Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fünffarbiges Schachbrett-Gebäck am Spieß

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Die Farbblätter: Willst du ein schachbrettartiges Gebäck machen, das gefüllt ist, von fünf Farben, so nimm und backe ein Blatt aus geklopften Eiern, den Dottern, und ein wenig Safran darunter, damit es gelb sei.

Nimm die Eier für ein Essen, drücke Petersiliensaft durch ein sauberes Tuch hinein und mische das gut, so werden sie grün. Mach einen Teig wie für die Hasenohren, nicht zu dick und nicht zu dünn, und schneide Blätter daraus. Backe sie nicht zu braun.

Willst du sie blau haben, so gib Kornblumensaft hinein, und das wird zweierlei oder dreierlei. Wenn man die Kornblumen in einem Mörser mit klarem Wasser gut gestoßen hat, je nachdem, wie viele Kornblumen es sind, so ist der erste Druck satt blau, der zweite heller, der dritte noch bleicher. Und so ist es mit allen Farben, die man aus allen Blumen und Kräutern drückt, außer bei Rosen: Die haben nicht mehr als ihren Geschmack. Ausgedrückt und untergemischt ist ihr Saft ohne Schaden in allen Speisen, wenn man ihn beim Anrichten darunter mischt. Dann schmecke dazu ab und stelle den Geschmack in ein Zinngefäß.

So kannst du auch Veilchen nehmen und was von Kräutern oder Blumen gut schmeckt, gestoßen und durch ein Tuch gestrichen, und immer den Saft behalten. Gib ihn in ein gläsernes Gefäß, bis du ihn brauchst, gut abgedeckt vor Wanzen, Mücken und Spinnen.

Das Zusammensetzen: Nimm Äpfel und backe sie braun in Schmalz. Nimm sie heraus und lege sie auf eine Bank. Würze sie mäßig und salze sie auch maßvoll. Nimm das erste, gelbe Blatt und streiche die Äpfel darauf, nicht zu dick und nicht zu dünn. Dann nimm das grüne Blatt und lege es auf die Äpfel.

Mach dann eine Füllung, die gelb sei, aus Eiern, gewürzt wie Rühreier. Nimm dann das blaue Blatt und lege es auf die Füllung. Und nimm dann eine andere Farbe, wie der Teig gefärbt ist, ein Blatt, und lege es darüber. Wenn dann die Blätter und die Füllung schön aufeinandergelegt beieinander sind, so nimm ein frisches Eiklar und bestreiche sie rundherum. Hefte es gut zusammen und forme es länglich wie einen Weck.

Ausbacken und Anrichten: Schneide es in Stücklein und stecke sie an einen hölzernen Spieß, je zwei oder drei zusammen an ein Spießlein. Mach ein dünnes Teiglein aus Milch und Eiern und färbe es gelb. Zieh die Spießlein hindurch, lege sie hinunter in Butterschmalz, backe sie braun und trag sie auf. Und wenn es aufgeschnitten wird, so hat jedes seine Farbe, sodass sich die Gäste sehr wundern.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kloppften eiern den tuter geklopfte Eier, die Dotter - - -
ein klein safrann ein wenig Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
die eier uff ein essenn die Eier für ein Essen - - -
petter= ling saft Petersiliensaft - - -
teig als die hassenn orn Teig wie die Hasenohren - - -
korn bluomen safft Kornblumensaft - - -
lutrem wasser klares Wasser - - -
fiell Veilchen - - -
oppffel Äpfel - - -
schmaltz Schmalz - - -
wurtz si zuo massenn würze sie mäßig - - -
zimlich saltz maßvoll Salz - - -
fulle die gel sige von eiern Füllung, die gelb sei, aus Eiern - - -
frisch eiger clar frisches Eiklar - - -
milch vnd eier Milch und Eier - - -
mi= lich schmaltz Butterschmalz - - -

Was ist das? Ein gefülltes Ausbackgebäck mit farbigem Querschnitt. Gefärbte Eier- und Teigblätter werden mit gebratenen Äpfeln und einer Füllung aus gewürztem Rührei geschichtet, mit Eiklar zu einer länglichen Rolle geheftet, in Stücke geschnitten und an Holzspießen in einem gelben Backteig in Butterschmalz ausgebacken. Das bunte Muster zeigt sich erst beim Aufschneiden.

Die Blätter. Das erste Blatt ist ein dünn gebackener Fladen aus geklopften Dottern mit Safran. Für die übrigen nennt der Text grün gefärbte Eier und einen Teig „wie die Hasenohren“, den er als bekannt voraussetzt. Woraus dieser Teig besteht und worin die Blätter gebacken werden, sagt er nicht, nur dass sie nicht zu braun werden sollen.

