Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebäck in Rauten-, Kleeblatt- und Rosenform

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine andere Form. Schneide den Teig wie die Glasrauten oder Kleeblätter oder Rosen. Die kann man auch so backen.

Willst du es vergolden, so soll es gut kalt sein, das hält.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den teig den teig - - -
vergulden vergulden - - -

Was ist das? Eine Formvariante zum angestrichenen Gebäck unmittelbar davor. Der Teig bleibt derselbe - Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch, zu einem festen Teig gemacht und auf dem Brett dünn ausgezogen -, nur wird er nicht in halmdicke, fingerlange Streifen geschnitten, sondern in Rauten, Kleeblätter oder Rosen. „Die mag man auch also backen“ heißt: wie dort, einzeln in heißem Schmalz.

Glasrauten. Vorbild für die erste Form ist die rautenförmige Fensterscheibe, also ein Rhombus. Kleeblatt und Rose sind die beiden anderen Zuschnitte. Womit geschnitten wird, sagt der Text nicht; „snyd“ heißt schneiden, von einer Ausstechform ist nicht die Rede.

Vergolden. Ein Mittel nennt der Eintrag nicht, nur die Bedingung: das Gebäck soll gut kalt sein, dann hält das Gold. Weiter vorn in der Handschrift steht, wie man Gebratenes oder Gebackenes, „das kalt ist“, vergoldet: ein wenig Honigwasser aufstreichen, Gold oder Silber nass auflegen, mit Baumwolle andrücken und das Gold nur mit einer hölzernen Schere anheben. Ob genau dieses Verfahren gemeint ist, sagt der Eintrag nicht, es passt aber zur Bedingung.

Praxis. Teig nach dem vorigen Eintrag kneten und dünn ausziehen, die Formen mit dem Messer schneiden und portionsweise in heißem Schmalz ausbacken. Zum Vergolden vollständig auskühlen lassen. Heute wird Blattgold eigens für Speisen angeboten; nur solches nehmen.

Welcher Teig wird für diese Formen verwendet?

Der des vorigen Eintrags: Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch zu einem festen Teig, auf einem Brett ganz dünn ausgezogen. Dort wird er in fingerlange Streifen geschnitten und einzeln in heißem Schmalz gebacken; hier schneidet man ihn in Rauten, Kleeblätter oder Rosen und bäckt ihn genauso.

Was sind Glasrauten?

Kleine Fensterscheiben in Rautenform. Der Teig wird also in Rhomben geschnitten, nicht in die Form eines Krautes.

Womit wird vergoldet?

Der Eintrag nennt kein Mittel. Weiter vorn beschreibt die Handschrift, wie man kaltes Gebackenes vergoldet: dünn mit Honigwasser bestreichen, Blattgold oder Blattsilber auflegen und mit Baumwolle andrücken. Dass das Gebäck kalt sein muss, sagen beide Stellen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Käse, Mehl und Milch, ausgeschnitten mit dem Messer und in einem Topf mit heißem Schmalz über dem Feuer gebacken. Wer vergolden will, braucht Blattgold für Speisen und muss das Gebäck vorher auskühlen lassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein ander formen Snyd den teig als die glais ruten ader Clehebletterr ader rosen die mag man auch also backenn Wiltu isz vergulden So sals wol kalt sin das bestehit
Ein ander formen

„Eine andere Form“: Der Eintrag schließt an das angestrichene Gebäck unmittelbar davor an. Teig und Backweise stehen dort - ein fester Teig aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch, dünn ausgezogen und einzeln in heißem Schmalz gebacken. Hier ändert sich nur der Zuschnitt. Der Druck von 1487 hat dieselbe Folge (dritter Teil, Kapitel 7 und 8).

glais ruten

Glasrauten, also die kleinen rautenförmigen Fensterscheiben. Gemeint ist die Rhombusform, nicht das Kraut Raute. Das Grimmsche Wörterbuch führt das Wort „Glasraute“ mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei als Beleg; der Druck von 1487 hat „glaß rauten“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

den teigdough Q178024
verguldengold Q897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas bestehit

Gewählte Lesart: „das hält“: „bestehen“ heißt im älteren Deutsch „standhalten, bleiben“; die Handschrift bildet die dritte Person auf -it („das stehit wol“ im übernächsten Eintrag), der Druck von 1487 hat „daz beſtet“. Das Gold bleibt nur auf kaltem Gebäck haften.

Andere mögliche Lesart:

  • „das ist das Beste“ (beste + ist zusammengeschrieben). - Möglich nach dem Wortbild, aber gegen die Schreibweise der Handschrift und gegen den Druck, der „beſtet“ ohne „ist“ hat.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-089
LagerkücheLagerküche
Ja. Der Teig ist der des vorigen Eintrags: Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch, kein Fleisch und kein Fisch. Gebraucht werden ein Brett, ein Messer zum Ausschneiden und ein Topf mit heißem Schmalz über dem Feuer; gebacken wird in kleinen Mengen. Das Vergolden ist eine Zugabe und setzt Blattgold voraus, das Gebäck muss dafür ausgekühlt sein.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.