Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gestrichenes Gebäck aus Käseteig

Moderne Übersetzung

Wenn du ein gestrichenes Gebäck machen willst, nimm Eier und geriebenen Käse, Mehl und Milch und mach einen festen Teig. Den zieh auf einem Brett ganz dünn aus.

Schneide ihn wie die Würmlein, halmdick und fingerlang. Wirf das in heißes Schmalz. Die hacke einzeln. Streue Zucker darauf und gib es an Fasttagen anstelle eines Gebratenen in flachen Zinnschüsseln.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier Eier - - -
getribenn kasß Geriebener Käse - - -
mell Mehl - - -
milch Milch - - -
hais schmaltz Heißes Schmalz - - Butterschmalz
zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Fastengebäck: Käseteig, dünn ausgezogen, in schmale fingerlange Stränge geschnitten, in heißem Fett ausgebacken und mit Zucker bestreut. Es kommt an Fasttagen an die Stelle des Bratens.

Der Teig. „Stark“ heißt fest: Der Teig muss sich auf dem Brett ganz dünn ausziehen und in Stränge schneiden lassen, ohne zu reißen. Wie viel von jeder Zutat, sagt der Text nicht. Womit ausgezogen wird, auch nicht; das andere gestrichene Gebäck derselben Handschrift nimmt dafür ein Wellholz.

Ins Fett werfen. „Schießen“ ist das schwungvolle Hineinwerfen ins heiße Schmalz. Die dünnen Stränge garen schnell. Fettmenge, Hitze und Backdauer nennt der Text nicht.

„Die hacke einzeln“. Die Stelle ist nicht sicher zu deuten. Die Handschrift und der Druck von 1487 schreiben „hacken“, also zerteilen: Die Stränge, die im Fett zusammenkleben, werden auseinandergestoßen. Die Kölner Handschrift schreibt „back“: Man backt sie einzeln, Portion für Portion. Wer heute nachbackt, hält die Stränge mit einem Schaumlöffel auseinander, damit sie nicht zu einem Klumpen zusammenbacken; das ist ein moderner Behelf, kein Schritt des Textes.

Praxis. Teig fest kneten, sehr dünn ausziehen, in halmdünne, fingerlange Stränge schneiden, in kleinen Mengen ins heiße Schmalz geben, herausnehmen und mit Zucker bestreuen. Heißes Fett spritzt, wenn Wasser hineinkommt. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-062/