Die Farbsäfte. Grün kommt von Petersiliensaft, der durch ein Tuch in die Eier gedrückt wird, Blau von Kornblumen, die mit klarem Wasser im Mörser gestoßen und mehrmals ausgedrückt werden: Der erste Druck ist der kräftigste, jeder weitere heller. Rosen nennt der Text als Ausnahme, sie geben nur Geschmack. Die Säfte werden in einem Glasgefäß abgedeckt aufbewahrt. Womit der Backteig am Schluss gelb gefärbt wird, sagt der Text nicht. Safran wie beim ersten Blatt liegt nahe, steht an dieser Stelle aber nicht.

Das Ausbacken. Die Äpfel werden zuerst braun in Schmalz gebacken, gewürzt und gesalzen. Da der Text sie aufs Blatt streichen lässt, müssen sie weich gebacken sein. Das Eiklar hält die Schichten zusammen. Die Spieße werden „under in“ das Butterschmalz gelegt, also ganz eingetaucht, was auf Ausbacken in reichlich Fett weist.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Mengen nennt das Rezept keine. Die Stücke müssen gut geheftet sein, damit die Schichten im Fett zusammenhalten. Beim Eintauchen der Spieße ins heiße Schmalz ist Vorsicht nötig.

Was ist mit „fünf Farben“ gemeint?

Der Text zählt sie nicht auf. Er nennt Gelb (das Safranblatt und die Eierfüllung), Grün (Petersilie), Blau (Kornblume, in zwei oder drei Abstufungen) und ein weiteres Blatt in der Farbe, „wie der Teig gefärbt ist“. Dazu kommen die braun gebackenen Äpfel. Wie die Fünfzahl gemeint ist, bleibt offen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, als Schaugericht. Es braucht Eier, Äpfel, Teig und Butterschmalz, kein Fleisch und keinen Fisch. Der Engpass sind die vielen Arbeitsgänge in heißem Fett (Blätter backen, Äpfel braten, Spieße ausbacken) und die frischen Blüten, die es nur in ihrer Blütezeit gibt. Nötig sind eine Pfanne, ein Topf mit reichlich Butterschmalz für die Spieße und ein gleichmäßiges Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ v Wiltu machenn ein gescha= ch zabelts bachens das gefult sie von funf farbenn so nim vnd bach ein blatt von kloppften eiern den tuter vnd ein klein safrann darunder das es gel sie Nim die eier uff ein essenn drucke petter= ling saft darin durch ein suber tuoch temperiern daz wol so werdenn sie grun mach ein teig als die hassenn orn nit zuo dick noch ze dune vnd schnide bletter dauonn Bach si nit zuo brun wiltu si bla ha= ben so tuo korn bluomen safft dar in vnd die wirt zwei= erlei oder drierlei So man si wol hat gestosenn in eine mursing mit lutrem wasser wie fil der korn bluo= men sind so ist der erste truck satt Blaw der ander lichter der drite noch Bleicher vnd also ist allen farbenn von vßtrucken von allen bluomen vnd kruteren on rossenn Dye hant nit me dan irenn geschmack vß gedruckt vnd under gemischt ir saft an schadenn Inn allen essenn so man si ann richt darunder getempperierett so schmeke dar zuo vnd vndersetz den geschmack in ein zin Also magstu wol nemen fiell vnd was von kruttern oder von bluomenn wol schmecken gestossen vnd gestrichen durch ein tuoch vnd allweg denn saft behalten tuon in ein glesin ge= schirn bis du sin bedarfft gar schonn verdeckt vor wancken mucken vnd spinnen § vij Item nim vnd bach si brune in schmaltz tuo si vs leg si uff einen banck wurtz si zuo massenn auch zimlich saltz nim das erste gel blatt vnd strich die oppffel daruff nit zuo dick vnd nit dun denn so nim daz grun Blatt vnd lege es uff die oppfel mach denn fulle die gel sige von eiern gewurtz als gerurte eier Nim dann das blaw blatt vnd leg es daruff v die ffulle vnd nim dan ein ander farb wie der teig gefarbt ist ein blatt lag daruber so dan die blatter vnd fulle bi ein andrenn ist schonn vf ein andern gelegt So nim ein frisch eiger clar vnd strich sie vmb vnd vmb hefft es wol vnd mach es lenglocht als ein weck schnide es zuo stucklin vnd stos an einen holtzern spis ye ij oder iij zuo samenn an ein spislin mach ein dunnes deiglin von milch vnd eier vergilbs zuch die spisslin dar durch vnd leg si under in ein mi= lich schmaltz vnd bach si brun vnd trag si fur vnd wenn das uff geschniten wirt So hat ie das sin farb vnd das die gestee sere wundrett
geschach zabelts

