten Mal: Du kannst allerlei Fleisch hineintun, roh oder gedörrt, vorher gut gehackt und mit einem rohen Ei verknetet, ohne Gelb, mit Gewürzen und Salz, nicht zu viel, trocken eingelegt, schön verschlossen und gebacken.
Mit Äpfeln: Und wollt ihr es gern, so kannst du rohe Äpfel in diese drei Gebäcke hacken, gut untereinander mischen und so feine Küchlein und Krapfen backen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| eier | Eier | - | - | - |
| mel | Mehl | - | - | - |
| korn bluo= menn | Kornblumen | - | Online-Gewürzhandel (getrocknete Blüten) | - |
| krutern | Kräuter | - | - | - |
| wilt pratt | Wildbret | - | Metzger, Wildhändler | - |
| krament | Krammetsvögel | - | - | - |
| ander gefugel | Anderes Geflügel | - | - | - |
| hunner | Hühner | - | - | - |
| rowem ey | Rohes Ei | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| gerurt eier | Gerührte Eier | - | - | - |
| saffrann | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| herte eier | Harte Eier | - | - | - |
| pe= terlin | Petersilie | - | - | - |
| allerlei fleisch | Allerlei Fleisch | - | Metzger | - |
| grun oppffel | Rohe Äpfel | - | - | - |
Was ist das? Ein höfisches Gericht aus dem dritten Teil der Handschrift, Eier und Gebackenes: Ein weicher Teig aus Eiern und Mehl wird in vier Farben gefärbt, ausgetrieben und zu runden Blättern geschnitten. Auf ein Blatt kommt dünn das Gehäck aus gesottenem oder gebratenem Wildbret, Geflügel oder Hühnern, mit rohem Ei gebunden, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt. Ein zweites Blatt deckt es zu, der Rand wird rundum zugestrichen wie bei einem Fladen, gebacken wird in der Pfanne, Zucker kommt erst nach dem Backen darauf. Dieselben Blätter nehmen drei weitere Füllungen auf: gerührte Eier mit Gewürz und Safran, gehackte harte Eier mit Petersilie, oder gehacktes Fleisch, roh oder gedörrt. In alle drei lassen sich rohe Äpfel hacken.
Die Farben. Der Text nennt Kornblumen und Kräuter und verweist auf eine Anleitung, die erst folgt. Sie steht im nächsten Rezept, dem Schachbrett-Gebäck: Kornblumen werden mit Wasser im Mörser gestoßen und ausgedrückt, Petersiliensaft gibt Grün, Safran mit den Dottern Gelb. Für Rot nennt keiner der beiden Texte ein Mittel, die Farbe bleibt offen. Auch für das Gelbfärben des Gehäcks nennt der Satz kein Mittel; bei den gerührten Eiern steht Safran, bei den harten Eiern färbt das rohe Ei selbst. Dass die Blätter „auf einer Seite außen und innen“ gefärbt werden, lässt sich nicht ganz auflösen; gemeint ist wohl die Seite, die beim fertigen Fladen außen liegt.
Zustreichen und Backen. Womit der Rand zugestrichen wird, sagt der Text nicht. Im nächsten Rezept werden die Lagen mit frischem Eiklar rundum bestrichen, das liegt als Hypothese nahe; heute nimmt man Eiklar oder verquirltes Ei. Ein Backfett nennt der Text ebenfalls nicht, er sagt nur „in einer Pfanne“. Das Schachbrett-Gebäck bäckt in Milchschmalz, also Butterschmalz; heute genügt Butter oder Schmalz in der Pfanne. Das rohe Ei bindet die Füllung und stockt beim Backen, deshalb liegt das Gehäck so dünn wie das Blatt. Die Fleischfüllung soll trocken eingelegt werden, damit der Rand schließt.
Rohes Fleisch. Die dritte Füllung darf in dieser Handschrift auch rohes Fleisch sein. Es muss in der Pfanne vollständig durchgaren, die dünne Lage ist dafür Voraussetzung. Wer sicher gehen will, nimmt wie bei der ersten Füllung gesottenes oder gebratenes Fleisch.
Praxis. Das Fleisch für die erste Füllung wird vorher gesotten oder gebraten und bis zum Backen kühl gehalten. Statt der Krammetsvögel nimmt man, was der Text gleichrangig daneben nennt: Wildbret, anderes Geflügel oder Hühner. Der Zucker kommt beim Anrichten darüber. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Sieden oder Braten des Fleisches ein.
Wie färbe ich die vier Teige?
Der Text nennt Kornblumen für Blau und Kräuter für Grün und verweist auf eine Anleitung, die im nächsten Rezept, dem Schachbrett-Gebäck, folgt: Kornblumen werden mit Wasser im Mörser gestoßen und ausgedrückt, Petersiliensaft färbt grün, Safran gelb. Für Rot nennt keiner der beiden Texte ein Mittel, die Farbe bleibt offen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Wellholz, Pfanne und Feuer genügen, der Engpass ist die Fleischfüllung: Das Fleisch wird vorher gesotten oder gebraten und muss bis zum Backen kühl bleiben, rohes Fleisch für die dritte Füllung erst recht. Die Füllungen aus gerührten und harten Eiern kommen ohne Fleisch aus.
Muss ich Krammetsvögel nehmen?
