Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebäck in Kleeblatt- und Rosenform

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Eine andere Form: Schneide den Teig gleich wie Kleeblätter oder Rosen. Die kann man auch so backen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
teig Teig - - -

Was ist das? Eine Formvariante: Der Käseteig aus dem vorigen Rezept - Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch, fest geknetet und auf dem Brett ganz dünn ausgezogen - wird in Kleeblätter oder Rosen geschnitten und ausgebacken.

„Auch so backen“. Das „so“ verweist zurück: Im vorigen Rezept wird der Teig in heißes Schmalz geworfen. Einen Ofen nennt keiner der beiden Einträge. Ob die Formen danach wie dort mit Zucker bestreut werden, sagt dieser Eintrag nicht.

Schneiden. Womit geschnitten wird und wie groß und dick die Formen sind, steht nicht da. Ein fester, dünn ausgezogener Teig hält geschnittene Blattformen auch im Fett.

Praxis. Teig nach dem vorigen Rezept anrühren und dünn ausziehen, Kleeblätter oder Rosen mit einem Messer herausschneiden (das Werkzeug nennt der Text nicht), in kleinen Mengen ins heiße Schmalz geben und herausnehmen, sobald sie gebacken sind. Heißes Fett spritzt, wenn Wasser hineinkommt. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt den Teig aus dem vorigen Rezept ein.

Womit wird das Gebäck gebacken?

Der Eintrag sagt nur, man könne die Formen „auch so backen“. Das verweist auf das vorige Rezept, in dem der Käseteig in heißes Schmalz geworfen wird. Von einem Ofen ist keine Rede.

Sind mit den Rosen Rosenblüten gemeint?

Nein. Kleeblätter und Rosen sind die Formen, in die der Teig geschnitten wird. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift nennen davor noch Rauten, die Solothurner Handschrift nicht.

Wie groß und wie dick sollen die Formen sein?

Das sagt der Text nicht, auch keine Backdauer. Das vorige Rezept zieht den Teig „gar dunn“ aus, also ganz dünn.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Der Teig aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch ist schnell angerührt, die Formen schneidet man mit dem Messer. Der Engpass ist das Ausbacken: genug Schmalz, ein Topf, der fest über dem Feuer steht, und ständige Aufsicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ viij am achtendenn Item ein ander form schnid es als den teig den klebletter glich oder rossenn die mag man ouch also bachen
ein ander form

Eine weitere Form für den Teig des vorigen Rezepts, des gestrichenen Gebäcks aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch. Der Teig wird hier nicht noch einmal beschrieben.

also bachen

So wie im vorigen Rezept: Dort wird der Teig in heißes Schmalz geworfen und ausgebacken. Einen Ofen nennt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 012r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

teigdough Q178024

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschnid es als den teig den klebletter glich

Gewählte Lesart: „Schneide den Teig gleich wie Kleeblätter“: „den klebletter glich“ heißt „den Kleeblättern gleich“. Die Handschrift schreibt „es als den teig den“; Ehlert 2010 (S. 72) setzt dafür „den teig als“ in den Text, und so wird hier übersetzt. Das „glich“ hat nur die Solothurner Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Wie im Druck von 1487 „als glaß rauten oder clee bletter oder rosen“, mit Rauten als erster Form - Druck, Kölner Handschrift („als die glais ruten ader Clehebletterr ader rosen“) und Koch- und Kellermeisterei 1574 nennen die Rauten. Das „den“ der Solothurner Handschrift könnte der Rest dieser Stelle sein, sicher ist das nicht. Die Rauten werden nicht ergänzt, weil diese Handschrift sie nicht hat.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 012r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-063
LagerkücheLagerküche
Teig aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch nach dem vorigen Rezept, ohne Fleisch und Fisch. Engpass ist das Ausbacken: genug Schmalz und jemand, der am Feuer daneben bleibt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.