Zu schachzabel, dem Schachbrett. Gemeint ist das bunte Muster, das die geschichteten Blätter im Querschnitt zeigen.

hassenn orn

Hasenohren, ein bekanntes Gebäck, dessen Teig spätere oberdeutsche Kochbücher aus Eiern und Mehl machen. Das Rezept setzt diesen Teig als bekannt voraus und nennt seine Zutaten nicht.

milich schmaltz

Butterschmalz, ausgelassenes Butterfett.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 011r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein klein safrannsaffron Q25434
petter= ling saftparsley juice Q107246694
korn bluomen safftcornflower juice Q107262382
fiellviolet Q146095
oppffelapple Q89
schmaltzanimal fat Q1423543
wurtz si zuo massennspice Q42527
zimlich saltztable salt Q11254
frisch eiger claregg white Q796758
mi= lich schmaltzclarified butter Q2789594

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnim vnd bach si brune in schmaltz

Gewählte Lesart: Die Handschrift nennt hier kein Objekt. Die Übersetzung setzt „Äpfel“ nach dem Druck von 1487 („Itē nym oͤpfel back ſie braun in ſchmaltz“) und der Kölner Handschrift („Nym epphel back sie brun In Smaltz“), ebenso Ehlert 2010, S. 70. Die Handschrift selbst nennt die Äpfel zwei Sätze später („strich die oppffel daruff“).

Andere mögliche Lesart:

  • „si“ meint die zuvor geschnittenen Teigblätter - Grammatisch möglich, aber dann hätten „wurtz si“ und „strich die oppffel daruff“ keinen Bezug, und die Blätter sind im ersten Teil schon gebacken.

Lesartwancken

Gewählte Lesart: Wanzen: In der Reihe mit Mücken und Spinnen steht ein Ungeziefername. Das Frühneuhochdeutsche kennt für die Wanze die Formen wanzke, wanske (Goetze, Frühneuhochdeutsches Glossar), alemannisch heißt sie wentel (DWB wentel; Dasypodius „Cimex, Ein wentel“). Die Schreibung mit -nck- ist wohl eine Verschreibung einer dieser Formen; Ehlert 2010, S. 190 erwägt ebenfalls Wanzen. Druck und Kölner Handschrift nennen nur Mücken und Spinnen.

Andere mögliche Lesarten:

  • Ein ungedeutetes Wort, unübersetzt stehen lassen - Die Schreibung -nck- ist für die Wanze nicht belegt; das Wort steht aber deutlich in der Handschrift.
  • Wanken, also Erschütterung des Glases - Das Idiotikon belegt wanken als Schwanken; das passt schlecht in eine Reihe von Tieren.

Lesartvndersetz den geschmack in ein zin

Gewählte Lesart: „undersetzen“ heißt „unter etwas setzen, stellen“ (Lexer, under-setzen), „zin“ ist Zinn. Gelesen als: den Geschmack, also den gewürzten Saft, in ein Zinngefäß stellen. Druck („vnterſetz de geſchmack in ein zyn“) und Kölner Handschrift („In ein Zcyen“) haben denselben Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Das abgeschmeckte Gericht auf ein Zinngeschirr stellen - Möglich, wenn „den geschmack“ die abgeschmeckte Speise meint; der Text entscheidet das nicht.

Lesartuff ein essenn / tuo / lichter / under in

Gewählte Lesart: Die Handschrift hat hier eigene Lesarten, die Übersetzung folgt ihr: „Nim die eier uff ein essenn“ (Druck: „vff eineſſen oder zwey“), „so tuo korn bluomen safft dar in“ (Druck: „ſo druck“), „der ander lichter“ (Druck: „der ander bleicher“) und „leg si under in ein milich schmaltz“ (Druck: „lege ſie wider in ein milchſchmaltz“, Kölner Handschrift „widder“). Der Spieß ist nur „holtzern“, im Druck „hultzen breitlichten“.

Andere mögliche Lesart:

  • Angleichung an den Druck: für ein Essen oder zwei, die Spieße nochmals ins Schmalz - Druck und Kölner Handschrift sind ein Überlieferungszweig; ihre Form erklärt die Stelle, ersetzt aber nicht die Lesart dieser Handschrift.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 011r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-061
LagerkücheLagerküche
Schaugericht ohne Fleisch und Fisch, aus Eiern, Äpfeln, Teig und Butterschmalz. Engpass sind die vielen Arbeitsgänge in heißem Schmalz und die frischen Blüten: Kornblumen und Veilchen gibt es nur in ihrer Blütezeit.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.