Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Pfeffer-Essen mit gefüllten Teigkugeln

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Aus demselben Teig ein Pfeffer-Essen. Koche Eier hart. Nimm die Dotter, gebratene Äpfel oder Birnen und hacke es untereinander. Nimm ein wenig Safran in Wein und Milch, verrühre es untereinander, sodass es dick bleibt.

Mach Fladen aus dem Teig, gib das Gehackte darauf. Schlag ihn zu und rolle ihn in den Händen kugelig, so viele du haben willst. Backe sie in klarem Butterschmalz und lege sie in den Pfeffer, heiß oder kalt.

Streue ein wenig reinen Ingwer darauf. Dann nimm das hart gesottene Weiße des Eis, schneide es in kleine Stücklein wie Würfel und streue sie auch darauf. Schmecke es mit ein wenig Butterschmalz ab. Das macht sich gut und ist ein gutes, gesundes Essen.

Mit demselben Teig kann man es machen wie die gefüllten Eier oder wie die gefüllten Krebse, aufgetragen in Brühe oder in Weinsuppe oder in Pfeffer.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Vsz dem selben teige Teig - - -
Sued eyer hart Eier, hart gekocht - - -
Gebrotenn epphel oder birn Gebratene Äpfel oder Birnen - - -
enwenig saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
win Wein - - -
milch Milch - - -
luterem milchsmaltz Butterschmalz - - -
den peffer Pfeffer - - -
luter Ingber Ingwer - - -

Was ist das? Kugeln aus Teig, gefüllt mit gehackten hart gekochten Dottern und gebratenem Obst, in Butterschmalz gebacken und in einen Pfeffer gelegt. Obenauf kommen Ingwer und das gewürfelte Eiweiß derselben Eier. Pfeffer ist hier das Gericht, eine gewürzte Sauce, nicht das Gewürz.

Der Teig. "Aus demselben Teig" greift über die vorangehende andere Form auf den festen Teig des gestrichenen Gebäcks zurück: Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch, zu einem starken Teig gemacht und auf dem Brett dünn ausgezogen. In diesem Eintrag selbst steht keine Teigrezeptur.

Die Füllung. Dotter und gebratenes Obst werden zusammen gehackt, dann mit Safran in Wein und Milch verrührt. Das Endzeichen gibt der Text selbst: Es soll dick bleiben, also nur so viel Flüssigkeit, wie die Masse aufnimmt, ohne weich zu werden. Wie das Obst gebraten wird, sagt der Eintrag nicht.

Formen und Backen. Fladen aus dem Teig, Füllung darauf, zuschlagen und zwischen den Händen zur Kugel rollen. Gebacken wird in klarem Butterschmalz; ob schwimmend oder in wenig Fett und wie lange, nennt der Text nicht. Die Kugeln dürfen heiß oder kalt in den Pfeffer, den der Eintrag nicht beschreibt und der also schon fertig sein muss.

Praxis. Eier hart kochen, Dotter und Eiweiß trennen, das Obst braten, den Teig nach dem gestrichenen Gebäck anrühren, füllen, formen und portionsweise ausbacken. Beim Ausbacken in heißem Butterschmalz ist Vorsicht vor Spritzern nötig. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; der Pfeffer ist darin nicht enthalten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Hart gekochte Eier, gebratenes Obst, Butterschmalz und der Teig aus Eiern, Käse, Mehl und Milch brauchen keine Kühlkette, und es gibt keine Fleisch- oder Fischfüllung. Ausgebacken wird im Topf oder in der Pfanne über dem Feuer; für den Pfeffer, in den die Kugeln kommen, braucht man ein zweites Gefäß.

Welchen Teig brauche ich für dieses Rezept?

Den Teig des gestrichenen Gebäcks, das in der Handschrift kurz davor steht: Eier, geriebener Käse, Mehl und Milch zu einem festen Teig, auf dem Brett dünn ausgezogen. "Aus demselben Teig" verweist über die andere Form dazwischen auf ihn zurück.