Nein. Krammetsvögel sind Wacholderdrosseln, und der Text stellt sie gleichrangig neben Wildbret, anderes Geflügel und Hühner. Jedes davon, gesotten oder gebraten und gehackt, trägt das Rezept.
Was bedeutet „grun oder dur“ beim Fleisch?
grun heißt hier roh, unverarbeitet, dur dürr, also gedörrt. Der Druck von 1487 und die Kölner Abschrift sprechen an dieser Stelle von gesottenem Fleisch; diese Handschrift lässt das Sieden weg. Rohes Fleisch muss in der dünnen Lage in der Pfanne vollständig durchgaren.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- wegel holtz
Das Wellholz, mit dem der Teig ausgetrieben, also ausgerollt wird. Der Druck von 1487 schreibt welgerholtz.
- krament
Krammetsvogel, die Wacholderdrossel (FWB kranwit(s)vogel; Dasypodius Kramatvogel). Der Druck von 1487 hat kramet fogel, die Kölner Abschrift kromet vogel. Nach Ehlert 2010, S. 190, geht der Name auf die bairische Wacholder-Form kranwit zurück.
- geheck
Das Gehäck: gehacktes Fleisch als Füllmasse, hier aus schon gesottenem oder gebratenem Fleisch, mit rohem Ei gebunden.
- schublett geschniten
Scheibenrund geschnitten. Das Schweizerische Idiotikon führt schibel „rund“ mit geschiblet und schiblecht; der Druck von 1487 schreibt ſcheiblet.
- das salbe vmb vnd vmb zuo
„Streich es rundum zu“: salben heißt bestreichen (Lexer). Womit, sagt der Text nicht.
- zertige
Fein, zart (mhd. zertlich „lieblich, zart“, BMZ). Die Kölner Abschrift hat zcerdlicher, der Druck von 1487 ſchon.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| eier | chicken egg Q15260613 |
| mel | flour Q36465 |
| korn bluo= menn | cornflower Q156921 |
| krutern | herb Q207123 |
| krament | fieldfare Q25777 |
| hunner | chicken Q864693 |
| rowem ey | chicken egg Q15260613 |
| wurtzen | spice Q42527 |
| saltz | table salt Q11254 |
| zucker | cane sugar Q18012503 |
| saffrann | saffron Q25434 |
| herte eier | chicken egg Q15260613 |
| pe= terlin | parsley Q25284 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
bereite das geheck als du die bletter
Gewählte Lesart: „Breite das Gehäck so dünn wie die Blätter“: Die Handschrift schreibt deutlich als du die bletter ohne Verb am Satzende. Der Druck von 1487 hat breit das geheck als dũne die bleter ſein, die Kölner Abschrift Erbreid das geheck als dun die bletter sin; die Übersetzung folgt diesem Wortlaut, Ehlert 2010 (S. 66 f.) setzt ebenso dunn und sin in den Text.
Andere mögliche Lesart:
- „Bereite das Gehäck, wie du die Blätter (bereitet hast)“ - Wörtlich möglich, aber ohne Sinn für das Füllen; bereite ist hier wohl eine Schreibform von breite, wie der Druck sie hat.
an einer siten ussenn vnd ynnen
Gewählte Lesart: „Auf einer Seite außen und innen“, wie die Handschrift schreibt. Der Druck von 1487 (an einer ſeyten auſſen), die Kölner Abschrift und die Heidelberger Abschrift von 1580 haben nur „außen“; das vnd ynnen ist eine Lesart dieser Handschrift.
Andere mögliche Lesart:
- nur außen färben, wie im Druck - Gibt den klareren Sinn (gefärbt ist die Seite, die beim Fladen außen liegt), steht aber nicht in dieser Handschrift.
zuom andrem mal
Gewählte Lesart: Beginn der zweiten Weise: „Zum andern Mal siede harte Eier“, dann „Zum dritten Mal“ das Fleisch. So gliedern der Druck von 1487 (Zum andern mal ſyed hert eyer), die Kölner und die Heidelberger Abschrift, und so ergeben sich die angekündigten „zweierlei oder dreierlei“ Weisen.
Andere mögliche Lesart:
- „und back sie zum andern Mal“ als Schluss des vorigen Satzes - Die Handschrift setzt nach zuom andrem mal einen Trennstrich vor sude herte eier. Dann wären die gerührten Eier die zweite und die harten Eier die dritte Weise, das Fleisch eine vierte; das passt nicht zur Ankündigung.
Gewählte Lesart: grun = roh, unverarbeitet (Lexer 1,1097 grüene), dur = dürr, gedörrt. Diese Handschrift sagt nur allerlei fleisch ... grun oder dur; der Druck von 1487 hat geſoten fleiſch nemē durr oder grůn, die Kölner Abschrift gesoden fleisch ... durre ader grun, beide also gesottenes Fleisch. Bei den Äpfeln haben Druck und Heidelberger Abschrift ebenfalls grün.
Andere mögliche Lesarten:
- grun = frisch (nicht gedörrt) bei vorher gesottenem Fleisch, wie im Druck - Trägt für den Druck, wo gesotten dasteht; in dieser Handschrift fehlt das Sieden.
- grüne, unreife Äpfel - Bei Obst kann grün auch den Reifegrad meinen; der Gegensatz roh/gedörrt im selben Rezept spricht für „roh“.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
