Schnabel: Gefüllte Apfel-Brotschnitten
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Ein fremdes Gebäck heißt Schnabel.
Nimm Weißbrot und schneide die Rinden davon. Mache daraus dünne Schnitten, lege sie auf ein Brett und schneide die Ränder wie Teller zu. Nimm Äpfel und schneide sie zu Vierteln oder halben Vierteln. Röste sie danach und hacke sie klein. Salze und würze sie mit dem Gewürz, das du hast, Pfeffer oder Ingwer, und Safran. Hacke es durcheinander, schlage gut geklopfte Eier hinein und knete es durcheinander.
Wenn du die Füllung bereitet hast, so streiche sie auf eine Schnitte und decke eine andere darüber, so dass die untere Schnitte ganz nahe an die obere reicht. Hefte sie mit einem Eiklar zusammen, damit sie beieinander bleiben, und backe sie gut und schön.
Gefärbt: Wer dieselben Schnabel in mancherlei Farbe haben will, der ziehe das Brot vorher durch einen grünen Saft, roten oder blauen, wie es vorher gelehrt ist.
Ungefärbt: Um sie aber ohne Farbe zu haben, kann man sie in Weinsuppe oder Pfeffer geben, oder in Gallerte oder Lebersülze, oder in Käsebrühe, wie man will.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wies broid | Weißbrot | - | - | - |
| epphel | Äpfel | - | - | - |
| Saltze | Salz | - | - | - |
| peffer ader Ingber | Pfeffer | - | - | Ingwer |
| Saffran | Safran | - | - | - |
| wol geklopt eyer | Eier | - | - | - |
| eierklor | Eiklar | - | - | - |
| grun saft Roid ader bloe | Farbsaft, grün, rot oder blau | - | - | - |
Was ist das? Ein gefülltes Brotgebäck: zwei dünne Weißbrotschnitten ohne Rinde, rund zugeschnitten, mit einer würzigen Apfel-Ei-Füllung, verklebt und gebacken. Es ist gesalzen und gepfeffert, also kein süßes Gebäck, und dient ungefärbt als Einlage in Suppe oder Sauce.
Die Füllung. Die Äpfel werden geschnitten, geröstet und erst danach klein gehackt. Ein Fett nennt der Text beim Rösten nicht; das Nachbarrezept röstet Äpfel in Milchschmalz. Die geschlagenen Eier binden die gehackten Äpfel, beim Backen stockt die Füllung. Sie wird dünn aufgestrichen, denn die untere Schnitte soll „gar nohe“ an die obere reichen.
Verkleben. Das Eiklar dient als Leim: Es wird an die Ränder gestrichen und stockt beim Backen, so bleiben die Schnitten beisammen.
Backen. Wie gebacken wird, sagt der Text nicht. Historisch am nächsten liegt das Backen in Schmalz oder Butter in der Pfanne, wie beim vorausgehenden Rezept und bei der verwandten Speise im Buch von guter Speise; heute ist eine Pfanne mit Butterschmalz der einfachste Weg. Die Füllung enthält rohes Ei und muss durchgaren.
Farbe. Wer bunte Schnabel will, zieht das Brot vor dem Füllen durch einen farbigen Saft. Die Handschrift lehrt das beim Schachbrett-Gebäck mit Petersilien- und Kornblumensaft; ein rotes Mittel nennt sie nicht.
Praxis. Weißbrot vom Vortag lässt sich dünner schneiden. Die Ränder gut mit Eiklar bestreichen und fest andrücken, sonst tritt die Füllung aus.
Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wozu dienen die Schnabel?
Ungefärbt nennt der Schlusssatz sie als Einlage: Man gibt sie in Weinsuppe, in Pfeffer, in Gallerte oder Lebersülze oder in Käsebrühe, wie man will.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Weißbrot, Äpfel, Eier und Gewürze sind robust, Fleisch und Fisch kommen nicht vor. Der Engpass ist das Backen, für das der Text keine Art angibt: in der Pfanne mit Butterschmalz geht es am einfachsten, ein Dutch Oven geht auch. Die Füllung muss durchgaren, weil sie rohe Eier enthält.
