Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Fünffarbiges Schachbrett-Gebäck am Spieß

Moderne Übersetzung

Die Farbblätter: Willst du ein schachbrettartiges Gebäck machen, das gefüllt ist, von fünf Farben, so nimm und backe ein Blatt aus geklopften Eiern, den Dottern, und ein wenig Safran darunter, damit es gelb sei.

Nimm die Eier für ein Essen, drücke Petersiliensaft durch ein sauberes Tuch hinein und mische das gut, so werden sie grün. Mach einen Teig wie für die Hasenohren, nicht zu dick und nicht zu dünn, und schneide Blätter daraus. Backe sie nicht zu braun.

Willst du sie blau haben, so gib Kornblumensaft hinein, und das wird zweierlei oder dreierlei. Wenn man die Kornblumen in einem Mörser mit klarem Wasser gut gestoßen hat, je nachdem, wie viele Kornblumen es sind, so ist der erste Druck satt blau, der zweite heller, der dritte noch bleicher. Und so ist es mit allen Farben, die man aus allen Blumen und Kräutern drückt, außer bei Rosen: Die haben nicht mehr als ihren Geschmack. Ausgedrückt und untergemischt ist ihr Saft ohne Schaden in allen Speisen, wenn man ihn beim Anrichten darunter mischt. Dann schmecke dazu ab und stelle den Geschmack in ein Zinngefäß.

So kannst du auch Veilchen nehmen und was von Kräutern oder Blumen gut schmeckt, gestoßen und durch ein Tuch gestrichen, und immer den Saft behalten. Gib ihn in ein gläsernes Gefäß, bis du ihn brauchst, gut abgedeckt vor Wanzen, Mücken und Spinnen.

Das Zusammensetzen: Nimm Äpfel und backe sie braun in Schmalz. Nimm sie heraus und lege sie auf eine Bank. Würze sie mäßig und salze sie auch maßvoll. Nimm das erste, gelbe Blatt und streiche die Äpfel darauf, nicht zu dick und nicht zu dünn. Dann nimm das grüne Blatt und lege es auf die Äpfel.

Mach dann eine Füllung, die gelb sei, aus Eiern, gewürzt wie Rühreier. Nimm dann das blaue Blatt und lege es auf die Füllung. Und nimm dann eine andere Farbe, wie der Teig gefärbt ist, ein Blatt, und lege es darüber. Wenn dann die Blätter und die Füllung schön aufeinandergelegt beieinander sind, so nimm ein frisches Eiklar und bestreiche sie rundherum. Hefte es gut zusammen und forme es länglich wie einen Weck.

Ausbacken und Anrichten: Schneide es in Stücklein und stecke sie an einen hölzernen Spieß, je zwei oder drei zusammen an ein Spießlein. Mach ein dünnes Teiglein aus Milch und Eiern und färbe es gelb. Zieh die Spießlein hindurch, lege sie hinunter in Butterschmalz, backe sie braun und trag sie auf. Und wenn es aufgeschnitten wird, so hat jedes seine Farbe, sodass sich die Gäste sehr wundern.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kloppften eiern den tuter geklopfte Eier, die Dotter - - -
ein klein safrann ein wenig Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
die eier uff ein essenn die Eier für ein Essen - - -
petter= ling saft Petersiliensaft - - -
teig als die hassenn orn Teig wie die Hasenohren - - -
korn bluomen safft Kornblumensaft - - -
lutrem wasser klares Wasser - - -
fiell Veilchen - - -
oppffel Äpfel - - -
schmaltz Schmalz - - -
wurtz si zuo massenn würze sie mäßig - - -
zimlich saltz maßvoll Salz - - -
fulle die gel sige von eiern Füllung, die gelb sei, aus Eiern - - -
frisch eiger clar frisches Eiklar - - -
milch vnd eier Milch und Eier - - -
mi= lich schmaltz Butterschmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein gefülltes Ausbackgebäck mit farbigem Querschnitt. Gefärbte Eier- und Teigblätter werden mit gebratenen Äpfeln und einer Füllung aus gewürztem Rührei geschichtet, mit Eiklar zu einer länglichen Rolle geheftet, in Stücke geschnitten und an Holzspießen in einem gelben Backteig in Butterschmalz ausgebacken. Das bunte Muster zeigt sich erst beim Aufschneiden.

Die Blätter. Das erste Blatt ist ein dünn gebackener Fladen aus geklopften Dottern mit Safran. Für die übrigen nennt der Text grün gefärbte Eier und einen Teig „wie die Hasenohren“, den er als bekannt voraussetzt. Woraus dieser Teig besteht und worin die Blätter gebacken werden, sagt er nicht, nur dass sie nicht zu braun werden sollen.

Die Farbsäfte. Grün kommt von Petersiliensaft, der durch ein Tuch in die Eier gedrückt wird, Blau von Kornblumen, die mit klarem Wasser im Mörser gestoßen und mehrmals ausgedrückt werden: Der erste Druck ist der kräftigste, jeder weitere heller. Rosen nennt der Text als Ausnahme, sie geben nur Geschmack. Die Säfte werden in einem Glasgefäß abgedeckt aufbewahrt. Womit der Backteig am Schluss gelb gefärbt wird, sagt der Text nicht. Safran wie beim ersten Blatt liegt nahe, steht an dieser Stelle aber nicht.

Das Ausbacken. Die Äpfel werden zuerst braun in Schmalz gebacken, gewürzt und gesalzen. Da der Text sie aufs Blatt streichen lässt, müssen sie weich gebacken sein. Das Eiklar hält die Schichten zusammen. Die Spieße werden „under in“ das Butterschmalz gelegt, also ganz eingetaucht, was auf Ausbacken in reichlich Fett weist.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Mengen nennt das Rezept keine. Die Stücke müssen gut geheftet sein, damit die Schichten im Fett zusammenhalten. Beim Eintauchen der Spieße ins heiße Schmalz ist Vorsicht nötig.

fyndling.de/rezepte/so1-061/