Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestrichenes Gebäck aus Käseteig

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wenn du ein gestrichenes Gebäck machen willst, nimm Eier und geriebenen Käse, Mehl und Milch und mach einen festen Teig. Den zieh auf einem Brett ganz dünn aus.

Schneide ihn wie die Würmlein, halmdick und fingerlang. Wirf das in heißes Schmalz. Die hacke einzeln. Streue Zucker darauf und gib es an Fasttagen anstelle eines Gebratenen in flachen Zinnschüsseln.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier Eier - - -
getribenn kasß Geriebener Käse - - -
mell Mehl - - -
milch Milch - - -
hais schmaltz Heißes Schmalz - - Butterschmalz
zucker Zucker - - -

Was ist das? Ein Fastengebäck: Käseteig, dünn ausgezogen, in schmale fingerlange Stränge geschnitten, in heißem Fett ausgebacken und mit Zucker bestreut. Es kommt an Fasttagen an die Stelle des Bratens.

Der Teig. „Stark“ heißt fest: Der Teig muss sich auf dem Brett ganz dünn ausziehen und in Stränge schneiden lassen, ohne zu reißen. Wie viel von jeder Zutat, sagt der Text nicht. Womit ausgezogen wird, auch nicht; das andere gestrichene Gebäck derselben Handschrift nimmt dafür ein Wellholz.

Ins Fett werfen. „Schießen“ ist das schwungvolle Hineinwerfen ins heiße Schmalz. Die dünnen Stränge garen schnell. Fettmenge, Hitze und Backdauer nennt der Text nicht.

„Die hacke einzeln“. Die Stelle ist nicht sicher zu deuten. Die Handschrift und der Druck von 1487 schreiben „hacken“, also zerteilen: Die Stränge, die im Fett zusammenkleben, werden auseinandergestoßen. Die Kölner Handschrift schreibt „back“: Man backt sie einzeln, Portion für Portion. Wer heute nachbackt, hält die Stränge mit einem Schaumlöffel auseinander, damit sie nicht zu einem Klumpen zusammenbacken; das ist ein moderner Behelf, kein Schritt des Textes.

Praxis. Teig fest kneten, sehr dünn ausziehen, in halmdünne, fingerlange Stränge schneiden, in kleinen Mengen ins heiße Schmalz geben, herausnehmen und mit Zucker bestreuen. Heißes Fett spritzt, wenn Wasser hineinkommt. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Warum ist das ein Fastengericht, obwohl Eier, Käse und Milch darin sind?

Der Text sagt nur, man gebe es an Fasttagen anstelle eines Gebratenen. Fleisch fehlt, Eier und Milchprodukte sind dabei. Das Rezept rechnet also mit Fasttagen, an denen sie erlaubt waren; welche Fastenordnung es meint, sagt es nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Der Teig aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch ist schnell angerührt. Der Engpass ist das Ausbacken: genug Fett, ein Topf, der fest über dem Feuer steht, und ständige Aufsicht.

Wie groß sollen die Stränge sein?

Der Text vergleicht sie mit Würmlein: so dick wie ein Halm und so lang wie ein Finger. Ein genaueres Maß nennt er nicht.

Zucker auf einem Käsegebäck?

So verlangt es die Handschrift. Käse und Zucker zusammen kommen in Kochbüchern dieser Zeit häufig vor (Ehlert 2010, S. 190). Die verwandten Käseteigstreifen bei Meister Hans kommen ohne Zucker aus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ vij Item wiltu ein gestrichenns gebachenns machenn nim eier vnd getribenn kasß mell vnd milch mach ein starckenn teig denn zuch uff ein bratt Gar dunn schnide in als die wurmlin halm gros vnd fingers lang schus das in ein hais schmaltz die hacke besunder see zucker dar uff vnd gib es uff fast tagenn fur ein gebrattes in flachen zinen schu= sslen
fast tagenn

Fasttage, an denen kein Fleisch gegessen wurde. Das Gebäck ersetzt an diesen Tagen das Gebratene; Eier, Käse und Milch sind dabei erlaubt. Siehe Fastenspeisen.

schus

Von „schießen“: mit Schwung ins heiße Fett werfen, ein Wort für das Ausbacken von kleinem Gebäck (Ehlert 2010, S. 190).

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 011v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eierchicken egg Q15260613
getribenn kasßcheese Q10943
mellflour Q36465
milchmilk Q8495
hais schmaltzanimal fat Q1423543
zuckercane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgetribenn kasß

Gewählte Lesart: Geriebener Käse. Der Druck von 1487 hat „geriebē keß“, die Kölner Handschrift „Geribben kese“, die Koch- und Kellermeisterei „geriebnem Keß“; Ehlert 2010 (S. 70) nennt für die Drucke „geribenn“ und übersetzt „geriebenen Käse“. Die Grazer Edition vermerkt, dass der Schreiber an dieser Stelle „ib“ aus „ck“ verbessert hat.

Andere mögliche Lesart:

  • „getrieben“ im Sinn von durchgetrieben, durch ein Tuch gestrichen - So verwendet die Handschrift „trib es durch“ sonst. Kein Zeuge dieses Rezepts hat das, und durchgetriebener Käse passt nicht zu einem festen Teig.

Lesartdie hacke besunder

Gewählte Lesart: „Hacke“ als hacken, zerteilen: die im Fett zusammenhängenden Stränge einzeln auseinanderstoßen. So schreibt auch der Druck von 1487 („die hack beſunder“), und Ehlert 2010 (S. 73) versteht die Stelle ebenso.

Andere mögliche Lesart:

  • „backe“ einzeln, also portionsweise ausbacken - Die Kölner Handschrift hat „Die back besonder“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „die bach oder behalt das besonder“. Die Koch- und Kellermeisterei lässt den Satz weg („back sie in Buttern“). Die Solothurner Handschrift hat klar h, wie in „hais“ derselben Zeile.

Lesartgestrichenns gebachenns

Gewählte Lesart: Gebäck aus glatt gestrichenem, dünn ausgezogenem Teig (Ehlert 2010, S. 190, nach Hopf; Lexer streichen „glatt streichen“). Das zweite gestrichene Gebäck der Handschrift rollt seinen Teig mit dem Wellholz aus.

Andere mögliche Lesart:

  • Gebäck, das bestrichen wird - Im Rezept wird nichts bestrichen. Der Druck von 1487 schreibt „angestriches gebackes“, die Kölner Handschrift „angeschreisch geback“; beides klärt die Bedeutung nicht weiter.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 011v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-062
LagerkücheLagerküche
Teig aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch, ohne Fleisch und Fisch. Engpass ist das Ausbacken: genug Fett und ein Topf, der fest über dem Feuer steht, und jemand, der daneben bleibt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.