Womit färbt man das Brot grün, rot oder blau?
Das Rezept verweist auf die Färbelehre weiter vorn in der Handschrift. Beim Schachbrett-Gebäck wird Petersiliensaft für Grün und Kornblumensaft für Blau durch ein Tuch gedrückt. Für Rot nennt die Handschrift dort kein eigenes Mittel. Das Färben ist wahlweise; mehr zur Färbung in den Grundlagen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- frempts geback
„Fremd“ heißt im Frühneuhochdeutschen ausländisch, aber auch unbekannt. Ob das Gebäck aus der Fremde kommt oder nur ungewohnt ist, sagt der Text nicht. Der Druck von 1487 hat „ein fremd gebackes heißt ſchnabel“.
- pefferr
Hier das Gericht „Pfeffer“, eine mit Brot gebundene, gewürzte Sauce, nicht das Gewürz.
- Galraid / lebersultzenn
Gallerte und Lebersülze sind Gerichte, die die Handschrift im Fleischteil selbst beschreibt (Brotgallerte, Lebersülze vom Kalbsgeschlinge). Der ungefärbte Schnabel wird als Einlage hineingegeben.
- wie das vor ist geleret
Verweis auf die Färbelehre weiter vorn in diesem Teil: Beim Schachbrett-Gebäck in fünf Farben wird Petersiliensaft für Grün und Kornblumensaft für Blau durch ein Tuch gedrückt, und es heißt, so gehe es „mit allen varben“ aus Blumen und Kräutern. Ein Mittel für Rot nennt die Handschrift dort nicht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| wies broid | white bread Q1501889 |
| epphel | apple Q89 |
| Saltze | table salt Q11254 |
| peffer ader Ingber | pepper or ginger Q3143131 · Q15046077 |
| Saffran | saffron Q25434 |
| eierklor | egg white Q796758 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Snyd die ryn= den als tellerr
Gewählte Lesart: Die Rinde ist schon abgeschnitten; die zweite Stelle meint die Ränder der Schnitten, die wie Teller, also rund, zugeschnitten werden. „Rinde“ ist Kruste und Rand (Lexer, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch); der Druck von 1487 hat gleichlautend „ſchneid die rinden als teller“.
Andere mögliche Lesart:
- Die Schnitten auf Tellergröße schneiden - „als teller“ kann auch die Größe meinen; Form und Größe schließen sich nicht aus.
zu viertelnn ader halben viertelnn
Gewählte Lesart: Die Handschrift lässt Viertel oder halbe Viertel zu; so steht es in text_modern.
Andere mögliche Lesart:
- Nur halbe Viertel - Der Druck von 1487 („zu halben fierteiln“), die Solothurner Schwesterhandschrift („zuo halbenn fiertel“) und die Koch- und Kellermeisterei („zu halben viertheilen“) kennen nur halbe Viertel; die Wahl der Viertel ist eine eigene Lesart dieser Abschrift.
Roist sie
Gewählte Lesart: Die Apfelstücke werden geröstet, ehe sie gehackt werden; ein Fett nennt der Text nicht. Das Nachbarrezept dieser Handschrift röstet Äpfel ausdrücklich „In milchsmaltz“.
Andere mögliche Lesart:
- Trocken an der Hitze rösten - „rösten“ verlangt nicht zwingend Fett; der Text gibt kein Gerät an.
back sie wol schoen
Gewählte Lesart: Backart offen; am nächsten liegt das Backen in Schmalz oder Butter in der Pfanne, wie es das vorausgehende Rezept („back sie In luterem milchsmaltz“) und die verwandte Speise im Buch von guter Speise („backez mit butern in einer pfannen“) tun.
Andere mögliche Lesart:
- Im Ofen backen - „backen“ kann auch das Ofenbacken meinen; der Text schließt es nicht aus.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