Was ist hier mit 'Pfeffer' gemeint?

Kein Gewürz, sondern ein Gericht: eine gewürzte Sauce, in die die gebackenen Kugeln heiß oder kalt gelegt werden. Wie dieser Pfeffer gemacht wird, sagt der Eintrag nicht; Beispiele zeigt die Übersicht der Pfeffersaucen. Am Schluss nennt der Text Brühe oder Weinsuppe als weitere Möglichkeiten zum Auftragen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Vsz dem selben teige eyn peffer Essen Sued eyer hart Nym den dotternn Gebrotenn epphel oder birn Hacks vnder ein ander Nym enwenig saffran In win vnd milch Temperers vndereynander das isz dick blibe Mach fladen vsz dem teige thu das gehecke dar vf Slach Ine zcu vnd welger isz In den henden kugelecht wie vil du haben wilt back sie In luterem milchsmaltz vnd legh sie In den peffer heis ader kalt Sehe ein= wenig luter Ingber darvf So nym dan des hart ge= soden wiessen des eies Snyd klein stucklin als wurf= fel Sehe sie ouch darvf Machs ab mit enwenig milchsmaltz das stehit wol vnd ist eyn guts gesunds essen Mit dem selbigen teig mag man machenn als die gefulten eyer ader als die gefulten krebs Fur= tragen In bruen ader win suppenn ader In pheffer
peffer

Pfeffer als Gericht: eine gewürzte Sauce, in die die gebackenen Kugeln gelegt werden. Wie er gemacht wird, steht in diesem Eintrag nicht.

Vsz dem selben teige

Gemeint ist der feste Teig des gestrichenen Gebäcks zwei Einträge zuvor (Eier, geriebener Käse, Mehl, Milch), den schon die andere Form davor weiterverwendet.

gehecke

Das Gehackte, die Füllmasse. Das Wort steht in der Handschrift auch bei Fleisch- und Geflügelfüllungen; hier besteht es aus Dottern und gebratenem Obst.

milchsmaltz

Butter bzw. Butterschmalz; "luterem" heißt klar, rein.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Sued eyer hartchicken egg Q15260613
enwenig saffransaffron Q25434
winwine Q282
milchmilk Q8495
den pefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartIn win vnd milch

Gewählte Lesart: Wein und Milch, wie die Handschrift schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Wein oder Milch - So haben der Druck von 1487 ("in eynen wein oder milch"), die Solothurner Schwesterhandschrift ("in ein wenig win oder milch") und die Koch- und Kellermeisterei ("in Wein oder Milch"). Das "vnd" ist eine Lesart dieser Abschrift und wird nicht angeglichen.

LesartTemperers vndereynander das isz dick blibe

Gewählte Lesart: Die Safranflüssigkeit wird mit dem Gehackten verrührt; "dass es dick bleibe" begrenzt die Flüssigkeit. temperieren = mischen, vermischen (FWB).

Andere mögliche Lesart:

  • Nur Safran, Wein und Milch werden miteinander verrührt. - Eine Flüssigkeit aus Wein und Milch kann nicht dick bleiben; der Nachsatz passt nur zur Füllmasse.

Lesartals die gefulten eyer ader als die gefulten krebs

Gewählte Lesart: Den Teig mit einer Füllung wie bei den gefüllten Eiern oder den gefüllten Krebsen der Handschrift machen. Ein späterer Eintrag sagt ausdrücklich "eyn fulle machenn als gefult eyer Gefult Crebs".

Andere mögliche Lesart:

  • Den Teig in Ei- oder Krebsform bringen. - Der Wortlaut ließe es zu, aber die Parallelstelle spricht von der Füllung, nicht von der Form.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-090
LagerkücheLagerküche
Eier, gebratenes Obst, Butterschmalz und ein Teig aus Eiern, geriebenem Käse, Mehl und Milch; keine Fleisch- oder Fischfüllung. Gebacken wird in Fett über dem Feuer, der Pfeffer kommt aus einem zweiten Gefäß.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.